Польѕевател бесѣда:Svetko
From Wikipedia
Здраво, Светко и поздрав од Скопје!
Единствената причина што им давам чудни и неточни имиња на македонските географски објекти е моето скромно и минимално познавање на старословенскиот јазик и неговата азбука (како што и можеш да видиш од мојата корисничка страница ;-)). Те молам, доколку можеш, поправи ги неточните имиња на географските објекти (со преместување на страницата, горната опција "move").
Инаку, еве, помогни ми со преводот на имињата на македонските градови:
- Скопје
- Битола
- Прилеп
- Охрид
- Куманово
- Струга
- Ресен
- Дојран
- Велес
- Тетово
- Гостивар
- Дебар
- Гевгелија
- Кичево
- Берово
- Пехчево
- Делчево
- Богданци
- Свети Николе
- Демир Капија
- Штип
- Кочани
- Валандово
- Виница
- Крива Паланка
- Македонска Каменица
- Отешево
- Македонски Брод
И на оние кои денес се наоѓаат во Грција:
- Бер
- Кукуш
- Лерин
- Воден
- Костур
- Негуш
- Пазар (град)
- Ругуновец
- Гуменџа
- Кожани
- Сер/Серез
- Драма
- Кавала
- Валовиште
Градови кои денес се наоѓаат во Бугарија:
- Горна Џумаја
- Петрич
- Сандански
- Кресна
- Мелник
- Струмјани
Инаку, доколку сакаш можеш да уредуваш статии и во македонојазичната Википедија, каде ќе бидеш добредојден! Полека, но сигурно идеме на 10.000 статии во македонската Википедија.
Мислам дека ќе бидеш заинтересиран за статијата Старословенски јазик на македонската Википедија. Поздрав, Боѣн 20:45, 13 October 2006 (UTC)
Здраво. Прости ми што толку долго молчав, сега сум многу окупиран со студиите. Македонската Википедија ја следам уште од кога во неа имаше само четириесет статии, исто уредував како гостин некои грешки коишто видев. Уопште најверојатно јас ќе се регистрирам таму, но малку се плашам што било да пишувам, зашто не сум сигурен во правилноста на мојот македонски.
За статијата стварно сум заинтересиран, видам веќе неколку грешки, кога ќе имам време ќе ги поправам.
А сега за градите. Како каже Волигер Менш, постојат два принципи на превод на географските имиња: едниот е кога етимологија на зборот е очевидна за Македонците, и тога името се преводи на старословенскиот по морфеми, а другиот кога етимологијата не е очевидна, тога ние просто го препишуваме името со старословенските букви. Не секогаш резултатот е добар, но правилото може да се применува без посебни проблеми (ама не кажувам дека проблеми уопште нема).
И еве, што имаме:
- Скопје — Съкопиѥ (со иѥ, а не со їѥ, зашто во словенските зборови ї не се пишува; исто ние би можеле да пишеме „Скопиѥ“, но тоа ќе значи „стадо кастрирани овни“ :) )
- Битола — Битола
- Прилеп — Прилѣпъ
- Охрид — Охридъ
- Куманово — Кѹманово
- Струга — Стрѹга
- Ресен — Ресенъ
- Дојран — Доиранъ
- Велес — Велесъ
- Тетово — Тетово
- Гостивар — Гостивар̑ь (иако мне би ми се свиѓало повеќе со тврдото р, така и можеш да направиш)
- Дебар — Дебаръ
- Гевгелија — Гевгелиıа
- Кичево — Кичево
- Берово — Берово
- Пехчево — Пехчево
- Делчево — Делчево
- Богданци — Богоданьци (не Богъданьци зашто Богъданъ плус -ьць во старословенскиот дава само Богоданьць)
- Свети Николе Свѧтыи Николаи (ако сакаш можеш и тука да ја оставиш македонската форма)
- Демир Капија — Демиръ Капиıа
- Штип — Штипъ
- Кочани — Кочани
- Валандово — Валандово
- Виница — Виньница (ами и тука можно е да ја оставиш нормалната форма)
- Крива Паланка — Крива Паланка
- Македонска Каменица — Македоньска Каменица
- Отешево — Отешево
- Македонски Брод — Македоньскъ Бродъ
- Бер — Беръ
- Кукуш — Кѹкѹшь
- Лерин — Леринъ
- Воден — Водьнъ (тука исто е можно)
- Костур — Костуръ
- Негуш — Негѹшь
- Пазар — Пазаръ
- Ругуновец — Рѹгѹновець (-ець, а не -ьць, зашто етимологијата не е видна; не можам ништо да направим, така рече Менш)
- Гуменџа — Гѹменджа
- Кожани — Кожани
- Сер/Серез — Серъ/Серезъ
- Драма — Драма
- Кавала — Кавала
- Валовиште — Валовиште или Валовище
- Горна Џумаја — Горна Джѹмаıа или Горьна Джѹмаıа, иако би требало вториот збор исто да е преведен за да пишеме „Горьна“
- Петрич — Петричь
- Сандански — Санданскыи
- Кресна — Кресна
- Мелник — Мѣльникъ
- Струмјани — Стрѹмл̑ıане
Поздрав, Svetko 17:17, 19 October 2006 (UTC)
Contents |
[исправи] Ортографија
Здраво, Светко. Хвала за информацију. Молим те, хоћеш ли да погледаш чланке које сам писао и измијениш што је потребно у складу са изгласаном ортографијом (ıа > ; Бѣлъградъ > Бѣлъ Градъ)? --Ђорђе Д. Божовић 16:51, 1 November 2006 (UTC)
- Хоћу. А речи ми, што је то за традиција када пишеш саопштење на једној страни а одговор добиваш на другој? Општобалканска, као што гледам? На руској или на енглеској нисам таквог никада видео. — Svetko 16:58, 1 November 2006 (UTC)
- Па, изгледа да ми Балканци баш у свему морамо да будемо посебни. :) Када ти мени пишеш поруку, остављаш је на мојој страници за разговор и ја онда добијем обавјештење да имам нову поруку. Онда ја теби одговарам на твојој страници за разговор, како би ти могао аутоматски да добијеш обавјештење да сам ти одговорио, а не да стално провјераваш моју страницу за разговор. Зар није тако лакше? ;) --Ђорђе Д. Божовић 19:37, 1 November 2006 (UTC)
- Главно је, како ћу потом људи све ово читати? Ако не хоћеме кој-било да чита ово, тада једноставно боље је да се преписивамо през ICQ или пошту. А имати све на једној страници исто лако је, и не мораш да провераваш моју страницу, треба да провераваш само свој списак надгледања, и то је боље такође зато, што поред тога ти видиш тамо све измене, по свој Википедији, које ти треба. И не могу ја да следим свима балканскима традицијама, јер нисам Балканац минимум територијално. :) — Svetko 11:38, 3 November 2006 (UTC)
- Па, изгледа да ми Балканци баш у свему морамо да будемо посебни. :) Када ти мени пишеш поруку, остављаш је на мојој страници за разговор и ја онда добијем обавјештење да имам нову поруку. Онда ја теби одговарам на твојој страници за разговор, како би ти могао аутоматски да добијеш обавјештење да сам ти одговорио, а не да стално провјераваш моју страницу за разговор. Зар није тако лакше? ;) --Ђорђе Д. Божовић 19:37, 1 November 2006 (UTC)
[исправи] Слова на тастатури
Здраво Светко. Ова Википедї је врло занимљива и добро је што постоји. Никако на интернету нисам успео да нађем програм за писање староловенских слова преко тастатуре. Да ли ти имаш неки програм или знаш где може да се пронађе како би лакше овде уређивао? Хвала! --Поки 17:52, 13 November 2006 (UTC)
- Здраво, Поки. Ако говориш за програме у којима могуће је да пишеш готов текст, ја знам само један, назива се SC Unipad, можеш да го преузмеш па поекспериментишеш, обично пишем у њему на хиндију. Мада и МС Ворд може да ти да исту такву могућност.
- А ако говориш за системну тастатуру (како се каже layout?), за њих исто тако постоје програми, на пример МСКЛК и КЛМ. Али уопште смо готово спремни да предложимо тастатуру специјално за старословенски, на бази македонске. — Svetko 14:13, 16 November 2006 (UTC)
[исправи] Фестиваль языков
Кстати, ты бы не хотел принять участие Фестивале языков (все подробности тут и тут)? Например презентовать на 20-30 минут старославянский? --.:Ajvol:. 22:16, 18 November 2006 (UTC)
- О, хорошее напоминание. :) Спасибо. Может, и получится, если в это воскресенье не буду занят. — Svetko 22:48, 18 November 2006 (UTC)
- К сожалению, мероприятие сорвалось :( Отказали в помещении. Сейчас организаторы ведут поиски нового помещения, ориентировочная дата 10 декабря. Пока найдены "презентаторы" 20 языков. Если у тебя есть знакомые, которые могли бы кратко рассказать о каком-либо языке - было бы здорово их пригласить, ну или хотя бы просто в качестве слушателей :) --.:Ajvol:. 08:45, November 24 числа, 2006 (UTC)
- Про срыв я слышал. А скажи, там надо как-то официально регистрироваться, чтобы быть «презентатором»? Или просто прийти и презентовать? — Svetko 17:31, November 24 числа, 2006 (UTC)
- Ага. Просто прийти и презентовать. Организатором, правда, желательно об этом сообщить, чтоб они включили в график. Ещё за неделю до фестиваля должено быть собрание для презентаторов (чтоб показать место проведения и рассказать что и как будет). --.:Ajvol:. 20:13, ноемврї 26 числа, 2006 (UTC)
- Про срыв я слышал. А скажи, там надо как-то официально регистрироваться, чтобы быть «презентатором»? Или просто прийти и презентовать? — Svetko 17:31, November 24 числа, 2006 (UTC)
- К сожалению, мероприятие сорвалось :( Отказали в помещении. Сейчас организаторы ведут поиски нового помещения, ориентировочная дата 10 декабря. Пока найдены "презентаторы" 20 языков. Если у тебя есть знакомые, которые могли бы кратко рассказать о каком-либо языке - было бы здорово их пригласить, ну или хотя бы просто в качестве слушателей :) --.:Ajvol:. 08:45, November 24 числа, 2006 (UTC)
[исправи] sysop
Can I be a sysop? --Блаикъ 03:45, мартї 3 числа, 2007 (UTC)
- Hi... what is the reason? We still don't know you well... and don't know ever where you are from. — Svetko 18:00, мартї 6 числа, 2007 (UTC)
I am from Australia, Svetko. Nice to meet you, Svetko. --Блаикъ 02:44, мартї 12 числа, 2007 (UTC)
- That I want to delete articles and block users and etc. --Блаикъ 09:08, мартї 16 числа, 2007 (UTC)
[исправи] delete
Can you delete Бесѣда:Цѣсарьство Грьчьскоѥ, Svetko? It is a talk page of a nonexistent page. Right? Thank you. --Блаикъ 00:00, мартї 17 числа, 2007 (UTC)
- Done. — Svetko 12:09, мартї 17 числа, 2007 (UTC)
Can you delete Видъ:Byzantium5.jpg, Svetko? It is an orphaned unfree image. Right? Thank you. --Блаикъ 12:53, мартї 17 числа, 2007 (UTC)
- It's really orphaned, but who said it's unfree? The guy woh loaded it is a sysop on ru.wiki, he knows what to load or not. And we have still no templates for images. — Svetko 13:06, мартї 17 числа, 2007 (UTC)
