Talk:朱蒙 (電視劇)
维基百科，自由的百科全书
[编辑] 關於我在「香港」一節中所加入的內容
[编辑] 關於被刪除的情節
因版權問題，我無可能在這裡提供整個劇集的影像檔案或其連結。如要求證，可購買MBC原版DVD（無中文字幕），或看看TSKS天使影視所製作的中文字幕版本（為目前亞視以外唯一提供中文字幕的版本，且比亞視更早開始製作，片源也是MBC在當地播映時直接錄影的；又是因版權問題，我不在這裡提供相關連結了，各位自行Google一下吧）。不過我可以在這裡提供其中一個較明顯被刪除的內容——陝父與史勇之間的「斷背」關係（直至最近有一集中，陝父受朱蒙之命去找史勇這個情節才獲保留（可能是因為涉及其他更重要的情節的關係吧），但觀眾就因此沒有從史勇看到陝父到來後所說的第一番說話，看出其背後的意思了）。 --Moonian‧♨一盅兩件‧貢獻 主要 全部 06:56 2007年4月5日 (UTC)
[编辑] 關於翻譯錯誤
「桂婁」=「계루」（Gye Ru，實際讀音Ge Ru），「沸流」=「비류」（Bi Ryu），不相信的話自己用Google搜搜看吧（其實稍為會韓語拼音的人，也應能聽得清楚，演員們究竟在說「우리 계루...」（「我們桂婁...」），還是「우리 비류...」（「我們沸流...」）），或看看TSKS的版本。
個人估計，在後來真正的沸流郡長（松讓）出現時，亞視不能貿然將原來一直被認為是「沸流郡長」的延陀勃更正為「桂婁郡長」（以免令觀眾感到混淆），所以只好「讓」松讓成為「桂婁郡長」了（不過，正如前面所說的，這純粹是猜測，真正的原因只有亞視他們自己才知道）。
（啊，對了：大家也可參考一下英文版，關於延陀勃究竟是哪個部族的郡長。--Moonian‧♨一盅兩件‧貢獻 主要 全部 09:34 2007年4月5日 (UTC)）
（註：上面所說的，只是就劇中內容而言，史書上怎麼寫這兩個人和那兩個地位的關係與本劇（換句話說，與條目的內容）無關。）
至於其餘的例子，因為我看的時候只聽韓語原音，也因此只留意到字幕中的對與錯，亞視配音組的人員是否讀得對我自己就不知道了。如有例子只是字幕的錯誤而配音的又沒有讀錯的話，那就可把這類例子從文中移除。
