Mozarabische Sprache
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Das Mozarabische ist eine Gruppe von romanischen Dialekten, die vor der Wiedereroberung (Reconquista) der Iberischen Halbinsel durch die Christen im 11. und 12. Jahrhundert dort gesprochen wurde. Das Wort mozarabisch leitet sich von der arabischen Bezeichnung mustaʿrib für die unter arabischer Herrschaft lebenden, aber romanisch sprechenden Christen, die Mozaraber, ab. Die in arabischer Schrift geschriebene romanische Sprache ist stark mit arabischen Wörtern durchsetzt. Sie ist heute als gesprochene Sprache ausgestorben und wird nur noch vereinzelt als Sakralsprache verwendet. Mozarabische Formeln haben sich bis heute in der Liturgie in Toledo (Mozarabischer Ritus) erhalten.
Als Sprachvergleich das Vater unser in Mozarabisch und Spanisch:
Mozarabisch:
Padre nostro que yes en el ciel, santificat siad lo teu nomne. Venya a nos el teu regno. Fayadse la tua voluntade ansi en la terra como en el ciel. El nostro pan de cada dia danoslo hoi ed perdonanos las nostras offensas como nos perdonamos los qui nos offendent. Non nos layxes cader in tentacion ed liberanos del mal. Amen.
Spanisch:
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu Reino. Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánosle hoy y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, más líbranos de mal. Amen.
Der collective language code nach ISO 639-2 ist roa.
