Hélinand de Froidmont
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Statut de la traduction : A relire
Commentaire : terminé
Demandeur : Arbalestrier 12 décembre 2006 à 15:32 (CET)- Intérêt de la traduction : Un article sur Hélinand est demandé sur la page du Projet:Moyen Âge, et comme il existe en anglais...
- Traducteur(s) : Arbalestrier
- Avancement de la traduction :
- Version traduite : 14 décembre 2006 à 11:42 (CET)
Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
Page de suivi de traduction --- Mettre à jour ces informations (instructions)
Helinand de Froidmont, en latin Helinandus Frigidimontis, également Elinandus, Elynandus, etc. (vers 1160—1230) était un poète médiéval, un chroniqueur et un écrivain ecclésiastique.
Sommaire |
[modifier] Sa vie
Il est né dans l'Oise vers 1160 de parents flamands. Il fut tout d'abord un ménestrel fort apprécié, notamment par le roi Philippe Auguste, puis entra au monastère cistercien de Froidmont, dans le diocèse de Beauvais, ou il devint moine en 1192. Par sa complaisance, il devint un modèle de piété. Il consacrait chaque instant (hors le temps dévolu aux tâches monastiques) aux études ecclésiastiques et, après son ordination, à la prière et à l'écriture. À Beauvais, il est honoré comme un saint et on célèbre sa fête le 3 février..
[modifier] Son Chronicon
Hélinand est surtout connu pour son Chronicon, une chronique en latin composée de quarante-neuf livres (dont à peine la moitié sont arrivés jusqu'à nous), qu'il compila de 1211 à 1223. Hélinand y incorpora plusieurs de ses traités et lettres. Cela inclus des traités comme De cognitione sui et De bono regimine principis; vingt-huit sermons sur des thèmes variés; une épître nommée De reparatione lapsi, dans laquelle il exhorte un moine renégat à retourner en son monastère.
Vincent de Beauvais basa son Speculum Historiale, qui fournit une histoire du monde jusqu'à cette époque, sur le Chronicon d'Hélinand.
Les morceaux « survivants » du Chronicon incluent les livres 1 à 18, couvrant la période allant de la Création à la mort d'Alexandre le Grand; des fragments des livres 19 à 44, existant en tant que copies dans le Speculum Maius de Vincent de Beauvais; les livres 45 à 49, qui traitent de la période de 634 à 1241. Ces livres 45 à 49 du Chronicon servent de source pour la chronique du moine cistercien Albéric de Trois-Fontaines (vers 1241).
Selon la Catholic Encyclopedia, « sa chronique n'est pas assez critique pour être d'une grande valeur historique. La structure du Chronicon est principalement chronologique, bien qu’Hélinand s'éloigne régulièrement de son récit pour commenter les Saintes Écritures ; y inclue un traité contre l'astrologie ; écrit à propos des saints et leurs légendes; examine le monde animal ; et fusionne du matériel latin et de la littérature vernaculaire. Il est fréquemment cité comme une autorité médiévale dans la signification du mot graal. Dans ce sens, la valeur du Chronicon ne se base pas sur son existence en tant que travail historique. Il est cité, par exemple, comme à la base de la description du vol d'Eilmer de Malmesbury ».
[modifier] Autres travaux
- Hélinand écrivit en français Les Vers de la Mort, un poème sur la mort, dont seules quatre strophes incomplètes nous sont parvenues.
- En tant que prédicateur, il écrivit plus de soixante sermons en latin. Ses sermons, écrits dans un latin ordonné, prouvent sa grande connaissance des poètes païens autant que des Pères de l'Église.
- Il est l'auteur de quelques poèmes en latin.
- Il écrivit un Martyrium des saints Géréon, Victor, Cassius, et Florentius, martyrs de la Légion thébaine.
Il est possible qu'Hélinand de Froidmont soit également le cistercien Hélinand de Perseigne, auteur de commentaires sur l'Apocalypse et sur le Livre de l'Exode.
