Cent (euro)
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sommaire |
[modifier] Orthographe
Orthographe officielle des termes « euro » et « cent », nom de la monnaie unique européenne dans les différentes langues officielles de l'Union.
| Langue | Quantité | Nom | ||
|---|---|---|---|---|
| Singulier | Pluriel | Singulier | Pluriel | |
| Allemand | 1 Euro 1 Cent |
100 Euro 100 Cent |
der Euro der Cent |
die Euro die Cent |
| Anglais | 1 euro 1 cent |
100 euro[1] 100 cent[1] |
the euro the cent |
the euro[1] the cent[1] |
| Castillan | 1 euro 1 cent |
100 euros 100 cents |
el euro el cent |
los euros los cents |
| Danois | 1 euro 1 cent |
100 euro 100 cent |
euroen centen |
euroene centene |
| Finnois | 1 euro 1 sentti |
100 euroa[2] 100 senttiä[2] |
euro sentti |
eurot sentit |
| Français | 1 euro 1 cent [3] |
100 euros 100 cents |
l'euro le cent |
les euros les cents |
| Grec | 1 ευρώ 1 λεπτό |
100 ευρώ 100 λεπτά |
τo ευρώ λεπτό |
τα ευρώ λεπτά |
| Italien | 1 euro 1 cent |
100 euro 100 cent |
l'euro il cent |
gli euro i cent |
| Néerlandais | 1 euro 1 cent |
100 euro 100 cent |
de euro de cent |
de euro's de centen |
| Portugais | 1 euro 1 cent |
100 euros 100 cents |
o euro o cent |
os euros os cents |
| Suédois | 1 euro 1 cent |
100 euro 100 cent |
euron[4] centen |
eurorna[4] centen |
L'abréviation officielle de l'euro est, selon la norme ISO 4217, « EUR » dans toutes les langues. Il n'existe pas d'abréviation officielle pour « cent », mais « c » et « ct » sont généralement utilisés.
[modifier] Le cas de la France
S'agissant du nom de la subdivision de l'euro : son nom officiel, dans les textes européens, est « cent » ; en français, il prend la marque du pluriel : on écrit donc des « cents » ; il se prononce au singulier et au pluriel, comme le nombre « cent ». Comme préconisé par la Commission générale de terminologie et le Conseil national de la consommation, pour éviter des homonymies gênantes pour la compréhension et donc l'usage commode de la monnaie, le terme « centime » doit être utilisé en France. D'ailleurs l'article L111-1 du Code monétaire et financier stipule : « la monnaie de la France est l'euro. Un euro est divisé en cent centimes ». On notera que, pour les mêmes raisons que pour le nom « euro » (cf. ci-dessus), l'expression « EURO CENT » figure, invariable, (en capitales et sur deux lignes, avec une police de caractères plus grande pour CENT que pour EURO) sur le côté pile des pièces.
[modifier] Notes
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Pluriel sans « s », à l'encontre de l'usage anglais des noms de monnaie.
- ↑ 2,0 2,1 Au partitif singulier.
- ↑ En pratique, tout le monde utilise le terme centime(s) voir le paragraphe Le cas de la France
- ↑ 4,0 4,1 Utilisé pour les références à la monnaie ; noter que la terminaison est en fait un article défini, qui se colle à la fin du mot dans les langues scandinaves.
