Jana-Gana-Mana
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Jana-Gana-Mana ('La mente de toda la gente') es el himno nacional de la India. La letra fue escrita en bengalà por Rabindranath Tagore, Premio Nobel de literatura.
Tabla de contenidos[ocultar] |
[editar] Música
Himno Nacional de la India (detalles · ayuda)
Jana-Gana-Mana, Himno Nacional de India.
[editar] Letra
जन गण मन अधिनायक जय हे
à¤à¤¾à¤°à¤¤ à¤à¤¾à¤—à¥à¤¯ विधाता
पंजाब सिंधॠगà¥à¤œà¤°à¤¾à¤¤ मराठा
दà¥à¤°à¤¾à¤µà¤¿à¤¡ उतà¥à¤•à¤² वंग
विंधà¥à¤¯ हिमाचल यमà¥à¤¨à¤¾ गंगा
उचà¥à¤›à¤² जलधि तरंग
तव शà¥à¤ नामे जागे
तव शà¥à¤ आशिश मागे
गाहे तव जय गाथा
जन गण मंगल दायक जय हे
à¤à¤¾à¤°à¤¤ à¤à¤¾à¤—à¥à¤¯ विधाता
जय हे जय हे जय हे
जय जय जय जय हे
Jana Gana Mana
Adhi-nayaka, jaya hey,
Bharata bhagya-vidhata.
Punjaba, Sindhu, Gujarata, Maratha,
Dravida, Utkala, Banga,
Vindhya, Himachala, Yamuna, Ganga,
uchchala jaladhi taranga.
Tava shubha naamey jaagey,
Tava shubha aashis maagey,
Gahe tava jayagatha.
Jana gana mangaladhayak jaya hey
Bharat bhagya-vidhata.
Jaya hey, jaya hey, jaya hey,
Jaya jaya jaya jaya hey!
[editar] Traducción en español
De la mente de toda la gente / eres el principal lÃder, hurra eh! / de Bhárata (India) eres el dador de fortuna. / De Punjab, Sind, Gujarat, Maratha, / Drávida, Utkala (Orissa), Bengal, / [las colinas] Vindhya, Himalayas, [el rÃo] Yamuna, [el rÃo] Ganges / cantan las olas del mar. / Tus bendiciones piden, / tus bendiciones [...] / cantan tus glorias. / El ahorro de toda la gente espera en tu mano, hurra eh! / De India eres el dador de fortuna. / ¡Hurra eh, hurra eh, hurra eh! / ¡Hurra hurra hurra hurra eh!
[editar] Traducción literaria en inglés
Thou art of the minds of all people / the ruler, dispenser of India's destiny. / [Thy name rouses the hearts of ]Punjab, Sind, Gujarat and Maratha, / of the Dravida and Orissa (Utkala) and Bengal, / [it echoes in the hills of the ]Vindyas, Himalayas, [mingles in the music of ] Jamuna and Ganges, / chanted by the waves of the Indian Sea. / They pray for thy blessings / and sing thy praise. / The saving of all people waits in thy hand, thou dispenser of India's destiny. / Victory, victory, victory to thee.
[editar] Véase también
[editar] Enlaces externos
Commons alberga contenido multimedia sobre Jana-Gana-Mana.Commons