Venäjän federaation hymni

Wikipedia

	Tämän artikkelin vieraskielisten nimien translitterointia on pyydetty parannettavaksi.
	Lisää tietoa saattaa olla keskustelusivulla.

Venäjän federaation hymni (ven. Государственный гимн Российской Федерации, Gosudarstvennyj gimn Rossijskoj federatsii) lauletaan Aleksandr Aleksandrovin säveltämän Neuvostoliiton hymnin sävelin. Sanat on tehnyt Sergei Mihalkov, joka sanoitti myös Neuvostoliiton kansallislaulun. Virallista suomenkielistä käännöstä ei vielä ole.

Neuvostoliiton hymni (ven. Гимн Советского Союза, Gimn Sovetskogo Sojuza) oli Neuvostoliiton kansallislaulu. Hymnin sanoitti Sergei Mihalkov (s. 1913) ja sävelsi Aleksandr Aleksandrov (1883–1946). Se korvasi Kansainvälisen kansallislauluna 15. maaliskuuta 1944, koska uskottiin, että neuvostosotilaat vastaisivat paremmin kansallislauluun, joka oli omistettu Neuvostoliitolle kuin maailmanlaajuiselle liikkeelle (Kansainvälinen).

Stalin mainittiin alkuperäisessä sanoituksessa. Stalinin kuoltua 1953 Staliniin viittaavia sanoja ei voitu käyttää, joten vuoteen 1977 asti sanoja ei laulettu. Vuodesta 1977 sanoitusta käytettiin ilman Stalinin nimeä. Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen vuonna 1991 Venäjä otti uuden kansallislaulun käyttöön. Vuonna 2000 Neuvostoliiton hymnin sävellys otettiin uudelleen käyttöön Venäjän federaation kansallislauluna Mihalkovin kirjoittaessa uudet sanat edustamaan Venäjän uutta ei-kommunistista luonnetta.

[muokkaa] Sanat

Venäjäksi	Translitteraatio	Suomennos
1-й куплет: Россия - священная наша держава, Россия - любимая наша страна. Могучая воля, великая слава - Твоё достоянье на все времена! Припев: \|: Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой! :\| 2-й куплет: От южных морей до полярного края Раскинулись наши леса и поля. Одна ты на свете! Одна ты такая - Хранимая Богом родная земля! Припев: \|: Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой! :\| 3-й куплет Широкий простор для мечты и для жизни Грядущие нам открывают года. Нам силу даёт наша верность Отчизне. Так было, так есть и так будет всегда! Припев: \|: Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой! :\|	1-i kuplet Rossija — svjaščennaja naša deržava, Rossija — ljubimaja naša strana. Mogučaja volja, velikaja slava — Tvojo dostojan'e na vse vremena! Pripev: \|: Slav'sja, Otečestvo naše svobodnoe, Bratskikh narodov sojuz vekovoj, Predkami dannaja mudrost' narodnaja! Slav'sja, strana, my gordimsja toboj! :\| 2-i kuplet Ot južnykh morej do poljarnogo kraja Raskinulis' naši lesa i polja. Odna ty na svete! Odna ty takaja — Hranimaja Bogom rodnaja zemlja! Pripev: \|: Slav'sja, Otečestvo naše svobodnoe, Bratskikh narodov sojuz vekovoj, Predkami dannaja mudrost' narodnaja! Slav'sja, strana, my gordimsja toboj! :\| 3-i kuplet Širokij prostor dlja mečty i dlja žizni Grjaduščie nam otkryvajut goda. Nam silu daët naša vernost' Otčizne. Tak bylo, tak est' i tak budet vsegda! Pripev: \|: Slav'sja, Otečestvo naše svobodnoe, Bratskikh narodov sojuz vekovoj, Predkami dannaja mudrost' narodnaja! Slav'sja, strana, my gordimsja toboj! :\|	1. säkeistö Venäjä - meidän pyhä valtiomme! Venäjä - meidän rakas isänmaamme! Sun mahtava tahtos ja suuri kunnias on säilyvä aikojen taaksekin! Kerto: \|: On vapautemme kunniass' ja isänmaassamme, liitossa veljeskansojen, perimässämme kansanviisaudessa! Kunnia maallemme! Ylpeytemme! :\| 2. säkeistö Etelän meriltä ain' pohjolan ääriin kasvavat metsämme ja peltomme. Ja vahvana seisot sä pystyssäpäin, Jumalan siunaama synnyinmaamme! Kerto: \|: On vapautemme kunniass' ja isänmaassamme, liitossa veljeskansojen, perimässämme kansanviisaudessa! Kunnia maallemme! Ylpeytemme! :\| 3. säkeistö Laajoilla lakeuksilla haaveemme saavat vaeltaa tulevina vuosinakin! Ja uskollisuutemme antaa voimaa. Näin oli, näin on ja näin on oleva! Kerto: \|: On vapautemme kunniass' ja isänmaassamme, liitossa veljeskansojen, perimässämme kansanviisaudessa! Kunnia maallemme! Ylpeytemme! :\|

Venäjäksi

Translitteraatio

Suomennos

1-й куплет:

Россия - священная наша держава,

Россия - любимая наша страна.

Могучая воля, великая слава -

Твоё достоянье на все времена!

Припев:

|: Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов союз вековой,

Предками данная мудрость народная!

Славься, страна! Мы гордимся тобой! :|

2-й куплет:

От южных морей до полярного края

Раскинулись наши леса и поля.

Одна ты на свете! Одна ты такая -

Хранимая Богом родная земля!

Припев:

|: Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов союз вековой,

Предками данная мудрость народная!

Славься, страна! Мы гордимся тобой! :|

3-й куплет

Широкий простор для мечты и для жизни

Грядущие нам открывают года.

Нам силу даёт наша верность Отчизне.

Так было, так есть и так будет всегда!

Припев:

|: Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов союз вековой,

Предками данная мудрость народная!

Славься, страна! Мы гордимся тобой! :|

1-i kuplet

Rossija — svjaščennaja naša deržava,

Rossija — ljubimaja naša strana.

Mogučaja volja, velikaja slava —

Tvojo dostojan'e na vse vremena!

Pripev:

|: Slav'sja, Otečestvo naše svobodnoe,

Bratskikh narodov sojuz vekovoj,

Predkami dannaja mudrost' narodnaja!

Slav'sja, strana, my gordimsja toboj! :|

2-i kuplet

Ot južnykh morej do poljarnogo kraja

Raskinulis' naši lesa i polja.

Odna ty na svete! Odna ty takaja —

Hranimaja Bogom rodnaja zemlja!

Pripev:

|: Slav'sja, Otečestvo naše svobodnoe,

Bratskikh narodov sojuz vekovoj,

Predkami dannaja mudrost' narodnaja!

Slav'sja, strana, my gordimsja toboj! :|

3-i kuplet

Širokij prostor dlja mečty i dlja žizni

Grjaduščie nam otkryvajut goda.

Nam silu daët naša vernost' Otčizne.

Tak bylo, tak est' i tak budet vsegda!

Pripev:

|: Slav'sja, Otečestvo naše svobodnoe,

Bratskikh narodov sojuz vekovoj,

Predkami dannaja mudrost' narodnaja!

Slav'sja, strana, my gordimsja toboj! :|

1. säkeistö

Venäjä - meidän pyhä valtiomme!

Venäjä - meidän rakas isänmaamme!

Sun mahtava tahtos ja suuri kunnias

on säilyvä aikojen taaksekin!

Kerto:

|: On vapautemme kunniass' ja isänmaassamme,

liitossa veljeskansojen,

perimässämme kansanviisaudessa!

Kunnia maallemme! Ylpeytemme! :|

2. säkeistö

Etelän meriltä ain' pohjolan ääriin

kasvavat metsämme ja peltomme.

Ja vahvana seisot sä pystyssäpäin,

Jumalan siunaama synnyinmaamme!

Kerto:

|: On vapautemme kunniass' ja isänmaassamme,

liitossa veljeskansojen,

perimässämme kansanviisaudessa!

Kunnia maallemme! Ylpeytemme! :|

3. säkeistö

Laajoilla lakeuksilla haaveemme saavat

vaeltaa tulevina vuosinakin!

Ja uskollisuutemme antaa voimaa.

Näin oli, näin on ja näin on oleva!

Kerto:

|: On vapautemme kunniass' ja isänmaassamme,

liitossa veljeskansojen,

perimässämme kansanviisaudessa!

Kunnia maallemme! Ylpeytemme! :|

[muokkaa] Linkkejä

Russian Anthems museum Venäjän ja Neuvostoliiton kansallishymnejä lukuisina erilaisina versioina

Haettu osoitteesta http://fi.wikipedia.org../../../v/e/n/Ven%C3%A4j%C3%A4n_federaation_hymni.html

Luokat: Translitteroinnin tarkistusta kaipaavat sivut | Kansallislaulut

Venäjän federaation hymni

Wikipedia

[muokkaa] Sanat

[muokkaa] Linkkejä

Views

Valikko

Haku

Muilla kielillä