מברק הפלה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

מברק הֶפלֶה ^[1] הוא מסמך המצוי בארכיון שבקיו באנגליה. סיווג המסמך הורד והוא התפרסם בשנת 2000. המסמך מורכב משתי הודעות: האחת ל-אדולף אייכמן בברלין, והאחת להיים בקרקוב. המסמך נשלח ב-11 בינואר 1943 על ידי הרמן הֶפלֶה (Hermann Höfle). המסמך מעיד על הגעות למחנות בלילה שלפני ועל אומדני מתים במשך השנה עבור מחנות הריכוז הקשורים במבצע ריינהרד לחיסול יהדות פולין.

[עריכה] תרגום

להלן התרגום לאנגלית של ההודעה המפוענחת שיירט המודיעין הבריטי:

להלן התרגום לעברית של ההודעה:

12. סוד מדינה ! עבור משרד הבטחון הראשי של הרייך, לידיעתו של אייכמן, ברלין ... (המשך הוחמץ). 13/15 סוד מדינה ! למפקד הבכיר של משטרת הבטחון ולידיעתו של היים, קראקוב בנוגע לדיווח אחת לשבועיים על מבצע ריינהארדט. מקור: מברק רדיו. ההגעות עד ל 31.12.42, L 12761,‏ B 0,‏ S 515,‏ T 10335‏ סך כולל 23611 . המצב...(רווח) 31.12.42, L 24733,‏ B 434508,‏ S 101370 ,‏T 71355 ‏סך כולל 1274166. מפקד ה SS ומשטרת לובלין, הפלה, שטורמבנפיהרר [רב-סרן].

לצורך בהירות ניתן לארגן את הנתונים בטבלה:^{[2] [3]}

מספר האנשים שהגיעו בשבועיים שעד 31 בדצמבר 1942	סה"כ עד 31 בדצמבר 1942
L לובלין (מיידנק) 12,761	24,733
B בלז'ץ 0	434,508
S (סוביבור) 515	101,370
T (טרבלינקה) 10,335	713,555(ראו הערה)
סה"כ: 23,611	1,274,166

[עריכה] חשיבות המסמך

לפי פרסום של ה-NSA, "נראה שמנתחי מודיעין בריטיים שפענחו את ההודעה החמיצו את חשיבותה בזמן המלחמה. אין ספק שהדבר קרה משום שההודעה עצמה כללה רק אותיות מזהות (ולא שמות מלאים) עבור מחנות הריכוז. לאחר האותיות הופיעו מספרים. הרמז היחיד היה האזכור של מבצע ריינהרד שמשמעותו הייתה חיסול יהדות פולין. אולם סביר שמפענחי האניגמה בבלצ'לי פארק לא הכירו את הנושא באותה תקופה" [1].

המסמך הזה הוא השני שפירט את מספר הנרצחים במבצע ריינהרד (המסמך האחר הוא מסמך קורהר שמשתמש במספרים ממברק זה).

מלבד אזכור של מספרים עבור שנת 1942, המברק מעיד גם שמחנה הריכוז מיידנק היה חלק מ"מבצע ריינהרד", עובדה שהיסטוריונים לא ידעו קודם לכן.

[עריכה] הערות שוליים

1. ^ הארכיון שבקיו, אנגליה, HW 16/23, פענוח GPDD 355a, הופץ ב-15 בינואר 1943, מברקי רדיו מספר 12 ו 13/15, שודרו ב-11 בינואר 1943.
2. ^ פיט ויטה וסטפן טיאס, “A New Document on the Deportation and Murder of Jews during ‘Einsatz Reinhardt’ 1942,” לימודי השואה ורצח עם,(2001) עמודים 468-486 .
3. ^ זוהי הודעה מפוענחת, ככל הנראה מקור ההודעה באניגמה. היירוט אינו מדויק לגמרי (סימן השאלה "?" וכן הרווחים המופיעים הם עדות לכך). הספרה "5" הוספה בטבלה והיא יכולה להיחשב כאומדן נכון משום ש:
   • המספר 713555 נותן את המספר הכולל הנכון של 1274166
   • הנתונים צוטטו גם בדוח קורהר, למעט "71355", שנרשם כ "713555" על ידי קורהר. הגרסה המפוענחת הבריטית היא בוודאי שגיאת דפוס. מאחר שהבריטים לא הבינו את מלוא המשמעות של המברק באותה תקופה, לא סביר שטעות זו הייתה משנה דבר מה.