Projet:Traduction/American National Standards Institute
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Cette page du Projet traduction permet le suivi de la traduction de l'article. Pour toute question, veuillez vous reportez aux instructions ci-dessous ou à l'aide spécifique. |
Statut de la traduction : Demande
Commentaire : une première traduction pour se faire la main
Demandeur : le demandeur initial s'est perdu lors de l'ajout du nouveau bandeau Traduction
L'ANSI, acronyme de American National Standards Institute est un organisme privé à but non-lucratif qui supervise le développement de normes pour les produits, les services, les procédés, les systèmes et les employés des États-Unis. Ces normes sont proposées à partir d'une démarche volontaire et consensuelle. L'organisation coordonne également la définition des normes américaines avec les normes internationales afin que les produits américains puissent être utilisés à l'étranger. Par exemple, la normalisation garantit que les possesseurs d'appareil-photo trouverons des pellicules adaptées partout dans le monde.
L'ANSI est le représentant des [USA] à l'ISO (Organisation internationale de normalisation)], tout comme l'AFNOR représente la France.
L'ANSI valide des normes développées par les représentants des organisations normalisantes telles que organismes gouvernementaux, associations de consommateurs, sociétés et autres. Ces normes garantissent que les caractéristiques et les performances des produits sont cohérents, que chacun utilise les mêmes termes et définitions et que les produits sont testés partout de la même façon. L'ANSI accrédite également les organismes qui délivrent des certifications sur les normes internationales pour des produit ou des personnes.
Le quartier général de l'organisation se trouve à Washington, DC, alors que le bureau des opérations est situé à New York City.
En France, l'ANSI est connu par les normes qui ont franchis l'Atlantique. On lui doit par exemple l'ASCII, le SCSI, l'ATA et, la normalisation du langage C. Les caractères ASCII sont souvent appelés ANSI quand ils contiennent des couleurs ou des attributs graphiques, tel le gras ou le soulignage. Ainsi l'organisme est souvent confondu avec cette norme de caractères.
[modifier] Historique
L'ANSI a été créée en 1918 par cinq sociétés d'ingénierie et trois organismes gouvernementaux qui ont fondé la American Engineering Standards Committee (AESC). L'AESC devint l'American Standards Association en 1928. En 1966, l'ASA fut réorganisée pour devenir la United States of America Standards Institute (USASI). Le nom actuel (ANSI) a été adopté en 1969.
[modifier] Participants
Les membres de l'ANSI sont des agences gouvernementales, des corporations, des organisations académiques ou internationales ou des individus. Au total, l'Institut représente les intérêts de plus de 125 000 sociétés et 3,5 millions de professionnels.
[modifier] La démarche
Bien que l'ANSI elle-même ne développe pas de norme, l'Institut facilite la normalisation nord-américaine, connue comme ANS (American National Standards), en validant les procedures des organisations qui développent de nouvelles normes. L'accréditation ANSI signife que les procedures utilisés par les organisations normalisantes se conforment aux exigences de l'Institut en matière d'ouverture, d'équité, de consensus et de procédé.
Des normes adoptées par consensus volontaire sont acceptées plus rapidement par le marché et indique clairement comment améliorer la sûreté de ces produits pour la protection des consommateurs Il existe environ 10 500 normes américaines qui portent la certification ANSI.
Les étapes de normalisation de l'American National Standards sont :
- recueillir le consensu d'un groupe ouvert à tous les représentants des tiers intéressés,
- large diffusion auprès du public pour validation et commentaires des versions préliminaires,
- prise en compte et réponse aux commentaires,
- incorporation, dans une version révisée, des modifications demandées lorqu'elles participent au consensus,
- possibilité pour chaque participant de faire appel si ces principes n'ont pas été respectés pendant la phase d'élaboration.
[modifier] Participation aux activités internationales de normalisation
En plus de faciliter la spécification de normes aux États-Unis, l'ANSI fait la promotion à l'étranger des normes américaines, défends la ligne d'action et les choix techniques dans les comités internationaux et du continent américain et encourage l'adoption des normes internationales lorsqu'elles sont appropriées.
L'Institut est le représentant officiel des États-Unis pour deux organisations majeures par le biais du Comité National U.S (U.S. National Committee ou USNC). Ces deux organisations sont : l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et la Commission électrotechnique internationale (IEC). L'ANSI participee à la plupart des programmes techniques à la fois de l'ISO et de l'IEC et dirige de nombreux comités et groupes de travail. Dans de nombreux cas, les normes américaines sont apportées à l'ISO et à l'IEC, au travers de l'ANSI ou de l'USNC, où elles sont adoptées en tout ou partie comme normes internationales.
[modifier] Exemple de normalisations réalisées sous la direction de l'ANSI
L'Institut administre 4 groupes de normalisation :
- Le Healthcare Information Technology Standards Panel s'occupe des technologies informatiques relatives à la santé et à la médecine.
- Le ANSI Homeland Security Standards Panel a pour mission d'identifier, de créer et d'accélérer l'adoption des normes concernant la sécurité nationale.
- Le ANSI Nanotechnology Standards Panel coordonne les activités de normalisation dans le domaine des nanotechnologies
- Le Identity Theft Prevention and Identity Management Standards Panel, promulgue les normes et recommandations qui aideront le secteur privé, le gouvernement et les consommateurs à minimiser le vol et les fraudes liés à l'usurpation d'identité.
Chacun de ces comité travaille à identifier, coordonner et harmoniser les normes liées à leurs domaines.
L'American National Standards a contribuer à :
- L'ASA (American Standards Association) dont le système d'exposition pour la photographie devint les bases de la norme ISO pour la Sensibilité ISO, utilisée mondialement
- L'Art ASCII qui est coloré ou animé par les codes de contrôles de terminal ANSI (code X3.64)
- La normalisation du langage de programmation C dont la version C ANSI est largement répandue.
[modifier] Références
[modifier] Voir aussi
[modifier] Liens externes
- American National Standards Institute Site officiel (en anglais)
- Présentation de l'ANSI (en anglais)
- Historique de l'ANSI
- Intérêt de la traduction : article français limité
Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
Page de suivi de traduction --- Mettre à jour ces informations (instructions)
[modifier] Discussion
Vous pouvez discuter ici entre demandeurs, traducteurs, relecteurs et consultants de l'article. Pensez à suivre les modifications sur cette sous-page.
[modifier] Instructions
| Traduire un article | Relire un article | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Cliquez |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Autres actions |
Vous pouvez rajouter le code wiki {{Projet:Traduction/American National Standards Institute}} sur votre page personnelle
Vous pouvez vous aider d'outils de traduction et vous pouvez faire appel à un consultant pour le vocabulaire spécialisé dans le domaine traité par l'article. Pensez à noter vos difficultés de traduction sur cette page. |
Répondez aux notes du traducteur s'il en figure sur cette page. Afin de respecter la GFDL, veuillez indiquer à la fin de l'article, une fois la traduction terminée, le code wiki suivant :
Exemple : {{Traduction/Référence|en|Japanese architecture|42725683}} |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Aide détaillée | Qu'est-ce que le paramètre oldid ? le paramètre status ? La réponse sur
|
|
