Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions 勃兰登堡协奏曲 - Wikipedia

勃兰登堡协奏曲

维基百科,自由的百科全书

勃兰登堡协奏曲Brandenburgische Konzerte),德国作曲家约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的一套管弦乐组曲,属于当时流行的大协奏曲体裁,一共六首。是作曲家最赋盛名的管弦乐作品之一。

关于勃兰登堡协奏曲的创作缘由有两种说法,一说是巴赫应了当时的勃兰登堡侯爵克里斯蒂安·路德维希的邀请而作,1719年巴赫为科滕大公利奥波德赴柏林选购钢琴的时候认识了这位侯爵大人,巴赫曾为他演奏;另一种说法则是巴赫在科滕创作了这些作品,并在接到邀请之后略加修改,献上了这6首作品。我们可以肯定的是,1721年3月24日,这些杰作和一封在我们看来措词相当谦卑的信一起寄给了勃兰登堡侯爵。

据研究,巴赫曾经在科滕演出过这6首协奏曲,而直到1734年勃兰登堡侯爵去世,他也没有听到过这些以他的封地命名的作品。乐谱和其他杂物一起被低价卖出,辗转流落到普鲁士的公主阿玛丽亚手中。

这6首协奏曲属于大协奏曲,不同于现在更为常见的独奏乐器的协奏曲,大协奏曲不是由一件乐器和乐队竞奏,而是一组数量较少的乐器和另一组数量较多的乐器竞奏。六首勃兰登堡当中,第二,四,五是典型的大协奏曲,有一组独奏乐器(主奏部)和乐队(全奏部)对峙,而第一,三,六则是乐队的一部分对抗乐队的另一部分。乐队规模都不大,按照当时的配置,一般是7-13件乐器,大多以弦乐为主要的织体组成部分,木管常占据竞奏者的地位,铜管乐器中只有第一用了圆号,第二用了高音小号。独奏乐器组有3-4件乐器。由低音弦乐器和古钢琴组成的通奏低音演奏低音声部。

按照惯例,协奏曲是快-慢-快三个乐章,通常第一乐章是一个快板乐章,典雅,绚丽,带着一丝骄傲;第二乐章是抒情的慢板,有沉思,有悲伤,也有甜蜜的回忆;第三乐章快速华丽,充满了灿烂的光华。勃兰登堡的第一首是四个乐章,在传统的三乐章后面加入了小步舞曲,三声中段和华丽的波罗乃兹舞曲;第三号没有慢板乐章,只有两个慢板和弦作为两个快板乐章之间的过渡;第二,四,五号,也就是有一组独奏乐器和乐队竞奏的三首协奏曲的第三乐章都是严格的赋格乐章,独奏乐器竞相展示,乐曲在旋律的交织和和声的结构中飞升。


目录

[编辑] F大调第一勃兰登堡协奏曲 BWV1046

第一号勃兰登堡的旋律同样出现在第52康塔塔“虚伪的世界,我不相信你”("Falsche Welt, dir trau ich nicht",1726),以及第207康塔塔“调谐不同的琴弦”("Vereinigte Zwietracht der wechselnden Saiten",1726)当中,作为其中序曲和利托奈罗的基础。有一个早期版本,BWV.1046a,以前和管弦乐组曲编在一起,为BWV.1071。

第一号使用了全部弦乐器另加一把高音小提琴(violin piccolo),管乐有2支圆号,3支双簧管和一支大管,另有通奏低音。第一号可以说是一首巴洛克编制的小交响曲,这么说倒不是因为四个乐章的标准交响曲布局,而是指其中乐队的交响色彩,它并没有明显的独奏乐器组,而是呈现交响化的趋势,声部间大量的穿插,相互映衬,高音小提琴,双簧管和圆号都有很多施展的机会。

[编辑] 第一乐章F大调。无速度标记,应当为快板,4/4拍

由小提琴呈示的主题辉煌有力,犹如太阳照亮大地一般,双簧管和圆号的声音则显得欢快而富有生机,充满了春日的气息。在通奏低音的背景之上,小提琴,双簧管和圆号竞相绽放,其中高音小提琴的声音尤为明亮,就像燕子一样掠过天边,宣告着生命的复苏。

[编辑] 第二乐章d小调。柔板,3/4拍

双簧管演奏的主题悠长哀婉,恍惚如同隔世的倾诉般,直指情感的最深处。那情感似乎是悲伤,却又带着一丝甜蜜;似乎是哀怨,又如同幽深的泉水般清澈宁静,不带任何的涟漪,其中的表达实在超越了语言的边缘,进入到一个难以描绘的世界。同时弦乐器和通奏低音配以一个犹如心脏跳动的重复的和弦,更给主题带来了一丝悲伤和凝重。随后高音小提琴重复主题,进一步刻画旋律的线条,双簧管则参与到固定节奏型的和弦中。紧接着是大提琴,低音提琴呈示主题,然后高音小提琴和双簧管使用主题的素材形成卡农,乐曲的发展逐步展开,围绕着主题,高音小提琴,双簧管和高音和低音弦乐器相互交织,在高潮处 被庄严的齐奏截断,双簧管平静的经过句把乐曲引入了尾声,就好像黄粱一梦,一切都变了样子,乐队如同梦呓般演奏了几个和弦,仿佛是回忆梦中的情景,举目四望,一切也并不比梦中更为真实。第二乐章终止于齐奏的属和弦。

[编辑] 第三乐章F大调。快板,6/8拍

温暖的圆号重新回到了乐队当中,小提琴为首的弦乐器坚定嘹亮的声音就像一种宣言,大胆地歌唱对于欢乐的企盼和信赖。随后的是高音小提琴,双簧管和圆号的表演,欢快的旋律交相辉映,融洽的问答,不时插入弦乐器快乐的合唱,其中也有片刻的迟疑,不过迅速被欢乐盖过和淹没,那是纯洁和值得自豪的坚定的信心。

[编辑] 第四乐章F大调。小步舞曲-三声中段I-波罗乃兹-三声中段II,3/4拍

小步舞曲+反复--三声中段I--小步舞曲--波罗乃兹-小步舞曲-三声中段II-小步舞曲

第四乐章的主体是典雅端庄的小步舞曲(开头到大约1:20的地方),总共被重复了4次,第一次出现反复一次,之后插入大管和2支双簧管的重奏组成的三声中段I,双簧管如同月亮下面恋人温柔多情的倾诉,大管的声音则沉稳宽厚,似乎有着包容一切,宽恕一切的胸怀。小步舞曲第二第三次出现不反复,其间插入复三部曲式的波罗乃兹舞曲,旋律明亮多彩,第三次出现之后是三声中段II,同样是重奏,乐器换成了双簧管和圆号,曲调的色彩也变成了轻松愉快,一派开阔的田园风光。最后是第四次重复典雅的小步舞曲。

在早期的版本BWV.1046a中,没有第三乐章。

[编辑] F大调第二勃兰登堡协奏曲 BWV1047

第二号勃兰登堡协奏曲的第一乐章曾作为人类音乐的代表之一被刻录在一张唱片上,随着“zh-cn:旅行者;zh-hk:旅行者;zh-tw:航海家2号”一同飞向外太阳系,不知道在它20亿年的寿命之中能不能找到远方的知音。

第二号的独奏乐器组包括长笛,双簧管,小提琴和一支高音小号四件乐器,乐队一方则是弦乐器和通奏低音。高音小号是巴赫时代独有的乐器,在巴赫死后基本上销声匿迹了,现代人为了重现巴赫作品当中那些辉煌灿烂的高音小号段落,特别参考当时的资料,重新设计了这种乐器,并将其命名为“巴赫小号”。在第二号勃兰登堡协奏曲里面,无论是第一乐章灿若星辰的宣言,还是第三乐章呈示主题那嘹亮的号角的声音,都离不开巴赫小号独特的音区和演奏家出色的技巧。

[编辑] 第一乐章F大调。无速度标记,应当为快板,2/2拍

第一乐章的主题由乐队的全奏呈示,生动明亮如同初生的阿弗罗蒂忒般迷人,高音小号迫不及待的“闯入”,就好像一个狂喜的人急于向所有的朋友宣讲,让他们来分享自己的快乐一样。小提琴,双簧管,长笛在弦乐队呈示主题之后依次演奏独奏乐器组的主题,随后四件独奏乐器形成华丽的织体,深入挖掘主题的种种发展可能,音色的对比让这种发展更加的绚烂多彩,乐队有时仅仅作为通奏低音,衬托上方的独奏乐器的卡农,有时候作为伴奏或合奏,参与到发展当中,有时候则演奏那个明亮的主题,展现她丰富的魅力。乐章的高潮在大约2/3的地方出现,一般是3分钟左右,高音小号嘹亮的声音仿佛是创世的第一缕光芒,穿越了混沌无边的黑暗,照亮了这个纷繁混乱的世界一般。

[编辑] 第二乐章d小调。行板,3/4拍

第二乐章没有高音小号参与,是长笛,双簧管,小提琴和通奏低音的“奏鸣曲”,与后世真正的奏鸣曲不同的是,这里的奏鸣曲并没有主部副部的对比,并不把这种对比的戏剧性冲突作为乐曲发展的动力来源和主线,而是在节奏不断循环往复的安宁的通奏低音之上,由长笛,双簧管和小提琴形成美妙的“三重唱”。这个乐章可以说体现了巴洛克音乐的一些重要特点,那就是一种安宁,和谐的氛围和一种含蓄,内敛的审美追求。

乐曲一开头,首先出现的是通奏低音,它反复的节奏贯穿始终,旋律却在不断的运动发展。小提琴演奏主题的第一个动机,随后双簧管进入,演奏同样的动机,而小提琴则演奏第二个动机,紧接着是长笛演奏第一个动机,双簧管演奏第二个,这完全类似于赋格的结构,但是其后的发展相当自由,乐曲始终建立在同样节奏型的通奏低音的基础上,而高音部的三件乐器也一直围绕着两个动机作发展,通过旋律和音色的对比,映衬和穿插,形成种种奇妙的图景。一切都是那样的安宁,一切都已经注定,一切都因为可预知而值得相信,但是一切的一切又都是那么的奇妙,超乎我们的想象,也许这就是巴洛克时代的精神,是 一种我们失落了的高尚动人的信赖。

[编辑] 第三乐章F大调。很快的快板,2/4拍

第三乐章具有赋格的严整形式,主题由高音小号率先奏出,有着鲜明的舞蹈色彩,紧接着是双簧管和小号形成对位,小提琴和长笛随后进入。弦乐器像合唱一样进入到乐曲当中,预示了高潮的到来,高音小号嘹亮的声音引领着音乐最终走向了欢乐的顶点。

[编辑] G大调第三勃兰登堡协奏曲 BWV1048

第174康塔塔“我用全心热爱上帝”("Ich liebe den Hoechsten",1729)序曲脱胎于第三号勃兰登堡协奏曲第一乐章。

第三号勃兰登堡协奏曲的乐队配置比较特别,仅仅使用了弦乐器,只有三把小提琴,三把中提琴,三把大提琴和作为通奏低音的一把低音提琴和一架羽管键琴。这种独特的乐器配置使得这首协奏曲更像是一部室内乐作品(就是一个声部只使用一件乐器的乐曲),声部之间的对话显得尤为重要,而乐器音色上的差别较小也必须依靠出色的作曲技巧加以弥补。

[编辑] 第一乐章G大调。无速度标记,应当为快板,2/2拍

第一乐章的主题典雅明丽,富有内在的动感。全奏呈示主题之后,乐队分为三组,主题也被分解为几个短小的动机,三个声部利用这些动机加以变化和发展,形成许多新的旋律,这些旋律又交织在一起,仿佛枝干的末端又会分出更细的枝干,枝干相互联结,织成了一张音响的网。音乐在连续不断的流动,无数条河流相互交汇,你中有我,我中又有你。有喜乐,有悲伤,有疑惑,有信赖。细细听来,无不是来自于最初的那个主题,每每聆听,都让我深深的折服,人类的无上的创造力。

[编辑] 第二乐章

第一三乐章之间仅有一个小节的两个慢板和弦作为过渡。当然也有一些指挥和乐团会选择其他作品的慢板乐章,或是从其他的乐曲中截取片断,作为替代来演奏。

[编辑] 第三乐章G大调。快板,12/8拍

快速行进的主题依次出现在小提琴,中提琴和大提琴上,巴赫利用弦乐队展示了这个主题对位的可能性,转而在大提琴上给出了一个对比性的主题,随后的乐曲不时返回到最初的主题上,这个主题被不断的发展,变形,与对比主题融合,又脱离开,重新恢复到原始的状态。但是这时的我们,却仿佛经过了一场洗礼,一次净化,随着这个永恒的旋律飞升了。


[编辑] G大调第四勃兰登堡协奏曲 BWV1049

改编为D大调第6键盘乐器协奏曲,BWV.1057。

第四号勃兰登堡协奏曲的主奏部有一把小提琴和两支长笛,全奏部是弦乐队和通奏低音,整首乐曲的布局类似于第二号。在第四号当中独奏小提琴占据了重要地位,其中有炫技性的华彩段落出现,这使得这首乐曲类似于一首小提琴协奏曲。第四号勃兰登堡协奏曲写得典雅而平衡,热情孕育在精巧的结构当中,深得室内乐的精髓。

[编辑] 第一乐章G大调。快板,3/8拍

第一乐章的主题带有一点点小步舞曲的感觉,来自那典雅的三拍子,主题节奏明确,旋律单纯明朗。主题由长笛首先奏出,独奏小提琴随后加以发展,其中一高一低两个长音造成的主题声部和对位声部的交错实在是神来之笔。独奏小提琴引领着弦乐队和长笛按照卡农式的结构发展主题,而自己不时地为乐曲增加美妙的华彩乐段,利用小提琴的种种技巧,丰富乐曲的表现力。在类似于奏鸣曲式的再现部之前,最后一段的发展尤为动人,小提琴激动的旋律漂浮在弦乐器畅饮的背景之上,转调到小调的乐曲在长笛上悲泣。再现的主题扫除了一切的哀愁。

[编辑] 第二乐章e小调。行板,3/4拍

第二乐章是宁静的,带有一种独特的夜的静谧,略带着一点点的凄凉。

主题缠绵悱恻,弦乐器和长笛轮流演奏,长笛略显单薄的声音仿佛空山幽谷的回声,孤独而平静。独奏小提琴处在伴奏的地位,演奏对位声部,衬托长笛对于乐队的重复。低音弦乐器演奏主题,更加加深了悲哀的气氛,但是在独奏小提琴和长笛的重唱之中,希望又一次闪现,长笛略显羞涩然而甜蜜的经过句似乎在预示着什么。

[编辑] 第三乐章G大调。急板,2/2拍

第三乐章是一首辉煌宏大的五声部赋格,中提琴,小提琴,大提琴先后在各自声部中呈示主题,最后呈示的是两支长笛。随后独奏小提琴以自由华丽的旋律进入,同时两支长笛开始展开密接合应(密接合应指的是在一个声部还没有演奏完主题,例如演奏到第2小节的时候,另一个声部就进入,同时演奏同样的主题。密结合应被认为是赋格写作当中最困难的技法之一),独奏小提琴一直在演奏着华彩性的旋律。弦乐队再次呈示主题后,对主题和答题作了变化,独奏小提琴随后延伸了这种变化,再次给出了华彩。

主题和答题不断出现在长笛,弦乐队和羽管键琴的音乐当中,而独奏小提琴也不时加入,或者演奏变化多端的华彩性的旋律,主题按照巴赫擅长的种种奇妙的发展方法,不断给人以惊喜。全曲结束于热烈欢畅的齐奏当中。


改编的D大调第6键盘乐器协奏曲当中,独奏小提琴的部分交由键盘乐器演奏,键盘乐器的左手同时还担当低音部分。音色的不同使得作品的听觉感受有很大的不同,但是那许多奇妙的发展因为键盘乐器更加清晰强大的复调表现力而显得更为明了。


[编辑] D大调第五勃兰登堡协奏曲 BWV1050

早期版本BWV.1050a。

在电影《爱情故事》里面,作为羽管键琴学生的珍妮弗曾经演奏了第五号勃兰登堡协奏曲。

第五号勃兰登堡协奏曲主奏部是小提琴,长笛和羽管键琴,全奏部是弦乐器和通奏低音。应该说第四和第五勃兰登堡具有一定的独奏乐器奏鸣曲的味道,第四的独奏乐器当中小提琴地位突出,第五号的羽管键琴则占据了极为重要的地位,其中第一乐章有它的长篇独奏。第五号勃兰登堡协奏曲也是6首勃兰登堡当中最长的一首,即使是4个乐章的第一号也不能和它相比。

[编辑] 第一乐章D大调。快板,2/2拍

全奏呈示欢快的主题,随后长笛和小提琴加以变化,羽管键琴则作为对位声部和通奏低音出现。随着长笛和小提琴的相互模仿,羽管键琴逐渐参与到二者的行列里,它们的节奏型越来越接近,逐渐融合在一起。主题又一次呈示的之后,羽管键琴华丽的声音已经成为了长笛和小提琴重唱的一部分,而不仅仅是低音了,羽管键琴逐渐盖过了它们逐渐静默的声音,单独演奏主题,开始了第一乐章的华彩段落。华彩建立在对于主题的变奏上,节奏一直延续了下来,而主题的旋律被分解,重新组合,有的时候我听这段音乐就会完全得入神,听着,跟随着音乐的脚步,似乎看到主题被一点点地拆开,再生成为一个又一个完全不 同的形态,每一次的作茧都会诞生一只更加美丽的蝴蝶,完全不间断的时间的流动,最后的样子和开始却全然不同,而华彩却又十分自然的回到了最初的主题,实在是奇妙!

[编辑] 第二乐章b小调。柔板,4/4拍

这一个乐章在整套协奏曲里面是个例外,因为这里没有了乐队的全奏部,完全由长笛,小提琴,羽管键琴三重奏。乐章的主题深沉多情,先是长笛和小提琴在羽管键琴的伴奏下形成卡农形式,而后羽管键琴加入,形成三声部的对位。乐曲当中有两者的唱和,也有三者的相互模仿,其中小提琴和双簧管常常一同歌唱,结合得天衣无缝。和第二,第四勃兰登堡的第二乐章类似,这个乐章同样显得安宁而典雅,一切都恰到好处而没有丝毫的过分,略带着忧伤,也充满了一种与生俱来的悲悯的情怀。

[编辑] 第三乐章D大调。快板,2/4拍

主题轻快而富于歌唱性,由跳跃的音符组成。严谨的赋格技法渗透在音乐当中,小提琴,长笛,羽管键琴和弦乐队相继进入,赋格不仅仅是把横向的旋律伤脑筋地组合在一起,赋格更是音乐。这个乐章的插部十分美妙,同样如歌的主题,在独奏乐器和乐队之间,和原来的主题一同唱和。第三乐章同样有许多羽管键琴的重头戏,键盘乐器才是巴赫复调天才最能够体现的地方。密接合应的手法再次出现,小提琴和双簧管紧密地结合在一起。乐曲平和的走向了结尾,也许平静才有着最伟大的力量吧。


早期版本BWV.1050a当中,第一乐章的羽管键琴华彩比现在我们听到的要短许多,而第三乐章则多了4小节。


[编辑] 降B大调第六勃兰登堡协奏曲 BWV1051

曾有人问斯汀(Sting),他的汽车里面放的是什么音乐,斯汀的回答是“巴赫的降B大调勃兰登堡协奏曲”。

第六号勃兰登堡协奏曲的乐队配置类似于第三号,而更加的简单。第六号使用2把中提琴,2把低音维奥尔(类似于中提琴的乐器),1把大提琴,和作为通奏低音的一把低音提琴和一架羽管键琴,总共只有7件乐器,而且没有使用小提琴,这也使得这首作品显得浑厚温暖。第六勃兰登堡使用了高超的复调音乐技巧,第一乐章绵延不绝的模仿对位,第二乐章如歌的赋格,第三乐章精彩的对位都是不可多得的精品。

[编辑] 第一乐章降B大调。无速度标记,应当为快板,2/2拍

第一乐章使用了极其精巧的模仿对位手法,开头的主题是由两把中提琴奏出的,两个完全相同的主题,相差一个八分音符的长度相继进入而同时演奏,让我想起歌德对于巴赫的评价,“仿佛听到创世之初上帝和自己的对话”。这个主题平和有力,而第二主题则更加生动,绵延的模仿对位产生了声部间相互追逐,相互交织的感觉。第一主题再次出现,出现了完全不同的色彩。巴赫不仅仅展示了他丰富的复调写作手法,同时也展现了他对于和声的把握能力。

[编辑] 第二乐章降E大调。柔板,3/2拍

赋格。主题由中提琴呈示,富于抒情的意味,好像虔诚的祈祷一样,反复的吟诵。中提琴和中提琴,中提琴和维奥尔,中提琴和大提琴,乐曲展示了多个声部的交织,不变的,是那如午后的阳光般温暖的祈祷,那从心中流淌出来的信仰。斯汀说他试图在音乐中追寻爱,诠释爱,爱,大概也是一种信仰吧。

[编辑] 第三乐章降B大调。快板,12/8拍

第三乐章同样是一个舞蹈性的乐章,主题节奏鲜明,充满了阳光。和第一乐章一样,两把中提琴演奏模仿对位,不同的是,这里的模仿对位演奏的是与乐章主题不同的旋律,且常常是迅速把相差半拍的旋律收缩到相同的位置,也经常和主题以及主题的变形做对位。乐章具有类似回旋曲式的结构,主题反复出现,而模仿对位的主题和乐器则发生变化,并以各种方式和主题形成复调结构。

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu