ロシアの国歌

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

ロシアの国歌の名はロシア連邦国歌（ロシア語：Гимн Российской Федерации）。1944年に制定されたアレクサンドル・アレクサンドロフ(Александр В. Александров)作曲の「ソビエト連邦国歌」(Гимн СССР)の曲に、同じく「ソビエト連邦国歌」の作詞者セルゲイ・ミハルコフ(Сергей В. Михалков)が新たに歌詞をつけ、2001年 1月1日からロシア国歌に定められた。

[編集] 概要

楽譜

ソ連崩壊後のロシアでは、脱ソ連化を推し進めていたボリス・エリツィン大統領によりミハイル・グリンカ作曲の「愛国歌」が国歌に定められたが、この曲には歌詞が無くメロディーのみが演奏されたため、一向に定着せず公式の国歌として法定化する事も出来なかった。議会の共産党は、ロシアの誇りを呼び興す事が出来るとしてスターリン時代の1944年にそれまでの「インターナショナル」に変わって国歌に定められた「ソビエト連邦国歌」の復活を要求してエリツィン大統領と対立していた。

エリツィンにかわって大統領となったウラジーミル・プーチンは、共産党への懐柔及び「強いロシア（ソ連）」の時代と「現代ロシア」のイメージを重ね合わせ国民の人気を得るべく2000年末にソ連国歌のメロディを復活させる国歌法を制定。ソ連国歌はロシア連邦国歌として生まれ変わった。

大国に相応しい荘厳なメロディーの国歌の復活は多くの国民に歓迎された。

[編集] 歌詞

1番: Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
コーラス: Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
2番: От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!; (コーラス)
3番: Широкий простор для мечты и для жизни.
Грядущие нам открывают года.
Нам силу дает наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!; (コーラス)

[編集] ローマ字転写

国際連合方式。

1番: Rossija - svjaščennaja naša deržava,
Rossija - ljubimaja naša strana.
Mogučaja volja, velikaja slava -
Tvoe dostojan'e na vse vremena!
コーラス: Slav'sja, Otečestvo naše svobodnoe,
Bratskih narodov sojuz vekovoj,
Predkami dannaja mudrost' narodnaja!
Slav'sja, strana! My gordimsja toboj!
2番: Ot južnyh morej do poljarnogo kraja
Raskinulis' naši lesa i polja.
Odna ty na svete! Odna ty takaja -
Hranimaja Bogom rodnaja zemlja!; (コーラス)
3番: Širokij prostor dlja mečty i dlja žizni
Grjaduščie nam otkryvajut goda.
Nam silu daet naša vernost' Otčizne.
Tak bylo, tak est' i tak budet vsegda!; (コーラス)

[編集] 日本語訳

1番: ロシア、聖なる我らが国家よ
ロシア、愛しき我らの国よ
力強き意思、大いなる栄光は
汝が持てる物、いつの時にも！
コーラス: 讃えあれ、自由なる我らが祖国
幾世の兄弟なる民族の結束
父祖より授かった人々の英知よ！
讃えあれ国よ、汝を誇らん！
2番: 南の海より極地の果てへ
広がりたるは我らが森と草原
世界に唯一なる汝、真に唯一なる汝
神に守られた祖国の大地よ！; (コーラス)
3番: 広大なる大地は夢の為、生きる為
未来の時代は我等に開かれた
祖国に対する忠誠は我らに力を与える
それはかつてあり、今あり、そしてこれからもあり続ける、常に！; (コーラス)