Anglo-saxon

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Anglo-Saxon
(Englisc)

Parlé en autrefois en Angleterre et en Écosse

Région

Nombre de locuteurs 0 (2006)

Classement —

Typologie

Flexionnelle

Classification par famille

-  Langues indo-européennes
    -  Langues germaniques
       -  Langues germaniques occidentales
          -  Langues anglo-frisonnes
             -  Anglo-saxon

(Dérivée de la classification SIL)

Statut officiel et codes de langue

Langue officielle de

Régi par

ISO 639-1

ISO 639-2 ang

ISO/DIS
639-3 ang(en)

SIL —

Voir aussi : langue, liste de langues, code couleur

Cet article est une ébauche à compléter concernant la linguistique, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant.

Les linguistes appellent anglo-saxon ou vieil anglais la langue parlée en Angleterre par les anglo-saxons entre les VIII^e et XI^e siècles (c'est la langue ancêtre de l'anglais). Se dit actuellement aussi d'un groupe de langues composée entre autres de l'anglais, l'américain, l'allemand, le néerlandais...

On tend à employer ce terme en français (de manière assez familière) pour désigner ce qui a rapport avec la culture anglophone venue de Grande-Bretagne et d'Irlande, ce qui inclut les États-Unis d'Amérique et l'Australie.

[modifier] Développement

Le vieil anglais n'était pas une langue statique, et son usage a couvert une période d'approximativement 700 ans - des migrations anglo-saxonnes qui créèrent l'Angleterre au V^e siècle jusqu'à l'invasion normande de 1066, date à laquelle la langue subit des modifications très importantes.

[modifier] Les origines germaniques

L'héritage germanique dans le vocabulaire, la syntaxe et la grammaire fut important lors de l'apparition du vieil anglais, comme pour ses langues-sœur de l'Europe continentale. Plusieurs de ces éléments étaient spécifiques à la famille des langues germaniques occidentales à laquelle l'anglo-saxon appartient, alors que d'autres étaient héritées du proto-germanique d'où toutes les langues germaniques sont sensées avoir dérivé.

Comme les autres langues de cette famille, le vieil anglais possédait cinq cas grammaticaux, qui avaient des formes de duel pour désigner un groupe de deux objets, en plus du singulier et du pluriel. Il attribuait aussi un genre à tous les noms, même à ceux qui décrivent des objets inanimés : par exemple sēo sunne (le Soleil) était féminin, alors que se mōna (la Lune) était masculin.

[modifier] L'influence du latin

Un important pourcentage de la population éduquée et cultivée (moines, clercs, etc.) connaissaient le latin, qui était à cette époque la lingua franca de l'Europe. Il est parfois possible de donner des dates approximatives pour l'entrée d'un mot latin dans le vieil anglais en se basant sur les changements linguistiques qui ont suivi. Il y a eu au moins trois périodes notables durant lesquelles le latin a influencé la langue. La première arriva avant que les Saxons ne quittent le continent pour l'Angleterre. La seconde commença lorsque les anglo-saxons furent convertis au christianisme et que les prêtres parlant latin furent répandus. La troisième, et plus importante de ses périodes où l'on vit un rapide transfert de mots basés sur le latin, suivit l'invasion normande de 1066, après laquelle un nombre très considérable de mots normands entrèrent dans l'anglo-saxon courant. La plupart de ces langues d'oïl étaient en elles-mêmes dérivées du latin classique. Cette conquête marque la fin du vieil anglais et le début du moyen anglais.

L'extension approximative du vieux norrois et des langues qui y sont liées au début du X^e siècle

██ Dialecte du vieux norrois de l'ouest

██ Dialecte du vieux norrois de l'est

██ Vieux Gutnisk

██ Autres langues germaniques avec lesquelles le vieux norrois maintenait encore à l'époque une forme d'intelligibilité

[modifier] L'influence Viking

La seconde principale influence sur le vocabulaire du vieil-anglais fut l'introduction de mots scandinaves durant les invasions Viking des IXe et X^e siècles. En plus d'un grand nombre de noms de lieux, ces nouveaux mots concernent surtout le vocabulaire basique, et des mots concernant les aspects administratifs particuliers du Danelaw, la côte est de l'Angleterre et de l'Écosse contrôlée par les Vikings. Eux-mêmes s'exprimaient en vieux norrois, une langue liée au vieil anglais parce qu'elles dérivent toutes deux de la langue proto-germanique. Le rapprochement entre ces deux langues, favorisé par le climat politique, a eu comme conséquence la simplification des désinences casuelles. Le vieux norrois a donné à l'anglo-saxon des mots comme sky, leg et le pronom moderne they.

[modifier] Extrait

Les premières lignes de Beowulf:

Ligne	Original	Traduction
[1]	Hwæt! We Gardena in geardagum,	Oyez ! Des Lanciers-Danois d'autrefois,
[2]	þeodcyninga, þrym gefrunon	et de la gloire de leurs rois, nous avons entendu,
[3]	hu ða æþelingas ellen fremedon.	et des prouesses qu'accomplirent leurs nobles.
[4]	Oft Scyld Scefing sceaþena þreatum,	Souvent, Scyld Scefing, de l'armée de ses ennemis,
[5]	monegum mægþum, meodosetla ofteah,	de nombre de princes, les dépouilla de leur trône,
[6]	egsode eorlas. Syððan ærest wearð	et terrorisa leurs barons. Après qu'il fut d'abord
[7]	feasceaft funden, he þæs frofre gebad	découvert, enfant abandonné, il reçut pour consolation,
[8]	weox under wolcnum, weorðmyndum þah,	en grandissant sous le ciel, prospérité dans sa gloire,
[9]	oðþæt him æghwylc þara ymbsittendra	jusqu'à que finalement, tous ses voisins,
[10]	ofer hronrade hyran scolde,	par delà les mers, écoutèrent ses ordres,
[11]	gomban gyldan. þæt wæs god cyning!	et lui livrèrent tribut. Quel grand roi il était !