Liste de barbarismes
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Voici une liste de quelques barbarismes :
Sommaire |
[modifier] Emploi d’un mot, inexistant, au lieu d’un autre
-
- aréoport , pour aéroport
- aéropage , pour aréopage
- athéiste, au lieu d’athée
- croivent, dans ils croivent, au lieu de 'ils croient'
- dilemne, au lieu de dilemme
- infractus au lieu d'infarctus (infarctus est lui aussi un barbarisme en latin, employé au lieu de infertum)
- crocrodile : version enfantine de crocodile
- pestacle : version enfantine de spectacle
[modifier] En voici quelques autres que l’on entend par-delà les canaux IRC
-
- être culturé : avoir de la culture (dans un sens humoristique)
- bizouter, biyouter : faire un bizou
- aller dodoter : aller dormir
- calinouter : faire un calinou (un câlin)
- bouletiser : faire l’imbécile
- kicker (du verbe anglais to kick) : éjecter quelqu’un d’un canal IRC
- troller : faire le troll
- poke (de l’anglais to poke) : pousser quelqu’un du doigt
- fansubber (de l’anglais fan et subtitle) : sous-titrage amateur
- scantrader (de l’anglais scantrad) : traduction amateur de mangas non sortis en France
- flooder (de l’anglais to flood) : inonder de messages un forum ou un canal de discussion
- les n’œils : les yeux
- killer (de to kill) : commande de IRC-operateur consistant à éjecter quelqu’un d’un serveur IRC
- botzater : faire l'amour (en patois Suisse-Romand)
- postique: à la place de post it
- clim" : c'est clim, c'est net...... en fait c'est clean
[modifier] Emploi d’un mot, au lieu d’un autre
-
- il n’arrête pas de parler, au lieu de « il ne cesse pas de parler » ou « il ne cesse de parler » ;
- s’avérer faux, alors qu’avérer signifie apparaître [vrai], inapproprié avec faux ;
- la construction comparable s’avérer vrai est quant à elle un pléonasme ;
- en informatique, effet de bord au lieu d'« effet secondaire » (effet de bord existe et est correct dans d'autres acceptions) ;
- utilisation d’un mot de construction récente en lieu et place d’un autre utilisé traditionnellement :
- solutionner un problème, au lieu de « résoudre un problème » ;
- pendard, au lieu de « pendable ».
