My Belarusy
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
My Belarusy (Мы, беларусы, Wir, die Weißrussen) ist der inoffizielle Titel der Nationalhymne von Weißrussland. Der Titel stammt aus der ersten Zeile des Textes.
Die Komposition von Nestser Sakalouski war bereits ab 1955 die Hymne der Weißrussischen SSR. Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion wurde der Text der Hymne nicht mehr gesungen. Am 2. Juli 2002 verfügte Präsident Aljaksandr Lukaschenka, künftig einen neuen Text von M. Klimkowitsch und U. Karysna für die Nationalhymne zu verwenden, der in einem Wettbewerb gefunden wurde.
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Мы, беларусы (Originaltext auf Weißrussisch)
- Мы, беларусы - мірныя людзі,
- Сэрцам адданыя роднай зямлі,
- Шчыра сябруем, сілы гартуем
- Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
- Refrain:
- Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
- Слаўся, народаў братэрскі саюз!
- Наша любімая маці-Радзіма,
- Вечна жыві і квітней, Беларусь!
- Разам з братамі мужна вякамі
- Мы баранілі родны парог,
- У бітвах за волю, бітвах за долю
- Свой здабывалі сцяг перамог!
- Refrain.
- Дружба народаў - сіла народаў -
- Наш запаветны, сонечны шлях.
- Горда ж узвіся ў ясныя высі,
- Сцяг пераможны - радасці сцяг!
- Refrain.
[Bearbeiten] Deutsche Übersetzung
- Wir, die Weißrussen, sind ein friedliches Volk
- Mit dem Herzen treu unserem Vaterland,
- Wir sind gute Freunde und stärken uns
- In einer tüchtigen und freien Familie.
-
- Refrain:
- Es lebe der Name unseres Landes,
- Es lebe die brüderliche Völkerunion!
- Unsere liebe Mutter Heimat,
- Es lebe und blühe Weißrussland!
- Zusammen mit unseren Brüdern jahrhundertelang
- Verteidigten wir unser Heim,
- In Kämpfen um Freiheit, in Kämpfen um das Leben
- Gewannen wir die Fahne unseres Sieges!
-
- Refrain
- Die Freundschaft zwischen Völkern ist die Kraft der Völker
- Und dies ist unser heiliger sonniger Weg.
- Auf, in den klaren Himmel gehe,
- O Fahne des Sieges, o Fahne der Freude!
-
- Refrain
[Bearbeiten] Hymne der Weißrussischen SSR (Originaltext auf Weißrussisch)
- Мы, беларусы, з братняю Руссю
- Разам шукалі к счасцю дарог.
- У бітвах за волю, у бітвах за долю
- З ёй здабылi мы сцяг перамог!
- Refrain:
- Нас аб’яднала Леніна імя,
- Партыя к шчасцю вядзе нас у паход.
- Партыі слава! Слава Радзіме!
- Слава табе беларускі народ!
[Bearbeiten] Weblinks
 |
Commons: My Belarusy – Bilder, Videos und/oder Audiodateien |
- Audio-Stream der Nationalhymne Weißrusslands (Real Player)
- Offizielle Website der Nationalhymne Weißrusslands (ru)
