Háfrónska
Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Háfrónska (høj-islandsk) er et sprogligt eksperiment med moderne islandsk. Folkene bag háfrónska forsøger at skabe et ultrapuristisk, metaforisk og arkaisk islandsk. Målet er at lave en slags symbolsk tilflugt for de islændere som ikke bryder sig om at moderne islandsk har optaget en mængde fremmedord, og som vil tale et islandsk som lyder så middelalderligt og rent som muligt. Navnet háfrónska blev dannet efter ‘høgnorsk’ (høj-norsk), en konservativ slags nynorsk. Udtrykket ‘frónska’ stammer fra ‘frón’, et poetisk navn for Island og en af betegnelserne for ’jorden’ i Snorres Edda.
Háfrónska betoner især ‘málgjörhreinsun’ (ultrapurismen) og oversætter eller fortolker således mange ord, selv egennavne og geografiske navne og navne på kemikalier. Man benytter også kenninger: fx. beinstál (ben-stål, kalcium), surtsgull (guldet fra Surt, jætten fra den brændende verden Muspelheim, svovl), haðarrúnir (runerne fra Høder, den blinde gud, braille), þórsilmur (de dejlige dufte fra Thor, ozon), ginnungahvellur (big bang, efter ‘ginnungagap’, det store og tomme rum i tidens begyndelse, præfikset ‘ginnunga-‘ betyder både ‘storhed’ og ‘tidens begyndelse’.
Sproget har ingen officiel status i Island.
Indholdsfortegnelse |
[redigér] Eksempler på háfrónska
[redigér] Egennavne
- Gulserkja-Atli (Genghis Khan, Atilla fra de ‘gule muhamedanere’)
- Heilmóður kol (Helmut Kohl)
- Jón Karl (Juan Carlos)
- Læsir (Lech Wałęsa: Navnet Læsir opgives i den Íslensk Orðsifjabók (den islandske etymologiske ordbog) som navnet på et polsk folkefærd og det afledte og maskuline egennavn.
- Timbur-Helgi Stálmaður (Josef Stalin, navnet Timbur-Helgi betyder ‘tømrer-helgen’ og er det samme som Josef, det russiske navn Stalin betyder ‘mand af stål’)
- Vængfreður: Columbus, Vængfreður = 'den vingede fred', en due, Columbus betyder ‘due’ og symboliserer fred)
- Yrkir Buski (George Bush)
[redigér] Geografiske navne
- Andeldland (anti-tierra del fuego), axlarríki (skulder-staten; staten ved en af verdenens skuldre; Alaska)
- Bryngyðjuborg (byen fra den pansrede gudinde; Athen)
- Gnæfagnípur (de dominerende spidser; Himalaya)
- Leðjuhólmur (fra det latinske navn Lutetia, den mudrede (leðja, latin lutum, det lyder som det islandske ord, men det er ikke beslægtet med det) ø (hólmur); Paris)
- Leggskófjöll (støvlebjerget; Appenninerne)
- Sjöhæðir (Syv-Høje; Rom)
- Yrmildaland (larve-land, silkelandet; Kina)
[redigér] Navne på kemikalier
- áttkolungur/áttkolung (oktan)
- kolsúrt beinstál (kul-syre ben-stål, kalciumkarbonat)
- mýraloftsrokroði (mýraloft = mose-gas, metan + rokroði (flygtig rød, brom), metylenbrom)
- sexátloftsáablý (uran seksfluorid: sex ‘seks’, átloft (den ætsende gas, fluor er den mest fortærende af gasserne; áablý (forfader-bly), som bliver brugt til uran. (Selv om thorium-232 også er en moderisotop, er navnet áablý reserveret for uran, eftersom Uranus var den første mand og forfader til alle goder i den græske mytologi)
[redigér] Anti-låneord
- Dansk: gasmaske
- Háfrónska: andarsáld (ånde-si)
- Dansk: sulte-strejke
- Háfrónska: kröfusvelti (protest-sult)
- Dansk: enhjørning (en-horn; de aller fleste af verdens sprog bruger sammensætninger med ‘en’ og ‘horn’)
- Háfrónska: geirfákur (spyd-hingst)
[redigér] Endog meget almindelige og gamle låneord oversættes
| Dansk | Islandsk | Háfrónska |
|---|---|---|
| krone, at krone, kroning, kronet | krúna/króna, að krýna, krýning, krýndur | kringja, að kringja, kringing, kringdur (det islandske ord ‘kringur’ er beslægtet med den tyske ord ‘kranz’) |
| violin | fiðla | strokharpa |
| gevær | byssa | laufi (navnet på sværdet som tilhørte helten Böðvar Bjarki i Landnámabók). Dette ord betød engang gevær, men betydningen er nu forældet på islandsk.) |
| laurbær | lárviður | lofviður (lof = ros) |
| lilje | lilja | leykla (fra laukur), laukblóm |
| olie | olía | eldvi (et ord som ligner den græske ord ‘elaion’ der stammer fra ‘eldur’) |
| papir | Pappír | bleðmi (blað + beðmi (cellulose), papir består hovedsagelig af cellulose) |
| pibe | pípa | (reyk)horn (ryge)horn |
| plov | plógur, arður | arður (kun) |
| rose | rós | ástblóm (kærligheds-blomst) |
| sæbe | sápa | þvol (det oprindelige ord (har overlevet på svensk (tvål)) |
| tobak | tóbak | reyklauf (røg-blade) |
