Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions CIVIS Medienpreis - Wikipedia

CIVIS Medienpreis

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

CIVIS - Europas Medienpreis für Integration (vorm. CIVIS Medienpreis für Integration und kulturelle Vielfalt in Europa) wurde 1987 von der Beauftragten der Bundesregierung für Ausländerfragen gemeinsam mit der ARD (in der Zuständigkeit des Westdeutschen Rundfunks) und der Freudenberg Stiftung gegründet.

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Veranstalter

Der europäische CIVIS Medienpreis wird von der Arbeitsgemeinschaft der Landesrundfunkanstalten der ARD in Deutschland, vertreten durch den Westdeutschen Rundfunk (WDR), gemeinsam mit der Freudenberg Stiftung ausgeschrieben. CIVIS wird vom Deutschen Sparkassen- und Giroverband (DSGV), dem Europäischen Parlament, der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (EUMC) und der ungarischen Stiftung Autonómia unterstützt. Schirmherren des CIVIS Preises sind der Bundespräsident Prof. Dr. Horst Köhler und der Präsident des Europäischen Parlaments, Dr. Josep Borrell. Kooperationspartner sind Phoenix, die Europäische Rundfunkunion (EBU), der Österreichische Rundfunk (ORF), 3sat, ARTE und SRG SSR idée suisse.

Die Organisation und Durchführung des CIVIS Medienpreises übernimmt die gemeinnützige CIVIS medien stiftung GmbH mit dem Ziel, Programmschaffende im Radio und Fernsehen für das Thema Integration und kulturelle Vielfalt zu sensibilisieren und den innovativen und professionellen Umgang mit der Entwicklung in der europäischen Einwanderungsgesellschaft zu fördern. Die Gesellschaft möchte zur interkulturellen Verständigung und zur europäischen Integration durch die Arbeit der elektronischen Medien beitragen. Geschäftsführer der CIVIS medien stiftung ist der Fernsehjournalist Michael Radix.

Vorsitzender des Kuratoriums der CIVIS medien stiftung ist WDR-Intendant Fritz Pleitgen. Die Mitglieder des hochrangig besetzten Kuratoriums wirken in die Zivilgesellschaft, um das Anliegen der Stiftung öffentlichkeitswirksam zu vertreten. Vorsitzende des CIVIS-Programmbeirates ist WDR Hörfunkchefredakteurin Helga Kirchner. Der Programmbeirat besteht aus führenden Medienexperten und hat eine beratende Funktion.

Der CIVIS Medienpreis wird als europäischer und deutscher Fernsehpreis sowie als CIVIS Radiopreis für deutschsprachige Programme in der EU und der Schweiz vergeben. Mit dem Young CIVIS media prize kommt seit 2004 ein Förderpreis für junge Journalistinnen und Journalisten sowie Studierende und Absolventen der Film- und Medienschulen hinzu, die nicht älter als 32 Jahre sind. Der CIVIS Medienpreis ist insgesamt mit 41.000 Euro dotiert.

Zum Wettbewerb zugelassen werden alle Programmbeiträge, die die Teilnahmebedingungen erfüllen und die CIVIS medien stiftung innerhalb der Ausschreibungszeit erreichen.

Der internationale CIVIS Medienpreises und der Young CIVIS media prize werden im Mai jeden Jahres vergeben. Die Preisverleihung wird im Fernsehen und Hörfunk übertragen.

[Bearbeiten] Preisträger 1988 - 2006

[Bearbeiten] 2006

Fernsehen

  • Europäischer CIVIS-Fernsehpreis, Information: „Das Recht des Stärkeren“ (ARTE) von Patric Jean, Frankreich.
  • Europäischer CIVIS-Fernsehpreis, Unterhaltung: „Das Experiment - 30 Tage Moslem“ (RTL II) von Silke Pollmeier, BRD.
  • Deutscher CIVIS-Fernsehpreis, Information: „Der Feind im Haus. Wenn aus Kindern Nazis werden“ (WDR) von Nicola Graef aus der Reihe "Menschen hautnah".
  • Deutscher CIVIS-Fernsehpreis, Unterhaltung: „Das Experiment - 30 Tage Moslem“ (RTL II) von Silke Pollmeier.
  • Lobende Erwähnung für das integrative medienpädagogische Projekt „Mundo“ der Finnish Broadcasting Company (YLE), Finnland.

Europäischer ROMA Fernsehpreis

  • „Gypsies: Europeans without a State“ (Televisión Española) von Pilar Requena, Spanien.

Young CIVIS media prize

Hörfunk

  • Deutscher CIVIS Hörfunkpreis, lange Programme: „Die Kinder der Gastarbeiter“ (BR) von Eleni Torossi
  • Deutscher CIVIS-Hörfunkpreis, kurze Programme: „Ich bin Papst“ (WDR) von Osman Engin in der Funkhaus Europa-Sendung Cosmo.

[Bearbeiten] 2005

Fernsehen

  • Europäischer CIVIS-Fernsehpreis, Unterhaltung: Der Grenzer und das Mädchen, WDR, von Hartmut Schoen, BRD.
  • Europäischer CIVIS-Fernsehpreis, Information:„Nabila“, Sveriges Television, von Hakan Berthas und Johan Bjerkner, Schweden.
  • Deutscher CIVIS-Fernsehpreis, Unterhaltung: „Folgeschäden“ SWR/ARTE/BR, von Florian Hanig.
  • Deutscher CIVIS-Fernsehpreis, Information: „Abschiebung im Morgengrauen - Alltag in der Ausländerbehörde“, NDR, von Michael Richter.
  • Das ARD Fernsehmagazin Polylux wurde mit einer lobenden Erwähnung der Jury des Deutschen CIVIS-Fernsehpreises geehrt.

Europäischer ROMA Fernsehpreis

  • „For all my life“, Latvian National Television 1, von Romualds Pipars, Lettland.

Young CIVIS media prize

  • „Weiße Ameisen“ , Filmakademie Baden-Württemberg, von Renate Gosiewski, BRD.

Hörfunk

  • Deutscher CIVIS-Hörfunkpreis, Information: „Adrian Fischer: deutsch - schwarz - fremd“, MDR FIGARO, von Bastian Wierzioch.

[Bearbeiten] 2004

Fernsehen

  • Europäischer CIVIS-Fernsehpreis, Unterhaltung: „Les filles de Mohamed“, Televisío de Catalunya, von Sílvia Munt, Spanien.
  • Europäischer CIVIS-Fernsehpreis, Information:„New Stars of Europe“, Danmarks Radio TV, von Axel Boisen, Dänemark.
  • Deutscher CIVIS-Fernsehpreis, Unterhaltung: „Karamuk“, WDR, von Sülbiye V. Günar.
  • Deutscher CIVIS-Fernsehpreis, Information: „NPD auf dem Vormarsch - Wie Rechtsextreme in den Kommunen Wahlerfolge erzielen“, RBB, von Alexander Kobylinski und Caroline Walter.

Young CIVIS media prize:

  • „Himmelfilm - How were skies when you were young?“, Hochschule fü Film- und Fernsehen München, von Sanne Kurz und Jiska Rickels, BRD.

Hörfunk

  • Deutscher CIVIS-Hörfunkpreis, Unterhaltung: Lilipuz: Papa, was ist der Islam?“, WDR, von Karlheinz Koinegg.
  • Deutscher CIVIS-Hörfunkpreis, Information: „Geschichten aus Parallelistan: Unterwegs mit jungen Aussiedlern in Bayern“ (Feature), BR, von Frederik Kunth.

[Bearbeiten] 2003

Fernsehen

  • Europäischer CIVIS-Fernsehpreis, Unterhaltung: "The Kumars at No 42", BBC, von Richard Pinto, Sharat Sardana, Sanjeev Bhaskar, GB.
  • Europäischer CIVIS-Fernsehpreis, Information: "Die Story: Flucht in den Tod. Das Dorf, das Meer und das Schweigen", WDR, von Marc Wiese und Karl Hoffmann, BRD.
  • Deutscher CIVIS-Fernsehpreis, Information: "Planet Hasenbergl - Lichtblicke in der Münchner Bronx", BR, von Claus Strigel
  • Deutscher CIVIS-Fernsehpreis, Unterhaltung:"Anam", ZDF, Spielfilm von Buket Alakus

Hörfunk

  • Deutscher CIVIS-Hörfunkpreis, Unterhaltung: "Zeit im Dunkeln", NDR, von Henning Mankell in der Bearbeitung von Erik Uddenberg, Regie: Alexander Schuhmacher
  • Deutscher CIVIS-Hörfunkpreis, Information: "Notruf. Eine türkische Ärztin auf dem Kiez", SWR, Feature von Maria Consiglia Squillante

[Bearbeiten] 2002

Fernsehen:

  • Information: "Das rote Quadrat: Die Feuerfalle von Rostock" von Kamil Taylan
  • Unterhaltung: "List. (Der Brief) " von Denijal Hasanovic

Sonderpreis der Jugendjury:

  • ”Tussentijd” und “ Meantime“ von John Kon Kelei and Nicknora Gongich Chol

Hörfunk:

  • "Alles klar, oder was?! Türkisch als neue Jugendsprache?" Feature von Sabine Eichhorst

[Bearbeiten] 2001

Fernsehen:

  • Information: „Liebe schwarz-weiss“, von Britta Wandaogo
  • Comedy: „ Was guckst Du“, SAT1, von Kaya Yanar
  • Spezial Award: “Nach Hitler, Radikale Rechte rüsten auf, MDR von Jan Peter, Yury Winterberg, Dr. Rainer Fromm.

Hörfunk:

  • Information: „I Germanesi – Ein italienisches Familienalbum aus Deutschland” von Giuseppe Maio, Deutschland Hörfunk Berlin.
  • Unterhaltung: “Sind Sie ein Rom oder Sinto, oder wie?“ , von Babette Bora-Michel, WDR 3.
  • Sonderpreis: „Das Ausländeralphabet: Y wie Yuppie-Auslander, Dr. Pietro Scanzano, WDR

[Bearbeiten] 2000

Fernsehen:

  • Unterhaltung Sonderpreis: „Wir sind da, Juden in Deutschland nach 1945, WDR/BR von Richard Chaim Schneider
  • Information:“Muharems resa“, SVT, von Anita Jekander, Schweden; „Ein Mann sieht braun – Im Einsatz gegen ostdeutsche Neonazis“, von Birgit Maria Virnich, WDR;
  • „Die Hutmacher“ von der Filmgruppe um Christian Hampe
  • Sonderpreis: “6qm neue Heimat”, ein Film von Conny Antes-Aceves, Hermann Bach, Edgar Illge, Lars Knoll, Katja Wodni

Hörfunk:

[Bearbeiten] 1999

Hörfunk:

[Bearbeiten] 1998

Fernsehen:

  • "Genötigt"-Taxifahrer auf Flüchtlingsjagd, ORB, Redaktion der Sendung "Klartext";
  • "100 Grad"-Jugendmagazin (Schwerpunk: Fremdenfeindlichkeit) Deutsche Welle tv/ORB, die Redaktion und Moderator Steffen Hallaschka;
  • "Tatort:-In der Falle", BR, Orkun Ertener und Peter Fratzscher; "Monitor" politisches Magazin, WDR, die Redaktion.

Preis der Jugendjury:

  • "Portrait eines Richters", WDR, Norbert Kückelmann.

Hörfunk:

  • "Zukunft unbestimmt" Die Geschichte einer Flucht von Afghanistan nach Deutschland";
  • "Ich weiß nicht, was ist mit mir" Ein Jahr mit einer Asylbewerberfamilie, SDR, Christiane Schütze;
  • "Karriere abwärts"-Osteuropäische Virtuosen in der Fußgängerzone, SFB/Radio Bremen, Jadwiga Stawny;
  • "Bax Blubber!" -Erdball, WDR, Ulrike Klausmann;
  • "Sir Alfred: Exterritorial" von Said, Regie: Annette Jainski.

[Bearbeiten] 1997

Fernsehen:

  • "Blue Eyed-Blauäugig", 3sat, Bertram Verhaag, Jane Elliott; *"Deutschland im Winter" Kanakistan. Eine Rap Reportage, arte, Thomas Röschner, Feridun Zaimoğlu;
  • "November-Elegie." Isang Yun in memoriam, SFB/KBS, Barrie Gavin.

Preis der Jugendjury:

  • "Blue Eyed-Blauäugig", 3sat, Bertram Verhaag, Jane Elliott.

Hörfunk:

  • "Abgeschoben", Radio Bremen und "Auf der Flucht", DLR Berlin, Features von Margot Overath;
  • "Jud Süß" Das Leben und Leiden des Joseph Süß Oppenheimer, Hellmut G. Haasis;
  • "Stirb Desdemona", WDR, Pietro Scanzano.

[Bearbeiten] 1996

Fernsehen:

  • Unter Deutschen Dächern: "Verdrängt, Vergessen, Verkauft. Im Vietnamesen-Ghetto von Berlin, Radio Bremen, Michael Möller/Marc Wiese;
  • "Alles ist gut", WDR/NDR, Vadim Spiwak, Jurij Chaschtschewatski;
  • "Abschlußklasse 1995" - Ihr eigenes Leben, La Sept/arte, Romain Goupil/Sabrina Houicha;
  • "Aufbruch" Die Kraft der Einwanderer, ZDF/3sat, Reinhard Kahl.

Hörfunk:

  • "Das Schweigen brechen", HR, Karen Fuhrmann, Heike Ließmann; * "Vor meinem Leben kommt meine Ehre" - Die Odysee des Hasan Ö., ORB/DLR, Ingeborg Koch;
  • "Betthupferl", BR, Redaktion Betthupferl.

[Bearbeiten] 1995

Fernsehen:

  • "Menschen hautnah: Kumpel Charly", WDR, Imad Karim;
  • Sendereihe "Karfunkel", ZDF, Omar Saavedra Santis, Alejandro Quintana;
  • "Ein Lied für Beko", WDR/arte, Nizamettin Aric;
  • "Auf Wiedersehen im Himmel" - Die Kinder von der St. Josefspflege, SWF, Michael Krausnik/Romani Rose/Anita Awosusi.

Preis der Jugendjury:

  • Menschen hautnah: "Zweimal Deutschland: Kumpel Charly und der Spätzletürke", WDR, Imad Karim, Sabine Stamer, Cem Özdemir, Charly Osafo-Katanka.

Hörfunk:

  • "Kraft zur Versöhnung", Ein Besuch bei Mevlüde Genc, WDR, Sefa Inci Suvak;
  • "Kein schöner Land"- Nachtgespräche eines chinesischen Publizisten mit Kurt Tucholsky, SDR, Shi Ming;
  • "Johanna von der U-Bahn", ORB, Vidosav Stevanovic;
  • "Multikulti" , SFB, Redaktion SFB4.

[Bearbeiten] 1994

Fernsehen:

  • "Die Stadt gehört uns." Rechte Gewalt in Schwedt, ORB, Gesine Enwaldt/Enrico Demurray;
  • "Schwarzfahrer", verschiedene Sender, Pepe Danquardt;
  • "Happy Birthday, Türke", ZDF, Doris Dörrie.
  • Initiative "Medien gegen Rassismus", Initiatoren: CIVIS-Preisträger 1993.

Preis der Jugendjury:

  • "Dann eben mit Gewalt", ZDF, Rainer Kaufmann.

Hörfunk:

  • "Familie Bosnic aus Hanau", HR, Anica Falica;
  • "Mit Zurna und Soul" Türkischer Rap in Deutschland, DLF, Michael Frank;
  • "Roma heißt Menschen" 12 Millionen Sinti und Roma leben in Europa, WDR, Monika Siegfried-Hagenow;
  • "Peter, mein Freund", ORB, Miriam Loewy.

[Bearbeiten] 1993

Fernsehen:

  • "Heiterblick, Roma in Sachsen"., MDR, Kerstin Mempel/Hendrik Flemming;
  • "Scheibenwischer", SFB, Dieter Hildebrandt;
  • "Wir gegen Rassismus" Mitarbeiterinitiative und Werbespot/Kumpel Anton, RTL;
  • "Wer Gewalt sät... Von Biedermännern und Brandstiftern" Ein Film über die Gewalttaten gegen Flüchtlinge in Rostock, WDR, Gert Monheim;
  • "Zum Brandanschlag in Solingen", ARD, KommentatorInnen: Aysim Alpmann, Dr. Klaus Bednarz, Fritz Pleitgen, WDR, Dr. Georg Hafner, HR.

Hörfunk:

  • "Unterwegs in Deutschland" Bei den Asylbewerbern in Weilerswist, Deutsche Welle, Simone Sitte;
  • "Riff. Deutsch-Ausländische Liebesgeschichten", WDR, Sefa Inci Suvak; "Dreck", WDR, Robert Schneider/Norbert Schaeffner;
  • "Europawerkstatt", WDR, Autoren und Redakteure.

[Bearbeiten] 1992

Fernsehen:

  • "Zum Beispiel Berlin" Über den Umgang mit Ausländerfeindlichkeit, WDR, Felix Kuballa, Gert Monheim, Yoash Tatari, Peter Schran;
  • "Ausländer in Deutschland" Aus der Serie 100 Grad - das junge Magazin, RIAS TV/Deutsche Welle, Ille Simon;
  • "Ich bin ein Kanake"Aus der 12-teiligen Kinderfilmreihe "Karfunkel", ZDF, Thomas Draeger;
  • "Fremde Heimat", 3sat, Redaktion "Das kleine Fernsehspiel".

Hörfunk:

  • 5-teilige Serie "Ausländer", SWF 3, Michael Hertle;
  • "Ich bin ein Ausländer" Rockfestival gegen Ausländerfeindlichkeit, SFB, Jugendwelle Radio 4
  • "Hörspielwettbewerbe, Heimat oder Fremde" Geschichten aus dem Migrantenleben/Brücke zwischen zwei Kulturen, WDR, Italienische Redaktion und Programmgruppe Hörspiel;
  • "Lesung:Brief an Europa", ORB, SAID.

[Bearbeiten] 1991

Fernsehen:

  • "Doppelpunkt vor Ort", Das Schlimmste verhindern, ZDF, Dietmar Westenberger;
  • "Die Sendung mit der Maus", WDR, SWF, SR, Enrico Platter (stellv. für die Redaktionsgruppe Kinderprogramme);
  • "Yasemin", ZDF, Hark Bohm;
  • "Der türkische Tag", ZDF, Prof. Dr. H.c. Dieter Stolte, stellv. für das ZDF.

Hörfunk:

  • "Türkische Lieder über die Fremde", WDR, Hüseyin Erdem;
  • "Die Sicht des Fremden" Nachbarschaft mit Ausländern, WDR, Irene Dänzer-Vanotti;
  • "Toucher le son - Den Ton berühren" Afrikanische Klänge in Paris, SFB, Ursula Weck.

[Bearbeiten] 1990

Fernsehen:

  • "Sinti und Roma in Berlin" ein anderes, schöneres Leben, Rias-TV, Andrea Schmelzer;
  • "Doppelpunkt:"Mein Land, Dein Land-ist Deutschland nur für Deutsche da?, ZDF, Michael Steinbrecher/Steffen Bayer;
  • "Abschied vom Paradies", ZDF, Tevfik Baser; "Es gibt mich noch", WDR, Klaus Antes, "Nachtstudio-Reihe: Ausländer", ARD Filmredaktion, Klaus Lackschewitz.

Hörfunk:

  • "Radio Münsterland unterwegs", WDR, Dagmar Böhme-Jasper/Holger Hülsmeyer;
  • "Radio unfrisiert" Die Deutschen - Portrait von Ausländern gezeichnet, HR, Volker Bernius/Ursula Dziela;
  • "Eingemauert", Radio Bremen, Jürgen Alberts;
  • "Eurohymne", BR, Ulrich Bassenge/Herbert Kapfer.

[Bearbeiten] 1989

Fernsehen:

  • "Roma in Köln" , WDR, Uli Veith; "Drachenfutter", ZDF, Jan Schütte;
  • "Bhasker Patel und Ric Young"Hauptdarsteller des Films "Drachenfutter", ZDF;
  • "Hürdenlauf"-Der Weg zum deutschen Paß, HR, Kamil Taylan.

Hörfunk:

  • "Merhaba"-Willkommen bei Radio Dortmund International, Levent Aktoprak/Monika Gotthold, stellvertretend für die Redaktion WDR-Landesstudio Dortmund/Lokalfunk mit ihren freien Mitarbeitern;
  • "Deutschlanderfahrung"- ein chilenischer Asylant verabschiedet sich, Radio Bremen, Christian Cortés;
  • "Diesen Stern trage ich erst, seitdem mir bewußt geworden ist, daß ich Ausländerin bin" Junge Türkin protestiert mit Davidstern gegen Ausländerhaß, SFB, Andreas Lohse/Sahra Fee;
  • "Alltagskonflikte-Mit so einem gehst Du?"-Deutsch-türkische Liebe, WDR, Ute Remus.

[Bearbeiten] 1988

Fernsehen:

  • "Tatort-Voll auf Haß", NDR, Bernhard Schadewald;
  • "Sinan Ohneland", SFB, Jasmin und Izzet Akay;
  • "Miterlebt: Türkiyem" Fußballheimat in der Fremde, SFB, Andreas Witte;
  • "Anstöße: Finder-Bambini-Cockuklar", ZDF, Simone Emmelius, Horst Werner.



[Bearbeiten] Medialink

http://origin.wdr.de/themen/kultur/rundfunk/wdr/civis_2006/_mo/fotos_civis.jhtml?bseite=1


[Bearbeiten] Weblinks

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu