Pinocchio (1940)

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Pinocchio ist der zweite Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios aus dem Jahr 1940, der sich auf die Geschichte Die wundersamen Abenteuer Pinocchios von Carlo Collodi bezieht. Er feierte am 7. Februar 1940 Premiere und stellte sich als Nachfolger des sehr erfolgreichen Erstlingswerkes von Produzent Walt Disney, Schneewittchen und die sieben Zwerge, einer großen Herausforderung.

1994 wurde dieser Film in das National Film Registry aufgenommen, in dem als besonders erhaltenswert geltende US-Filme verzeichnet sind.

Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Stimmen 3 Hintergründe 4 Auszeichnungen 5 Kritik 6 Lieder 7 Medien 7.1 DVD 7.2 Soundtrack 7.3 Literatur 7.4 Weblinks

[Bearbeiten] Handlung

Erfinder Gepetto ist stolz auf sich. Seine neue Puppe gefällt ihm außerordentlich und bevor er sich mit seiner Katze Figaro schlafen legt, hat er nur noch einen sehnlichsten Wunsch. Er wünscht sich, seine Puppe Pinocchio möge am nächsten Morgen ein echter Junge sein und tatsächlich erscheint in der Nacht eine blaue Fee und verwandelt Pinocchio in eine "lebende" Holzpuppe. Zufällig dabei ist Jiminy Grille, der von da an Pinocchios "gutes Gewissen" darstellt.

Als Gepetto am nächsten Morgen erwacht, traut er seinen Augen kaum. Pflichtbewusst wird ihm klar, dass Pinocchio zur Schule gehen muss und zusammen mit Jiminy Grille macht sich Pinocchio auf den Weg. Doch auf dem lauern erste Gefahren, denn ein hinterlistiger Fuchs will Pinocchio sogleich an das Marionettentheater von Stromboli verkaufen. Pinocchio lässt sich leichtfertig beschwatzen und selbst durch das beherzte Eingreifen von Jiminy Grille kann er nicht aufgehalten werden. Er wird der Star im Marionettentheater, doch damit ihm sein neuer Goldesel nicht entwischt, schließt Stromboli Pinocchio nach der Vorstellung in einen Käfig.

Derweil macht sich Gepetto zu Hause gewaltige Sorgen. Er baut sich ein Boot und macht sich auf die Suche nach seinem Jungen. Als Pinocchio davon erfährt, beschließt er sofort nach seinem Vater zu suchen, doch er sieht nur noch, wie Gepetto hinter einer Welle verschwindet. Pinocchio ist nun am Boden zerstört und er verspricht, nie wieder etwas Unanständiges zu tun.

Doch schon bei der nächsten Gelegenheit wird Pinocchio rückfällig und verspricht einem Klassenkameraden, mit ihm in ein Land zu kommen, in dem es nur Kinder gibt und jeder tun und lassen kann was er will. Doch nach einigen Monaten verwandeln sich alle Kinder in Esel und Pinoccio durchschaut die Nachteile eines Menschendaseins. Er entwickelt den Wunsch, wieder eine normale Puppe zu sein. Nachdem er das geschafft hat, macht sich Pinocchio auf und davon und suchte überall nach dem lieben, alten Gepetto, auf den Pinocchio nie gehört hatte.

...

Im Bauch des Wales trifft er schließlich seinen Vater wieder und indem sie den Wal zum Luftholen bewegen, kommen die beiden frei. Von nun an beschließt Pinocchio endgültig ein braver Junge zu sein und jeden Tag ordnungsgemäß in die Schule zu gehen. Die Geschichte endet damit, dass Pinocchio eines Tages aufwacht und sogleich bemerkt, dass etwas nicht stimmt. Er war wieder zu einem richtigem Jungen geworden.

[Bearbeiten] Stimmen

Rolle	Originalsprecher	Deutsche Sprecher (1951)	Deutsche Sprecher (1973)
Pinocchio	Dickie Jones	Karl Heinz Schenk	Oliver Rohrbeck
Jiminy Grille	Cliff Edwards	Georg Thomalla	Georg Thomalla
Geppetto	Christian Rub	Walter Werner	Klaus W. Krause
Ehrlicher John	Walter Catlett	Alfred Balthoff	Harald Juhnke
Stromboli	Charles Judels	Georg Thomalla	Fritz Tillmann
Die blaue Fee	Evelyn Venable	Friedel Schuster	Almut Eggert
Lampwick	Frankie Darro	Horst Buchholz	Stefan Sczodrok
Kutscher	Charles Judels	Konrad Wagner	Franz Nicklisch

Es existieren zwei deutsche Synchronfassungen. Die deutsche Originalversion entstand anlässlich der deutschen Erstaufführung 1951 im Verleih der deutschen RKO, Frankfurt/Main. Die zweite Synchronisation entstand für die Wiederaufführung 1973 im Verleih der Fox-MGM bei Simoton Film GmbH, Berlin (Regie, Buch und Liedertexte: Heinrich Riethmüller). In der zweiten Synchronisation wurde der düstere und beängstigende Charakter des Films insbesondere auch in der Musik- und Geräusch-Mischung deutlich abgeschwächt, verwässert und "kindgerechter" gestaltet. Georg Thomalla sprach "Jiminy Grille" sowohl in der Synchronisation von 1951 als auch in der Neufassung von 1973 - daher werden beide Fassungen oftmals durcheinander gebracht und miteinander verwechselt. Der Clou der alten Fassung lag darin, dass Georg Thomalla hier mit bösartig verstellter Stimme zusätzlich auch den "Stromboli" sprach. In der Neufassung von 1973 hingegen wurde der Part des "Stromboli" von Fritz Tillmann übernommen. In der Fassung von 1951 wurde das Hauptlied "When you wish upon a Star" im englischen Original belassen. Karl Heinz Schenk, der "Pinocchio" 1951 sowohl die Sprech- als auch die Gesangsstimme lieh, war auch die deutsche Stimme von "Klopfer" in der ersten deutschen Bambi-Synchronisation (1950). Oliver Rohrbeck lieh "Pinocchio" in der Neusynchro von 1973 nur die Sprechstimme; die Gesangsstimme übernahm jemand anders. Die Fassung von 1951 ist seit den 70er Jahren offiziell aus dem Verkehr gezogen und darf nicht mehr verwendet werden. Alle VHS- und DVD-Veröffentlichungen enthalten nur die zweite Synchronisation von 1973.

[Bearbeiten] Hintergründe

• Bei seiner Herstellung wurde Pinocchio streng von Walt Disney überwacht. So verlangte er von seinen Mitarbeitern präziser zu arbeiten, als nach der Hälfte der Produktionszeit schon Unsummen an Geld und Zeit verschlungen worden waren. So kann man heute kaum einen Teilbereich des Filmes nennen, bei dem sich irgendein Manko oder Ähnliches entdecken ließe.

• Eine trickreiche Besonderheit des Filmes ist der Einsatz einer Multiplan-Kamera, mit der die einzelnen Raumdimensionen der Szenerie durch filmtechnisch eigentlich nur durch echte Analogkameras gegebene Scharf-/Unscharfabgrenzung abgegrenzt wurden. Dadurch entsteht eine beeindruckende Raumtiefe. Durch den Einsatz dieser Technik avancierte Pinocchio zu einem der teuersten Filme der damaligen Zeit.

[Bearbeiten] Auszeichnungen

• 1941 - Oscar für die Beste Filmmusik für Leigh Harline, Paul J. Smith und Ned Washington
• 1941 - Oscar für Leigh Harline und Ned Washington für den Besten Song ("When You Wish Upon a Star")
• 1989 - ASCAP Film and Television Music Award für Leigh Harline und Ned Washington für den Besten Song ("When You Wish Upon a Star")
• 1994 - Aufnahme in das National Film Registry

[Bearbeiten] Kritik

• Nach Schneewittchen und die sieben Zwerge konnte Walt Disney seinen zweiten abendfüllenden Zeichentrickfilm ganz nach eigenen Vorstellungen realisieren. Collodis moralische Initiationsgeschichte vom "hölzernen Bengel" wird mit visueller Fantasie, Witz und Musikalität erzählt. In einer Kaskade von Rhythmen, Tönen und Farben, die sich mit der Stimmung wandeln, folgt eine gelungene Überraschung auf die andere. Eine der liebenswürdigsten Schöpfungen des Genres von großer formaler Geschlossenheit. Schon die Eröffnungssequenz, die scheinbar ins Innere eines Bildes (ent-)führt, bestimmt die Suggestionskraft des Films, die zuweilen beklemmende Intensität erreicht. - Lexikon des internationalen Films

[Bearbeiten] Lieder

• "When You Wish Upon a Star" - Jiminy Grille
• "Little Wooden Head" - Geppetto
• "Give a Little Whistle" - Jiminy Grille & Pinocchio
• "Hi-Diddle-Dee-Dee" - Ehrlicher John
• "I've Got No Strings" - Pinocchio
• "Klick-Klack" - Pinocchio

[Bearbeiten] Medien

[Bearbeiten] DVD

• Pinocchio (Special Edition). Walt Disney Home Video 2003

[Bearbeiten] Soundtrack

• Walt Disney's Pinocchio. Original Motion Picture Soundtrack. Walt Disney Records, Burbank 1995, Nr. N 7023900
• Walt Disney's Pinocchio. Deutsche Original-Aufnahme. Walt Disney Records 2002, Nr. 0927443652

[Bearbeiten] Literatur

• Carlo Collodi: Pinocchios Abenteuer. Die Geschichte einer Holzpuppe (OT: Le avventure di Pinocchio). Insel, Frankfurt am Main und Leipzig 2003, ISBN 3-458-34579-5
• Leonard Maltin: The Disney Films. 3. Auflage, 384 S. Hyperion, New York 1995, ISBN 0-7868-8137-2
• Christopher Finch: Walt Disney. Sein Leben - seine Kunst (Originaltitel: The Art of Walt Disney. From Mickey Mouse to the Magic Kingdoms). Deutsch von Renate Witting. (Limitierte Exklusivausgabe.) Ehapa-Verlag, Stuttgart 1984, 457 S., ISBN 3-7704-0171-9 (aktuelle englischsprachige Ausgabe: The Art of Walt Disney. From Mickey Mouse to the Magic Kingdoms. Abrams, New York 2004, 504 S., ISBN 0-81094964-4)
• Elmar Biebl, Dirk Manthey, Jörg Altendorf et al.: Die Filme von Walt Disney. Die Zauberwelt des Zeichentricks. 2. Auflage, 177 S. Milchstraße, Hamburg 1993, ISBN 3-89324-117-5
• Frank Thomas, Ollie Johnston: Disney Animation. The Illusion of Life. 575 S. Abbeville Press, New York 1981, ISBN 0-89659-698-2

[Bearbeiten] Weblinks

• Pinocchio in der Internet Movie Database
• Pinocchio im Disney-Synchron-Archiv
• Ausführliche Rezension von DVD und Soundtrack von Michael Boldhaus bei Cinemusic
• Übersicht über die Filmmusik-Veröffentlichungen bei Soundtrack-Collector (engl.)
• F.A.B.I.U.S - Freunde aller bestehenden inzwischen unzugänglichen Synchronisationen.