Georges Castellana

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le chanoine Georges Castellana, né et mort à Nice (1898-1964), était un prêtre en poste dans le Vieux-Nice.

Il existe une rue Chanoine-Georges-Castellana à Nice (F-06100).

Les attaches de G. Castallana sont importantes. La population du comté de Nice s'est en effet concentrée (depuis 1860, l'essor économique s'accompagnant d'un exode rural) sur le littoral et dans sa capitale. On peut donc entendre toutes sortes de parlers occitans à Nice et du niçois proprement dit essentiellement dans les anciens quartiers (en tout cas au moins du vivant de G. Castellana et jusqu'à une date récente qui a vu les quartiers historiques devenir des lieux touristiques et de plaisir).

Sa qualité de prêtre en fait un informateur précieux puisqu'il était à même de confesser ses ouailles aussi bien en niçois qu'en français.

Il fut aumônier des Pénitents-Noirs (connus pour la qualité sociale de leur recrutement), l'une de ces confréries de pénitents laïcs, qui en ce qui concerne la France, sont propres à Nice et à sa région ainsi qu'à certaines villes du Midi.

Il reste célèbre localement pour les ouvrages :

Dictionnaire français-niçois et
- réimpression : Serre édition, Nice, 1977 sans doute, 421 pages ; pas d'ISBN
Dictionnaire niçois-français
- réimpression de l'édition de Nice (1952) : Serre édition, Nice, 1977, 267 pages ; pas d'ISBN

très complets et qui font toujours autorité.

À noter que la langue notée est celle de la ville de Nice et non pas l'ensemble des parlers du comté de Nice.

Ces dictionnaires utilisent la graphie mistralienne et non pas la graphie unifiée dite « occitane ». « Châtaigne » y est écrit castagna (Mistral écrit castagno) et non pas castanha comme dans la graphie dite occitane qui se répand aujourd'hui. Toutes les particularité du niçois sont notées.

Ces dictionnaires sont précieux car ils indiquent aussi nombre de gentilés (que l'on ne peut qualifier strictement d'autochtones puisqu'il s'agit du gentilé utilisé non pas par les intéressés eux-mêmes mais par les Niçois) qui suivent le toponyme et sont précédés de lu qui est l'article masculin pluriel à Nice, par exemple : Menton : Mentoun ; lu Mentounasc (cet exemple est pris sur la forme occitane d'une ville où ce n'est pas l'occitan standard qui est parlé)