Hyperbate
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Cet article est une ébauche à compléter concernant la linguistique, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant. |
Une hyperbate ou inversion est un procédé de rhétorique qui consiste à intervertir l'ordre naturel/habituel des mots, sans pour autant commettre de faute grammaticale. Exemple : une fleur jolie. C'est une figure rare en français, où l'ordre des mots est signifiant, plus fréquente dans les langues flexionnelles (langues slaves, latin, grec).
Un exemple en français est néanmoins donné par ce vers :
- Et les Muses de moi, comme étranges, s'enfuient (Du Bellay).
On parlera aussi d'hyperbate au niveau du discours : lorsque la conclusion précède le développement, par exemple.
Dans la Guerre des étoiles, le personnage de Yoda parle par hyperbates. Exemples :
- Le côté obscur de la Force, redouter tu dois.
- Quand 900 ans comme moi tu auras, moins en forme tu seras.
- En grand danger, vous êtes.
- T'aider, je puis.
- Bonnes relations avec les Wookies, j'entretiens.
- Ta confiance en ton apprenti, un peu trop grande me paraît, comme l'est ta foi dans le côté obscur de la Force.
