인도의 국가
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
인도의 아침(힌디어: जन गण मन 자나 가나 마나)은 인도의 국가이다. 1950년에 공식 제정되었다. 벵골 출신의 시인인 라빈드라나트 타고르가 쓴 시를 곡으로 한 것으로 본다.
목차 |
[편집] 힌디어 가사
- जनगणमन अधिनायक जय हे, भारतभाग्यविधाता !
- पंजाब सिंधु गुजरात मराठा द्राविड़ उत्कल बंग,
- विंध्य हिमाचल यमुना गंगा उच्छलजलधितरंग,
- तव शुभ नामे जागे, तव शुभ आशिस मागे,
- गाहे तव जयगाथा ।
- जनगणमंगलदायक जय हे, भारत भाग्य विधाता !
- जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय, जय हे ॥
[편집] 한글 음역본
- 자나가나마나 아디나야카, 자야 헤, 바라타바기야비다타!
- 판자바 신두 구자라타 마라타 드라비르 우트칼라 방가,
- 빈디야 히마찰라 야무나 강가 우츠찰라잘라디타랑가,
- 타바 수바 나메 자게, 타바 수바 아시사 마게,
- 가헤 타바 자야가타.
- 자나가아망갈라다야카, 자야 헤, 바라타바기야비다타!
- 자야 헤, 자야 헤, 자야 헤, 자야 자야 자야, 자야 헤.
[편집] 벵골어 가사
- জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
- পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
- বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ
- তব শুভ নামে জাগে, তব শুভ আশিস মাগে,
- গাহে তব জয়গাথা।
- জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
- জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয়, জয় হে॥
[편집] 한글 음역본
- 조노고노모노-오디나에오코 조에오 헤 바로토바고비다타!
- 폰자보 신두 구조라토 모라타 드라비로 우트콜로 봉고,
- 빈도 히마촐로 조무나 공가 우츠츠촐로졸로디토롱고,
- 토보 슈보 나메 자게, 토보 슈보 아시시 마게,
- 가헤 토보 조에오가타.
- 조노고노몽고로다에오코 조에오 헤 바로토바고비다타!
- 조에오 헤, 조에오 헤, 조에오 헤, 조에오 조에오 조에오, 조에오 헤!
[편집] 한국어 번역본
- 예술은 모든 이의 마음의 다스리네.
- 인도의 운명이 나누어지네.
- 그 이름은 펀자브, 신디, 구자라트, 마라타의 영혼이라.
- 드라비다의 나라, 우트칼라, 오리사와 벵골.
- 빈디야스와 히말리야의 언덕 안에 있네.
- 깨끗한 바다 자무나와 갠지스 강이 섞여지네.
- 그들의 이름으로 노래하네.
- 그들은 축복을 찾고 있네.
- 그들은 칭찬을 노래하네.
- 모든 사람들이 기다리는 저축의 공간.
- 인도의 커다란 운명이 나누어지네.
- 그대에게 승리, 승리, 승리를!
[편집] 바깥 고리
| 독립 국가 그루지야 | 네팔 | 대한민국 | 동티모르 | 라오스 | 러시아 | 레바논 | 말레이시아 | 몰디브 | 몽골 | 미얀마 | 바레인 | 방글라데시 | 베트남 | 부탄 | 브루나이 | 사우디아라비아 | 스리랑카 | 시리아 | 싱가포르 | 아랍에미리트 | 아르메니아 | 아제르바이잔 | 아프가니스탄 | 예멘 | 오만 | 요르단 | 우즈베키스탄 | 이라크 | 이란 | 이스라엘 | 이집트 | 인도 | 인도네시아 | 일본 | 조선민주주의인민공화국 | 중화인민공화국 | 중화민국 | 카자흐스탄 | 카타르 | 캄보디아 | 쿠웨이트 | 키르기스스탄 | 키프로스 | 타이 | 타지키스탄 | 터키 | 투르크메니스탄 | 파키스탄 | 필리핀
미승인 국가 또는 기타 지역 나고르노카라바흐 (아제르바이잔령) | 북키프로스 터키 공화국 | 쿠르디스탄 (이라크령) | 팔레스타인 | 투바 공화국 (러시아령) | 현대 아시리아 (이라크, 시리아령) |
