獵殺紅色十月號

维基百科，自由的百科全书

獵殺紅色十月號 （The Hunt for Red October）是美國暢銷軍事小說作家湯姆·克蘭西於1984年出版的處女作，故事以蘇聯核子飛彈潛艇艦長馬克·雷明斯上校及美國中情局分析師傑克·雷恩兩人為主軸發展。本作並於1990年改編為電影上映，為傑克·雷恩系列小說中首部電影化的作品。

[编辑] 出版資料

[编辑] 台灣版

台灣前後一共出版過三次，分別是兩家出版社，兩位譯者進行翻譯。獵殺紅色十月號是台灣第一次引進湯姆·克蘭西的作品經過翻譯之後出版。

第一個版本是星光出版社出版，這個版本的譯者本身對軍事相關方面的資訊不熟悉，翻譯上的問題非常的多，是三個版本裡面品質最差的。

第二個版本也是星光出版社出版，翻譯者為前中華民國海軍潛艇部隊的軍官，筆名陳潮州所翻譯。這個版本的翻譯品質遠高過前一版，也是後來大多數人所知道的翻譯本。以下是這個版本的出版資料。

獵殺紅色十月號：

譯者：陳潮州

頁數：本文747頁、附錄103頁

出版社：星光出版社

出版日期：1991年六月

ISBN 957-9270-63-5

第三個版本嚴格來講並非重新翻譯過的版本，只是出版公司是尖端科技雜誌社將前述陳潮州的版本稍加改變之後出版。這個版本與第一個版本在市面上已經很難找到。

[编辑] 電影

本作於1990改編為電影，中文版省略了「號」而譯為《獵殺紅色十月》，港譯《追擊赤色十月》。片中由史恩·康納萊飾演馬克·雷明斯上校，亞歷·鮑德溫飾演傑克·雷恩。為了適合電影的長度及觀賞效果，電影中對劇情的發展做了一點變動，並且省略了部份的內容。

[编辑] 小說與現實

「獵殺紅色十月」中的投誠潛艦：「紅色十月號」，是以現實中前蘇聯（今日的俄羅斯）的颱風級核子動力彈道潛艦為基礎藍本所進行的強化設定，現實中此級潛艦共打造了六艘，小說中則虛構出火力、動力皆強化提升的第七艘：「紅色十月號」，第七艘的強化特點主要有二：

船身加長，使洲際飛彈的裝載數量再增加6枚，達總數26枚，此也暗示第七艘的裝彈實力超越美國最強的彈道潛艦：俄亥俄級，俄亥俄級可裝載24枚核子洲際飛彈，現實中的颱風級則為20枚，落後4枚。
船身加寬，好容納使用超導體技術的靜音推進引擎，此也是全篇小說的癥結所在，靜音推進可以躲避過聲納系統的偵測（其推進聲被視為海底背景噪音而被聲納系統的過濾程式給忽略），如同海中的隱形潛艦，同時也是在海中移動的核彈發射基地，能讓西方世界在毫無預警防範下由俄方率先發動大量的核彈攻勢。