Janko Messner

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten auf deiner Diskussionsseite.

Janko Messner (* 1921 in Aich/Dob (Gemeinde Bleiburg), Kärnten) ist ein österreichischer Schriftsteller und Kärntner Slowene.

Er besuchte das Gymnasium in Klagenfurt und St. Paul und diente im Zweiten Weltkrieg in einer Strafkompanie der deutschen Wehrmacht. Nach einer Verwundung in Sizilien und 1945 in Ostpreußen wurde er im selben Jahr von britischen Streitkräften verhaftet. Er konnte aber nach Jugoslawien fliehen, wo er in Ljubljana Germanistik, Slawistik und Romanistik studierte. Dort unterrichtete er am Gymnasium in Ravne.

Als er mit dem jugoslawischen Staatssicherheitsdienst Udba in Konflikt geriet, übersiedelte er 1955 nach Kärnten, wo er von 1963 bis 1980 am Slowenischen Gymnasium unterrichtete. 1984 besuchte er Ernesto Cardenal in Nicaragua. In seinen Büchern thematisiert er den Widerstand der Kärntner Slowenen gegen den Nationalsozialismus und die Behandlung der Minderheiten in Österreich nach dem Zweiten Weltkrieg, insbesondere die Nichterfüllung der im Österreichischen Staatsvertrag verbrieften Minderheitenrechte wie der zweisprachigen Ortstafeln, die trotz Erkenntnissen des Verfassungsgerichtshof den Slowenen bis heute nicht zur Gänze erfüllt werden (vgl. Ortstafelstreit).

Sein Sohn, Mirko Messner, ist derzeitiger Bundessprecher der KPÖ.

[Bearbeiten] Werke

DOKUMENTATION / DOKUMENTACIJA

Morišče Dravograd. Slovenski knjižni zavod, Ljubljana 1946
Morišče Dravograd. Druga izdaja. Skupščina občine Dravograd 1985
Hinrichtungsstätte Dravograd 1941–1945. Aus dem Slowenischen von Josef Strutz. Drava, Klagenfurt/Celovec 1997

PROSA / PROZA

Ansichtskarten von Kärnten. Obzorja, Maribor 1970
Skurne storije. Obzorja, Maribor. Slovenski literarni mejnik za leto 1971
Iz dnevnika Pokržnikovega Lukana. Redakcija in obrazložitev dialekta: dr. Pavel Zdovc. Kladivo, Dunaj/Wien 1974
Zasramovanci ... združite se! Partizanska knjiga, Ljubljana 1974
Buteljni pa tabu. Odsevi, Slovenj Gradec 1975
Skurne storije. Beseda sodobnih jugoslovanskih pisateljev. Mladinska knjiga, Ljubljana 1975
Rugobne priče. Sa slovenačkog preveo Gojko Janjušević. Predgovor Josip Vidmar. Biblioteka Bratstvo-Jedinstvo, Novi Sad 1976
Kärntner Heimatbuch. Begleitwort von Peter Turrini. ZTT-EST, Trst/Trieste 1980
Kritike in polemike. Klub Prežihov Voranc, Klagenfurt/Celovec 1981
Naša lepa beseda. Radijski jezikovni pogovori. Drava, Celovec 1984
Vprašanja koroškega otroka. Ilustriral: Marjan Manček. Drava, Klagenfurt/Celovec 1985
Naša lepa beseda. Radijski jezikovni pogovori. ORF. Norea, Klagenfurt 1986
Ein Kärntner Heimatbuch. Erweiterte Ausgabe. Herausgegeben von Ulf Birbaumer. Europa Verlag, Wien.München.Zürich, 1986
Gorše storije. Drava, Celovec/Klagenfurt 1988
Živela nemčija! Iz dnevnika od 14. März 1938 do 21. Januar 1941. Drava, Celovec 1988 - Partizanska knjiga, Ljubljana 1988
Kärntner Triptychon/Koroški triptih/Trittico carinziano. Vorwort: Josef Strutz. Illustrationen: Hans Piccotini. Robert-Musil-Archiv, Klagenfurt/Celovec 1990
Lipa in hrast. Izbrano delo. Izbor in zapis ob Messnerjevem izbranem delu Franc Zadravec. Prešernova družba, Ljubljana 1990
Der Meldezettel. Kärntner Triptychon II. Holzschnitte: Christian Thanhäuser. Nachwort: Josef Strutz. Verlag Thanhäuser, Ottensheim/Donau 1991.
Schwarzweiße Geschichten. Drava, Klagenfurt/Celovec 1996
Kadar nam Drava nazaj poteče ... Dramska besedila 1973–1995. Drava, Klagenfurt/Celovec 1997
Zbornik Janko Messner Almanach. Vsebina je oblika. Der Inhalt ist die Form. Simpozij o njegovi trijezični literaturi na celovški univerzi. Symposium über seine dreisprachige Literatur an der Universität Klagenfurt. Celovec 5./6. Dezember 1996. Izdajatelj/Herausgeber Janez Strutz in/und Jozej Strutz-Rosenzopf. Edition Rapial-edicija, Klagenfurt/Celovec 1998
Aus dem Tagebuch des Pokržnikov Luka mit Liedern des Pokržnikov Luka. S pesmimi Pokržnikovega Lukana. Aus dem Bleiburger Slowenischen übertragen von Jozej Strutz und Janko Messner. Illustrationen: Marjan Manek. Edition Rapial-edicija, Klagenfurt/Celovec 1998
Skurne storije. Ponatis iz leta 1975. Drava, Klagenfurt/Celovec 2000
Hiob-Job-Giobbe. Illustrationen: Harry Jeschofnig. Norea, Klagenfurt/Celovec 2000
Aphorismen & Streiflichter - Aforizmi in bliskavice. Drava, Klagenfurt/Celovec 2001
Kako sem postal gospod - Wie ich ein Gospod wurde. Drava, Klagenfurt/Celovec 2002
Grüßgott - Slowenenschwein. Drava, Klagenfurt/Celovec 2003
Mein Korotan moj - Moj Kregistan mein. Drava, Klagenfurt/Celovec 2004
Kärntner Heimatbuch [2. Ausgabe von Ein Kärntner Heimatbuch, Europa Verlag 1986] Kitab Verlag Klagenfurt-Wien 2005

POESIE / POEZIJA

Fičafajke grejo v hajke. Ilustracije: Marjan Manček. Klub Prežihov Voranc, Celovec/Klagenfurt 1980
Ernesto Cardenal - Psalmi. Janko Messner - Nikaragva moja ljubljena. Spremna beseda Sergej Kraigher. Partizanska knjiga, Ljubljana 1986
Nicaragua mein geliebtes/Nikaragva moja ljubljena. Begleitwort/Spremna beseda: Staatssekretärin Johanna Dohnal. Illustrationen/ilustracije: Hans Staudacher. Drava, Klagenfurt/Celovec 1988
Pesmi in puščice. Cankarjeva založba, Ljubljana 1991
Gedichte-Pesmi-Canti. [Ins Deutsche übersetzt von Josef Strutz und Janko Messner, ins Italienische von Jolka Mili.] Drava, Klagenfurt/Celovec 1996

AUFGEFÜHRTE DRAMATISCHE WERKE / UPRIZORJENA ODRSKA DELA

Ekstremist Matija Gubec (v sodelovanju s Florjanom Lipušem). Režija: Mirko Messner, Štefan Pinter. Klub slovenskih študentov in študentk/Klub slowenischer Studenten und Studentinnen. Premiera: Globasnitz/Globasnica 1973
Pogovor v maternici koroške Slovenke. Režija: Dušan Jovanović. Eksperimentalni teater Glej, Ljubljana 1974
Vrnitev. TV-Drama. Režija: A. Tomažič. RTV Ljubljana 1976 (Praga 1977)
XY-nerešeno. Monodrama. Slovenska premiera: Šentjanž v Rožu/St. Johann im Rosental, 1995. Inscenacija in igralec: Marijan Hinteregger.
XY-ungelöst. Deutschsprachige Premiere: KE-Theater, Klagenfurt/Celovec, 1995. Inszenierung und Darstellung: Marijan Hinteregger. Gastspiel: Frankfurt, Literaturhaus, 6. Oktober 1995
Obračun. Drama. Režija: Peter Militarov. Glavna vloga: Boris Cavazza. Premiere: Stadttheater Klagenfurt, 23. Mai 1992

FILME / FILMI

Kärntner Heimatfilm. Dokumentarfilm. Drehbuch Janko Messner, Peter Turrini. Regie: Rudi Palla. Wien 1983
Die Schülereinschreibung/Vpisovanje. Regie: Marijan Hinteregger. In den Hauptrollen: Peter Raab und Dana Rausch. ABCČ productions Elisabeth Rausch. Klagenfurt/Celovec 2000

TONTRÄGER / TONSKI POSNETKI

Koroška unerwünscht! Karntn is lei ans. Komposition: Joschi Hanak. Musik-Kassette, IDI (Internationales Dialekt-Institut), Wien 1980
Iz dnevnika Pokržnikovega Lukana. S pesmimi avtorja. Uglasbitev: Roman Verdel. Ansambel Drava, Klagenfurt/Celovec 1989
Koroška-Kärnten-Carinzia. Gedichte von Janko Messner u. a. Vertonung: Peter Raab, Rolf Holub. CD. ORF Klagenfurt/Celovec 1998

ÜBERSETZUNGEN / PREVODI

Dürrenmatt, Friedrich: Obljuba. [Das Versprechen. Requiem auf den Kriminalroman.] Cankarjeva založba, Ljubljana 1961
Mojster Krabat [Mištr Krabat] Merin Novak-Njechornski. Povest o dobrem luziškosrbskem čarodeju. Mladinska knjiga, Ljubljana 1963
Prežihov Voranc: Wildwüchslinge. [Samorastniki.] Verlag Bertl Petrei, Maria Rain Kärnten / Wien / Berlin / München / Basel / New York 1963
Kardelj, Edvard: Die Vierteilung. Nationale Frage der Slowenen. [Razvoj slovenskega narodnega vprašanja.] Europaverlag, Wien 1971
Prežihov Voranc: Wildwüchslinge. [Samorastniki.] Drava, Klagenfurt/Celovec 1983
Innerwinkler, Saška: Domovinske pesmi in druge zbadljivke. [Heimatlieder und andere Bosheiten.] Norea, Klagenfurt/Celovec 2000

ÜBERSETZUNGEN DES BANDES GEDICHTE-PESMI-CANTI / PREVODI ZBIRKE GEDICHTE-PESMI-CANTI

Basne-Pesmi-Poems. [Ins Tschechische von František Benhart, ins Englische von Tom Priestly.] Norea, Klagenfurt/Celovec 1998
Poèmes. bf éditions. [Ins Französische von Vladimir Claude Fišera und Viktor Jesenik.] 14, rue Sainte-Héléne, 67000 Strasbourg 1999
Dalok-Pesmi. [Ins Ungarische von Ódor László.] Masszi Lap-és Könyvkiadó Kft., Nachwort des Herausgebers Dr. Nelu Bradean-Ebingerc. Budapest 1999
Siirler/Gedichte. [Ins Türkische von M. Cemal Ener.] Emirgan Yayinlari Editions, Istanbul-Landeck/Tirol, Gerald Nitsche 2001
Sau Auschwitz và nhung bài tho khác (Phu luc: Gióp) [Ins Vietnamesische von Diem Châu.] TRÌNH BAY, Vietnames Poetry, editeur Diem Châu, Strasbourg, 2001 Garden Grove, California, USA
Pesni-Pesmi. [Ins Makedonische von Biljana Vojvodić.] Slov. društvo France Prešeren. Spremna beseda Boris Jelovšek. Drava, Klagenfurt/Celovec, 2005
Nicaragua mi querida. [Ins Spanische von Gerhard Steingress und Ángeles Carballar Quiles.] Drava, Sevilla, Klagenfurt/Celovec, 2003
WHOSE IS THIS OUR LAND - Čigava je ta zemlja naša? Wem gehört denn unsre Erde hier? Čí je tato zeme naše? A qui est cette terre ŕ nous? Whose is this our land? Di chi č questa nostra terra? Kié végül is a földünk? Kime Ait Su Topragimiz? ĐAT CUA CHÚNG TA ĐÂY LÀ CUA AI? Norea, Klagenfurt/Celovec 2002

PREISE UND AUSZEICHNUNGEN / NAGRADE IN PRIZNANJA

Zlata Praha, XIV. Internacionalni festival televizijskih dram: "Prix pour le meilleur scénario". Catégorie: Oeuvres dramatiques de television - Programme VRNITEV. 23. Juni 1977.
Nagrada Prešernovega sklada. Ljubljana 1978
Nagrada Prežihovega Voranca. Ravne na Koroškem 1987
Vstajenje. Za dnevnik Živela nemčija! Trst/Trieste 1989
Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst. Wien 1992
Zlati Aritas. Za satirične pesmi - I. Slovenski trienale satire, humorja ARITAS. Šmarje - Slovenija 1995
Pergamino de Honor. Por su solidaridad. La casa de los tres Mundos, Ernesto Cardenal. Granada, Nicaragua 1997
Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse vom Bundespräsidenten. Wien 2002. (Diese Auszeichnung hat Janko Messner am 14. April 2006 an den Österreichischen Bundespräsidenten Dr. Heinz Fischer aus Protest zurückgeschickt, da sich der Österreichische Rundfunk (ORF) geweigert hat, seinen Film "Vrnitev/Die Rückkehr", der die Vertreibung von hunderten Kärntner slowenischen Familien durch die Nazis (14./15. April 1942) zum Inhalt hat, auszustrahlen.