אריה ליב סמיאטיצקי

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

יש לך הודעות חדשות (השווה לגרסה הקודמת).

אריה ליב סמיאטיצקי, סופר עברי, עורך ומתרגם. נולד בפולין, בשנת 1883. נפטר בתל אביב, בשנת 1945.

אריה ליב סמיאטיצקי נולד בעיירה סוקולי, הסמוכה ללומז'ה. הוא למד ב'חדר' ובישיבה, אבל במקביל למד גם לימודים כלליים. הוא החל בעבודתו כמורה בגיל 21, בתחילה בעיר גרודנו, בשנת 1904, ובשנת 1907 עבר להורות ולהתגורר בעיר וילנה. בוילנה החל לעסוק גם בתרגום ועריכה, הצטרף למערכת העיתון העברי "הזמן", והתמחה בסיגנון ושיכתוב.

אריה ליב סמיאטיצקי יצא למסע ארוך, ונדד בערי רוסיה, קווקז ואוזבקיסטן. הוא הגיע במסעו עד לעיר בוכרה וישב זמן קצר בין יהודיה. כשחזר ממסעו שב אל ההוראה, עקר לורשה ואחר כך גם ללודז'. בעת מלחמת העולם הראשונה שהה בפולין, והיה מפקח על בתי ספר יהודיים.

כשרון העריכה שלו קנה לו אוהדים והתפרסם, וחיים נחמן ביאליק הזמין אותו לעבוד כעורך ומסגנן בהוצאת "אמנות" שלו. בתחילה באודסה ואחר כך, בשנת 1921, יצא מרוסיה עם חבורת ביאליק, והמשיך עם הוצאת "אמנות" גם בהומבורג, שבגרמניה.

בשנת 1925 עלה אריה ליב סמיאטיצקי לארץ ישראל, התיישב בתל אביב והמשיך בעבודתו כעורך ומתרגם. בשנות עבודתו בהוצאת "אמנות" ובהוצאות אחרות ערך סגנן ו"שיכתב", מאות ספרים. הוא לא נהג לחתום את שמו על הספרים. הוא גם השתמש בשמות עט שונים, בהם חתם בעיקר על תרגומיו.

[עריכה] תרגומיו של סמיאטיצקי

עליסה בארץ הנפלאות, (עליסה בארץ הפלאות), מאת לואיס קרול (צ’לרס לוטויג’ דוג’סון), כתוב עברית בידי ל. סמן, (אריה סמיטיצקי), פרנקפורט ע"נ מיין, אמנות, תרפ"ד 1928.
המסע הגדול של ביבי, מאת קרין מיכאליס, תרגם א’ אחירב, (סמיאטיצקי), אמנות תל אביב, 1964.
הלב, מאת אדמונדו דה אמיצ'יס, תרגם י. הלמן, ערוך על פי המקור בידי א. שמו (אריה סמיטיצקי), אמנות פרנקפורט תרפ"ב 1922.
זקני בית הספר בוילבי, מאת טלבוט בינס ריד, תירגם א’ אחירב, (סמיטיצקי), עם עובד, תל אביב תשכ"ו 1965.
שלום התלמיד, ספר הדרכה, חובר בידי גדולי הרופאים, תרגום - אריה סמיטיצקי, אודסה, מוריה, 1906.