Jataka
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Ein Jātaka [ch.: 社得迦] (eigentlich "Geburtsgeschichte") ist eine moralisch lehrreiche Geschichte im Sinne eines Märchens aus dem Leben des Buddha. Im ursprünglichen Sinn umfasste der Begriff nur Geschichten aus dem Leben des historischen Buddha, Siddhartha Gautama, später jedoch wurden mehr und mehr moralische Lehrgeschichten eingefügt, die sich auf frühere Existenzen und andere Daseinsformen des Buddha beziehen. Es handelt sich daher heute um ein eigenes Genre von Erzählungen, von denen einige von anderen Religionen "entliehen" wurde; einige Jātaka-Geschichten finden sich in ganz anderen Geschichtensammlungen wieder.
Ursprünglich liegen die meisten Jātaka-Erzählungen in Pali vor, es gibt jedoch auch Übersetzungen ins Sanskrit und ins Tibetische und in andere Sprachen des gelebten Buddhismus. In einigen Traditionen sind die Jātakas Teil des Pali-Kanons. Die Überlieferung folgt in der Regel älteren Vorlagen, meist den Erzählung die der Überlieferung nach auf Ananda, einen Jünger des Buddha zurückgehen.
Insbesondere wenn die Akteure als Tiere auftreten, erinnert ein Jātaka oft an eine Fabel der europäischen Erzählgeschichte. Hierzu ist zu erwähnen, dass Tiere nach buddhistischem Verständnis dem Menschen im Prinzip gleichgeordnet sind, und sie sich nur auf einer unterschiedlichen Stufe der Erkenntnisleiter befinden. Sie mit menschlichen Eigenschaften zu versehen liegt also nahe.
Nach Auffassung einiger Forscher dienten die buddhistischen Jātakas als Modell für das Pancatantra ("Meer der Geschichten"), sowie im weiteren auch, über Umwege, als Modell für europäische Erzählungen ähnlicher Art. Sicher ist jedoch, dass sich zumindest Pancatantra und Jātakas in einer Übergangsphase gegenseitig befruchteten.
In asiatischer Kunst sind Motive aus den Geschichten weit verbreitet.
[Bearbeiten] Literatur
Deutsche Übersetzungen:
- Tropper, Kurt; Die Jataka-Inschriften im skor lam chen mo des Klosters Zha lu: Einführung, textkritische Studie, Edition der Paneele 1 - 8 mit Sanskritparallelen und deutscher Übersetzung; Wien 2005 (Arbeitskreis für Tibet. u. Buddhist. Studien, Univ. Wien), ISBN 3-902501-02-2
