中文聖經

维基百科，自由的百科全书

[编辑] 早期譯本

• 在公元/主後七世紀的时候, 波斯景教已经译出了将近三十部的经典，大部分属于专卷的。

• 从1294年 以后、天主教 的方济各會 （Franciscan）也有译本，像孟德高維若 (John of Monte Corvino) 也曾经译了新約跟詩篇。

有一位吴经熊叫“圣咏释义初稿”便用诗歌的题载，文笔非常地优美，这译本还在天主教作参考用。像思高特 (Scott)译本，现在也是很通行的一个语体文的译本。

• 更正教的译本，最早的是马丁曼的译本，再来在1807年-1814年，馬禮遜（Robert Morrison）的译本是当时通行的文言文的译本。“新贵詔书”在1840年出版。

• 另外一个代表译本就是很多教会代表一起来合作的，他们原来用文言文在1852年翻了“新约”，1853年全书都出版。后来聖經公会觉得需要重新在修定所以前面的娄理瑞，娄理华他们就是来参与这个代表译本的翻译。

• 麦斯都译本是1857年的时候翻了新约，改为南京国语，所以这一个叫“官话译本”。官话译本是比较没有地方性的语言。

• 施約瑟(SIJ Schereschewsky)又是另外一种译本，是和合本之前很通用的，用北京的国语。

[编辑] 和合本 （Chinese Union Version）

今天使用最普遍的一种译本。 1890年在上海第二次的宣教士会议的时候，决定推派代表来翻译通用的译本。所以三个委员会出三种译本，一种是浅文理的新約 （浅的文理意思就是比较文言文，不是那么深），然后再翻文言文的新约。

• 到1907年出国语新约和合本，就是用白话文的国语新约。

• 到1919年出文理跟国语的新舊約，所以那时候和合本就全部和在一起出版。到现在大部分的教会用的聖經还是和合本的译本。事实上这八十年间还是没有一个译本能够完全地取代和合本，虽然和合本当时所用的一些名词，或者一些文法的方式，我们今天看的时候可能有一点点不习惯，但是基本上他的翻译因为这三方面都做非常地好，所以现在还有其他地版本但是很少能够完全取代它。

• 在海外今天也有比如象“今天佳音译本”的现代中文译本，还有“圣经新译本”，但是到目前为止都还很难完全取代和合本。

现在圣经中文公会在准备把和合本和合译本当中有一些名词，用词，地名改为现代化的方式。

[编辑] 較新的譯本

• 思高譯本，1968，天主教使用
  
• 呂振中譯本 ，1970
  
• 当代圣经 ，1974
  
• 現代中文譯本，1979
  
• 圣经恢复本，新约1987，旧约2003，李常受主译
  
• 聖經新譯本 ，1993
  
• 圣经新世界译本 1984,2001