Diferencias lingüísticas entre España y Latinoamérica

De Wikipedia, la enciclopedia libre

El español, pese a ser uno de los idiomas más hablados en todo el mundo, posee una considerable homogeneidad. Sin embargo, existen diferencias lingüísticas perceptibles entre sus dialectos, y especialmente entre España y Latinoamérica, por la lejanía entre los respectivos continentes.

América es el continente con mayor población hispanohablante, y en ella se hablan la mayoría de los dialectos del español, surgidos principalmente de la modalidad de Andalucía y de la de Extremadura, regiones del sur de España.

Mientras que en España las diferencias entre los dialectos del español son muy grandes —tanto léxica como fonéticamente—, en Latinoamérica la homogeneidad es mayor. Aun así, pueden señalarse los siguientes rasgos en el español de América:

Tabla de contenidos 1 Dicotomía 2 Características generales del castellano de Hispanoamérica 3 Estilística en la puntuación 4 Diferencias de palabras usadas en cada lado del Atlántico 5 Diferencias de palabras en diversos países o regiones 5.1 Bibliografía 6 Véase también 7 Enlaces externos

[editar] Dicotomía

La mayoría de filólogos y lingüistas tradicionalmente han establecido dos macrozonas dialectales en América:

• El de las tierras costeras (radicales) de características más andaluzas.
• El de las tierras interiores (conservadores), de características más castellanistas.

Los puntos de partida para tal división son la aspiración o no de /s/, o bien, la reducción consonántica o vocálica, respectivamente.

Las variedades del español en América se clasifican también por cuáles fueron los dialectos peninsulares de mayor influencia como consecuencia de su relación con la metrópoli durante la época colonial:

• Las de mayor contacto mercantil con el mediodía español. Fueron las que más recibieron influencias andaluzas y canarias. A estas corresponden los dialectos caribeño y rioplatense ¹.
• Las de mayor contacto medianero. A ellas pertenecen los dialectos centroamericano, colombiano-ecuatoriano ribereño y chileno.
• Las que fueron las principales receptoras de un español más normativo, aquéllas que rodearon las capitales virreinales. A estas pertenecen los dialectos mexicano, colombiano y peruano ribereño centrales.
• Interlécticas: Aquellas de mayor contacto con las lenguas nativas. Son los dialectos mexicano meridional, el yucateco, el andino, amazónico y el paraguayo.

¹El rioplatense sufrió una gran transformación sobre todo fonética a partir de fines del s. XIX.

[editar] Características generales del castellano de Hispanoamérica

• La neutralización de los sonidos [s] y [θ] (correspondientes a las grafías "s" y "z"), el llamado seseo.
• El uso del voseo en algunas zonas de Latinoamerica, inexistente en España.
• La prácticamente ausencia de diminutivos -illo, -ete e-ín, sustituidos por -ito/ita, -ecito/ecita e -ico/ica, (este último caso, el "ico", se usa en las regiones de Andalucía, Murcia y Aragón en España; y los países bañados por el Caribe: Venezuela, Colombia, Cuba y Costa Rica; así que no es propiamente una división del habla entre España e Hispanoamerica).
• El sistema pronominal para la segunda persona del plural: no se dice "vosotros" (y sus respectivas formas verbales y pronominales) sino ustedes, y en definitiva no hay tratamiento de respeto en plural. (véase Fórmulas de tratamiento) (en el Andaluz, sobre todo en su parte occidental, también se ha perdido el vosotros y solo se usa ustedes.
• La pluralización del pronombre "lo" (objeto directo) cuando va acompañado de "se" (objeto indirecto plural).
• Personalización del verbo haber (habemos, palabra que, en todo caso, es considerada subestándar por muchos latinoamericanos).
• En América, tla , tle..., se pronuncia como se escribe, en España, la "t" se pronuncia por separado, así en América la palabra atleta, se pronuncia "a-tle-ta", mientras que en España, es "at-le-ta".
• Preferencia por la perífrasis de futuro ir a + infinitivo.
• Distinto valor tempo- aspectual del pretérito simple y del compuesto.
• La anteposición del pronombre sujeto en infinitivo.
• Distinto uso de ciertos adverbios, preposiciones y conjunciones.
• El uso de términos caídos en desuso en España, usualmente llamados arcaísmos por los filólogos españoles. Ejemplo, "pararse" (Latinoamérica), y "ponerse de pie" (España).
• La presencia en el vocabulario de voces originalmente de "marinerismos".
• El uso de amerindismos, principalmente léxicos del taíno, náhuatl y quechua y también de lenguas africanas, por la aportación de la población negra esclava.
• Uso más frecuente de algunos vocablos que otros cuasisinónimos más reconocibles de España.
• Diferencia a la hora de usar el género gramatical para designar objetos inanimados o cosas. ("la internet" en Latinoamérica, "el internet", en España; o a la inversa: "el combo", en Latinoamérica, "la combo", en España).
• Mayor recepción de anglicismos y extranjerismos, aunque con adaptación a su pronunciación.
  • En el español latinoamericano son relativamente más frecuentes los préstamos directos del inglés, sin traducirlos ni adaptar la grafía a las normas castizas ("look" en lugar de "imagen" o "aspecto"). Las diferencias se hacen manifiestas sobre todo en los términos técnicos o de adopción reciente.
  • En algunas ocasiones es a la inversa, por ejemplo, en España se usa la palabra inglesa "autostop", que en Latinoamérica no. Más notable son los galicismos; por ejemplo, en España se usa la palabra francesa, "souvenir"; en Latinoamérica es traducido directamente al castellano "recuerdo".

[editar] Estilística en la puntuación

• En España se usan preferentemente las comillas «latinas», al igual que en francés (« »), mientras que en Latinoamérica se utilizan las comillas "inglesas" o "altas" dobles (" ") o simples (' '). No hay sin embargo variaciones normativas respecto a su empleo.
• En algunos países de América Latina, especialmente en México, se emplea a veces el punto como separador de decimales, del mismo modo que en inglés.

[editar] Diferencias de palabras usadas en cada lado del Atlántico

Preferencia en América	Preferencia en España
Almuerzo (Andalucía ídem.)	comida (México ídem.)
Amarrar (Andalucía ídem.)	atar (Argentina ídem.)
Apurarse	apresurarse
Bravo o enojado	enfadado
Cachete (Andalucía ídem.)	mejilla
Chequera	talonario de cheques
Chofer	chófer
Cocinar	cocer
Comida	cena (Argentina ídem.)
Conserje (Andalucía ídem.)	portero (Argentina y América Central ídem.)
Demorarse	tardar (Argentina y América Central ídem.)
Desempleado	parado
Durazno	melocotón (Perú idem.)
Echar o poner gasolina (Andalucía ídem.)	repostar
Estampilla	sello
Fósforo	cerilla
Jugo	zumo
Manejar	conducir
Media	calcetín (Chile y América Central ídem)
Papa (Andalucía ídem.)	patata
Pararse	levantarse o ponerse de pie
Pelear (Andalucía ídem.)	reñir
Recibirse	acabar la carrera
Tomar (Andalucía ídem.)	beber
Video	vídeo
Celular	móvil
Computadora	ordenador
el sartén (algunas zonas de Andalucía ídem.)	la sartén (Argentina y Perú idem.)
el bombillo	la bombilla (Argentina y Perú idem.)

[editar] Diferencias de palabras en diversos países o regiones

Tabla 1

	Pronombre de segunda persona del plural	(Cuanto más aumenta ... más aumenta ...)	Frecuentemente, muchas veces	Recordar con pena la ausencia o pérdida de una persona o cosa querida	Impeler lejos de uno	Hombre en edad infantil	Mujer en edad infantil
Neutro	ustedes		frecuentemente			niño	niña
Argentina	ustedes		seguido	extrañar	tirar, echar, arrojar	chico, pibe, pendejo (despectivo), mocoso (despectivo)	chica, piba, pendeja (despectivo), mocosa (despectivo)
Bolivia					botar, arrojar	chico, nene, muchacho, guagua	chica, nena, muchacha, guagua
Colombia						niño, chino, chinito, muchacho, pelao, sardino	niña, china, chinita, muchacha, pelaa, sardina
Costa Rica						chiquito	chiquita
Cuba
Chile					botar	cabro chico [coloquial]	cabra chica [coloquial]
Ecuador
El Salvador
España	vosotros / ustedes	cuanto más... más... ; contra más... más... [no normativo]	a menudo, mucho, con frecuencia, ...	echar de menos, añorar	tirar, lanzar, echar, arrojar	niño, chico, muchacho, chaval, ...	niña, chica, muchacha, chavala, ...
Andalucía						chiquillo, muchacho	chiquilla, muchacha
Guatemala
Guinea Ecuatorial
Honduras
México		entre más... más...	seguido			chavo	chava
Nicaragua
Panamá
Paraguay
Perú						chibolo, mocoso (despectivo)	chibola, mocosa (despectivo)
Puerto Rico	ustedes	mientras más... más...	a menudo, mucho, con frecuencia, seguido	echar de menos, extrañar	tirar, lanzar, echar, arrojar	niño, nene	niña, nena
Rep. Dominicana
Uruguay						gurí/botija	gurisa
Venezuela					botar	chamo	chamita

Tabla 2

	Vivienda individual que forma parte de un edificio más grande	Objeto que se cuelga de las orejas como adorno	Vehículo grande para transporte de personas por carretera	Calzado deportivo	Combustible para automóviles	Utensilio para fijar la ropa tendida en un cordel
Neutro	apartamento	aretes	autobús	calzado deportivo	gasolina	pinza para la ropa
Argentina	departamento	aros, aritos	Bs.As.: colectivo, Córdoba: bondi	zapatillas	nafta	broche para la ropa
Bolivia	departamento, apartamento	aretes	micro	tenis, zapatillas, deportivos	gasolina	agarrador, pinza de la ropa
Colombia	apartamento	aretes, aritos, candongas, zarcillos	bus, flota	tenis	gasolina	gancho
Costa Rica	apartamento	aretes	bus		gasolina	percha
Cuba	apartamento	aretes, argollas, pendientes	guagua, ómnibus	tenis, popis
Chile	departamento	aros	micro, bus	zapatillas	bencina	perro (para la ropa)
El Salvador		aretes, aritos	camioneta	tenis, zapatos deportivos
España	piso, apartamento [más pequeño]	pendientes	autobús, autocar	zapatillas, zapatillas deportivas, bambas, tenis, deportivos	gasolina	pinza (para ropa)
Andalucía		zarcillos, aros, pendientes	autobús	zapatillas
Guatemala	apartamento
Honduras		aritos	bus	tenis
México	departamento	aretes	camión	tenis		gancho
Nicaragua	apartamento	chapas	bus, ruta
Panamá	apartamento	aretes	bus	zapatillas
Paraguay	departamento	aretes	colectivo	champions
Perú	departamento	aros	ómni-, micro-bus, combi, custer	zapatillas	gasolina	gancho de ropa
Puerto Rico	apartamento	pantallas	guagua, autobús	tenis	gasolina	gancho de ropa
Rep. Dominicana	apartamento	aretes	guagua	tenis
Uruguay	apartamento	caravanas	ómnibus	championes	nafta	palillo
Venezuela	apartamento	zarcillos	autobús, carrito	zapatos de goma	gasolina	gancho

Tabla 3

	Pequeño palo para quitar los restos de comida de los dientes	Pequeño impreso de papel que se pega a una carta para franquearla	Electrodoméstico para conservar o enfriar alimentos y bebidas	Alimento presentado entre 2 trozos de pan	Palito que permite prender fuego friccionando su extremo
Neutro	mondadientes			emparedado
Argentina	escarbadientes, palillos	estampilla	heladera	sandwich	fósforo
Bolivia	mondadientes	estampilla	heladera	sandwich	fósforo
Colombia	palillo	estampilla	nevera	sandwich	fósforo
Costa Rica	palillo de dientes	estampilla
Cuba			refrigerador
Chile	mondadientes	estampilla	refrigerador	sandwich	fósforo
España	palillo (de dientes), mondadientes [formal]	sello	nevera, frigorífico	bocadillo, bocata, sandwich	cerilla, mixto, fósforo
Andalucía	palillo de dientes
Perú		estampilla	frijider	sánguche
Puerto Rico	palillo de dientes	sello	nevera	sandwich	fósforo
Uruguay	palillo
Venezuela	palillo de dientes	estampilla	nevera

Tabla 4

	batata / camote, tubérculo comestible de la especie Ipomoea batatas	fresa / frutilla, fruto del género Fragaria	papa / patata, tubérculo comestible de la especie Solanum tuberosum	piña, fruto de la especie Ananas comosus	Semilla comestible de la especie Phaseolus vulgaris	Fruto de la especie Citrus reticulata
Neutro				piña
Argentina	batata	frutilla	papa	ananá	poroto	mandarina
Bolivia	camote	frutilla	papa	piña	fréjol, poroto	mandarina
Colombia	batata	fresa	papa	piña	fríjol	mandarina
Costa Rica	camote	fresa	papa	piña
Cuba					habichuela
Chile	camote	frutilla	papa	piña	poroto	mandarina
España	boniato	fresa	patata	piña, piña tropical, piña americana	judía, alubia, ...	mandarina
Andalucía			papa		habichuela
México	camote			piña	frijol
Perú	camote		papa	piña	fréjol
Puerto Rico	batata	fresa	papa	piña	habichuela	china, mandarina
Uruguay	boniato	frutilla	papa	ananá		tanjarina
Venezuela	batata	fresa	papa	piña	caraota

Tabla 5

	Fruto comestible del género Musa	mantequilla / manteca, producto graso obtenido de la leche	Dulce típico de varios países americanos a base de leche, azucar y vainilla	(definición ??) torta / tarta	(definición ??) beber/ tomar
Neutro					beber
Argentina	banana	manteca	dulce de leche	torta	tomar, beber
Bolivia	platano	mantequilla	dulce de leche, manjar	queque	beber, tomar
Colombia	plátano, banano	mantequilla	arequipe, manjar blanco	torta	tomar
Costa Rica			cajeta de leche		tomar
Cuba				kake(kei)
Chile	plátano		manjar, manjar blanco	torta	tomar
España	plátano, banana	mantequilla		torta, tarta, pastel	beber
Andalucía				torta, tarta y pastel
México			cajeta	pastel
Perú			manjar, manjar blanco	keke, torta	beber(agua), tomar
Puerto Rico	guineo	mantequilla	dulce de leche	bizcocho	beber, tomar
Uruguay			dulce de leche
Venezuela			dulce de leche, arequipe	torta	tomar

[editar] Bibliografía

• Apartamento
• Aretes
• Autobús
• Calzado deportivo

[editar] Véase también

• Laísmo
• Leísmo
• Loísmo
• Voseo

[editar] Enlaces externos

• Artículo de Microsoft sobre el idioma español
• Distintos tipos de Español o Castellano
• Español Latinoamericano
• Nuestro-idioma.com.ar