First Down (épisode de Prison Break)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

"First Down"
Épisode de Prison Break
Titre original	First Down
Épisode	Saison 2 Épisode 4
Invité(s)	Matt DeCaro, Larry Dotson, Estella Perez, Holly Valance (Nika Volek)
Scénariste(s)	Nick Santora
Réalisateur	Bobby Roth
Production	2AKJ04
Diffusion	11 septembre 2006 aux Etats-Unis
Épisodes de la saison 2
Chasse à l'homme Otis Scan First Down Map 1213 Subdivision Buried Dead Fall Unearthed Rendezvous Bolshoi Booze Disconnect The Killing Box John Doe The Message Chicago Bad Blood Wash Sweet Caroline Panama Fin Del Camino Sona
Liste des épisodes de Prison Break

"First Down" est le vingt-sixième épisode du feuilleton télévisé Prison Break, c'est le quatrième épisode de la deuxième saison.

Sommaire

1 Résumé détaillé
2 Informations complémentaires
3 Répliques
4 Notes et références
5 Voir aussi
- 5.1 Articles connexes
- 5.2 Lien externe

[modifier] Résumé détaillé

Cet article est en réécriture ou restructuration importante. Une version de qualité supérieure est en préparation et sera disponible prochainement. Considérez-l'article actuel avec prudence. Discutez-en et participez !

[modifier] Informations complémentaires

[modifier] Chronologie

Les évènements de cet épisode se déroulent le 30 mai^[1].

[modifier] Culture

La chanson que chante Tweener dans la voiture est Take Me Home, Country Rode de John Denver.

T-Bag, en se faisant passer pour un vétéran, salue les policiers en leur disant: « Semper Fi ». C'est en référence à la devise du célèbre Corps des Marines. Le terme exact s'intitule « Semper Fidelis » et signifie « Toujours fidèle ». A l'origine, c'était la devise de la garde prétorienne sous l'Antiquité romaine.

Dans cet épisode, Bellick déclare: « My Daddy always said "Fool me once, shame on you. Fool me twice, I put you in the ground." » (« Mon papa disait toujours, "Dupe moi une fois, honte à toi. Dupe moi deux fois, je t'enterre." »). Il s'agit d'une interprétation très personnelle d'un proverbe américain: « Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me. » (« Dupe-moi une fois, honte à toi. Dupe-moi deux fois, honte à moi. »).

[modifier] Divers

Amaury Nolasco (Sucre), Marshall Allman (L.J.) et Rockmond Dunbar (C-Note) n'apparaissent pas dans cet épisode. C'est le premier épisode où Sucre n'apparaît pas.

Le titre original de cet épisode "First Down" (« Premier à terre ») fait référence au premier des "Huit de Fox River" qui se fait tuer.

Le groupe sanguin de Michael et Lincoln est B négatif.

C'est la première fois que Sara et Michael se parlent depuis le début de la deuxième saison.

L'un des articles de journaux récupérés sur le disque dur de Michael concerne Sara. Son nom est orthographié Sara Wayne Tancredi. Or, l'actrice s'appelle Sarah Wayne Callies.

[modifier] Erreurs

Toujours sur l'article de journal consacré à Sara, il est écrit qu'elle est « the second eldest daughter of Franck Tancredi » (« la seconde fille de Franck Tancredi »). Cela contredit ses déclarations quelques épisodes plus tard^[2].

Nika dit à Burrows et Scofield qu'en les livrant à la police, elle peut obtenir légalement 200 000 dollars, or il s'agit de 400 000 dollars (300 000 dollars pour Burrows + 100 000 dollars pour Scofield).

[modifier] Répliques

Brad Bellick: « I never thought I’d say this, Scofield, but I thank god for the day you walked into Fox River. » (« J'aurais jamais cru te dire ça un jour, Scofield, mais je remercie Dieu pour le jour où t'es entré à Fox River. »)

Roy Geary: « And out of it! » (« Et le jour où t'en es sorti. ») (Ils rient)

Brad Bellick: « He conned her, too. Made her think he loved her, and look what she got. An overdose and a shot at 30 years inside. » (« Il l'a piégée aussi, lui a fait croire qu'il l'aimait, regarde où elle en est. Une overdose et elle risque 30 ans de tôle. »)

Michael Scofield: « What are you talking about? » (« De quoi tu parles? »)

Brad Bellick: « Cops found your girlfriend fish belly white, gurglin’ her own puke. » (« T'as pas beaucoup lu les journaux récemment, hein, p'tit génie? Les flics ont retrouvé ta copine livide, en train de macérer dans son vomi. »)

Michael Scofield: « Shut up. » (« La ferme. »)

Brad Bellick: « What do you care, as long as she left the door open for you? » (« Mais qu'est-ce que t'en as à foutre, tant qu'elle t'a laissé la porte ouverte? »)

Michael Scofield: « SHUT UP!! » (« LA FERME!! »)

Brad Bellick: « Hit a sore spot, didn’t I? » (« J'ai tapé là où ça fait mal, pas vrai? ») (Michael donne un coup de pied dans la tête de Bellick)

[modifier] Notes et références

↑ La mort de John Abruzzi est datée du 30 mai sur un post-it dans le bureau de Mahone dans Panama (2x20)
↑ Dans l'épisode Buried (2x07), lorsqu'un inspecteur de police l'interroge sur sa famille, elle déclare qu'elle est fille unique et que sa mère est décédée.