Wikipedia:特色条目评选/存档
维基百科，自由的百科全书
往年存档：
目录 |
[编辑] 3月24日
[编辑] 孟买
8支持，特色條目—出木杉〒 14:18 2007年4月7日 (UTC)
英文、德文等4个语言版本为特色条目。自己觉得还不错，请大家多提意见。Timothy 15:55 2007年3月24日 (UTC)
[编辑] 支持
- (＋)支持，基本上是支持的。--陋室★茶話★獻曝★工具與關注 11:03 2007年3月28日 (UTC)
- (＋)支持，没什麼大問題。MLL
TALK 14:13 2007年4月3日 (UTC) - (＋)支持，看不出什麼大問題。—費勒姆 費話連篇 12:16 2007年4月6日 (UTC)
- (＋)支持—T.A 白河(Talk - Mail) 13:19 2007年4月6日 (UTC)
- (＋)支持—出木杉〒 13:23 2007年4月6日 (UTC)
- (＋)支持—WesleyW 11:59 2007年4月7日 (UTC)
- (＋)支持：水準很高。—王者之王 ☎入宮晉見王者之王 ★西出之日 12:03 2007年4月7日 (UTC)
[编辑] 反对
#见下—Quarty 14:01 2007年4月4日 (UTC)
[编辑] 意見
(！)意見，「在过去2年中，孟买已经发生了数起公共汽车炸弹爆炸案」時間不清楚。Image:Best cbd wad.jpg 失效--蒼穹03:26 2007年3月25日 (UTC)(！)意見，來源請求：「板球是該市最流行的運動」「足球是該市在雨季第二受歡迎的運動」「世界盃足球賽是孟買收視率最高的事件之一。」「孟買還進行橄欖球比賽，是印度極少進行此項運動的城市之一。」「大部分居民偏愛私立學校」「在孟買最受歡迎的英語報紙是印度時報和印度快報」 「孟買是印度電影的誕生地」「孟買是印度性工作者人數最多的城市之一」「在街頭還流行一種印地語的一種口語形式孟買腔（Bambaiya）」「孟買有9個廣播電臺，6個用FM波段廣播，3個電臺用AM波段廣播。」「孟買人的進取心導致了消費的直接增長。」，句子不通順：「當印度板球隊參加重要比賽的數日內，該市幾乎在事實上陷入停頓。」，此外希望體育和教育兩個部份能各添一張圖片。--蒼穹03:34 2007年3月25日 (UTC)- (：)回應﹕「孟買是印度電影的誕生地」「孟買是印度性工作者人數最多的城市之一」也已经列出了资料来源。其他地方比较难找，我已经修改了表述的方法。Timothy 15:47 2007年3月27日 (UTC)
(！)意見，標點符號應用全形。現在文章中有部份半形括號。還有，為什麼「商業周刊」「孟買腔（Bambaiya）」之類的字要用斜體？有點妨礙閱讀。--蒼穹03:38 2007年3月25日 (UTC)(！)意見，「市區的電力由公營的BEST負責供應」「最大的電話服務商是邦立的MTNL」，BEST、MTNL是什麼？可以寫出全名嗎？--蒼穹03:41 2007年3月25日 (UTC)- (！)意見——排版要改善。--Quarty 04:06 2007年3月25日 (UTC)
- (：)回應：已经进行了改善。--Timothy 05:41 2007年3月25日 (UTC)
- (！)意見--究竟孟買是有6個還是7個友好城市？請留意數目和列出的城市。--惡德神父 15:19 2007年3月25日 (UTC)
- (：)回應：英文版与德文版的说法有矛盾，而支持德文版的说法的语言版本较多，如西班牙文版，其他版本资料都不全，我还是暂时决定采取德文版的说法。Timothy 22:50 2007年3月25日 (UTC)
-
- 有些无聊，我继续搜索了其他资料，有证据来源的还包括伦敦：市政府新闻稿"our sister-city Mumbai";斯图加特：市官方网站文稿Partnerstadt Mumbai以及有关政府的新闻稿Four Decade-long Stuttgart-Mumbai Sister City Relationship；卡拉奇 《印度时报》的新闻Mumbai's sister city in holiday modeEfm 12:56 2007年3月28日 (UTC)
- 注释可改用{{cite web}}、{{cite news}}等模板吗？现在看上去比较乱。--Quarty 14:29 2007年3月28日 (UTC)
- (！)意見我通读了全文，内容非常丰富，值得一读。倾向于支持，不过有些意见：
- 有一些笔误，例如人口12.883.645不能用点。
- 来源能不能不要局限于全文翻译自英文版，如果一定要全文翻译，该文也有些问题，包括1>不少的漏译，2>一些汉语表述不当。例如该市是印度印地语影视业的大本营，被称为宝莱坞。会被理解成该市...被称为宝莱坞。3>有一些专业术语翻译错误。下面主要是媒介一节的问题：
- 一些重要的信息漏译包括"Satellite television (DTH) has yet to gain mass acceptance, due to high installation costs."......
- Popular English newspapers-在孟买最重要的英语报纸popular这里并没有强调"最重要"。
- 陆地台正确的汉语名词是"地面频道"（就是电视机可以直接接收的例如cctv1，区别于卫星频道和有线频道），我google了一下”陆地台”根本没人用过。
- cable networks -电缆网除了新加坡，中国台湾都是用有线电视网
- and a majority of them are produced to cater to the city's polyglot populace-其中大多数制作为迎合该市通晓数种语言的平民汉语不通，应该把“制作”放到句后变成“而制作的”，而且“平民”虽然是金山词霸的首选，但这个词在这里并不合适，这里并没有强调“平民”这个意思，而只是大众，民众的意思。
- Zee Marathi, DD Sahyadri, Zee TV, Star plus and news channels are popular.-Zee电视台、星光电视台也广受欢迎。有漏译；原意里并没有“也“的意思。这里只是列举了有线电视网里比较受欢迎的频道包括Zee Marathi, DD Sahyadri, Zee TV, Star plus这四个频道和一些新闻频道。其实这几个频道直接用英语就行了，如果要翻成中文，也一定要带上英文。例如star plus翻成星光电视台就多此一举，它是星空传媒在印度的频道之一，类似于中国的星空卫视。而DD Sahyadri则是印度国家电视台的一个频道。
- metropolis is also the hub of many international media corporations,-大都会区还有许多跨国媒体公司的网络中心hub可能又是被金山词霸给误导了，这里并不是“网络中心”的意思，而就是总部和中心的意思。后面一句“with many news channels and print publications having a major presence.”没译
- There are nine radio stations in Mumbai, with six broadcasting on the FM band, and three All India Radio stations broadcasting on the AM band.-孟买有9个广播电台，6个用FM波段广播，3个电台用AM波段广播。漏译了那3个中波频道都是全印广播电台（印度国家电台）的频道。
- 在其他章节看到的问题，例如"并且使用英语作为教育媒介"应该翻作“使用英语作为教学语言”
- All private schools are affiliated either to the Maharashtra State SSC board, or the all-India Indian Certificate of Secondary Education (ICSE) and Central Board for Secondary Education (CBSE) boards.-所有私立学校都与马哈拉施特拉邦中学证书部（SSC）、或全印度印度中等教育证书（ICSE）和中央中等教育部（CBSE）有关。这句话翻得很不好，不过也很难翻。但是“有关”翻错了，原意是所有的私立学校都归属/从属于/联合采用两（还是三个?）个委员会中的一个的（教育系统），加入其中的任何一个系统，就用该委员会的教材与教学计划，并参加相应的考试。至于具体的内容我也不确定，但我大概会这么翻：“所有私立学校都归属两个教育委员会的学校系统中的一个，一是马邦中等教育(认证)委员会，二是全印ICSE(印度中等教育认证)和CBSE（中央中等教育）管理委员会。”
- 对与ICSE和CBSE 相关学校的需求特别高，它们都是由修女院或耶稣会所开办。-Demand is especially high for ICSE and CBSE affiliated schools, and those run by convents or the Jesuits. 这句话照我理解翻错了。这里是两类学校的需求特别大，一类是ICSE与CBSE系统的学校，一类是修女院或耶稣会所办的学校，而不是修女院或耶稣会所办的ICSE与CBSE系统的学校。
- 先写这么多了。Efm 15:07 2007年3月29日 (UTC)
