叶音
维基百科，自由的百科全书
叶音（读「協音」）指以改讀字音的（錯誤）方式，來讀詩經、楚辭等先秦的韻文，叶音這個稱呼由朱熹提出。宋代之前，學者並沒有「古韻」的概念，當他們用自己的發音唸先秦韻文時，發現並不協韻。有一些學者以為古書傳鈔有誤，便擅自改變用字(最有名的是唐玄宗﹞。而其他大部分學者認為，這些字不協韻的原因，是因為先秦的發音跟現在不同，所以必須改變讀音，例如朱熹在《詩經‧召南‧行露》二章與三章是這樣改變發音的；
第二章
誰謂雀無角(覺韻古岳切，朱叶盧谷反)
何以穿我屋(屋韻烏谷切)
誰謂女無家(麻韻古牙切，朱叶音谷)
何以速我獄
雖速我獄(燭韻魚欲切)
室家不足(燭韻即玉切)
朱熹認為這篇詩應該每個字都押韻，但是他用自己的發音唸，「角」和「家」不押韻，所以他改變了這兩字的發音。
第三章
誰謂鼠無牙(麻韻五加切，叶五紅反)
何以穿我墉(鍾韻餘封切)
誰謂女無家(麻韻古牙切，叶各空反)
何以速我訟(用韻似用切，叶祥容反)
雖速我訟
亦女不從(鍾韻疾容切)
相同道理，朱熹又改變了「牙、家、訟」三字的發音，卻造成了「家」在此兩章的發音不同。相同句子中的字，卻有不同發音，這是相互矛盾的。叶音事實上是對上古漢語韻部的一種誤解，到了明清，開始對上古韻有所了解，知道哪些字在上古漢語中可以押韻，叶音的方法就被淘汰了。
