Zlatko Crnković
Izvor: Wikipedija
Zlatko Crnković (Čaglin pokraj Požege 11. svibnja 1931.), hrvatski prevoditelj, književnik, književni kritičar i urednik. Nakon osnovne škole u Čaglinu, školovanje je nastavio u Zagrebu, gdje je 1956. diplomirao engleski i njemački jezik, i književnost na Filozofskom fakultetu. U Berkleyu, Kalifornija, školske godine 1961./1962. studirao je američku književnost.
Prevodi s njemačkog, engleskog, ruskog i francuskog jezika. Tijekom 25 godina je radio kao urednik u Nakladnom zavodu Znanje i potpisao 260 naslova u biblioteci HIT, oko 160 naslova u biblioteci ITD, osamdesetak knjiga u biblioteci Evergrin, te niz kompleta, izabranih djela i posebnih izdanja.
Od 1994. godine je u mirovini, ali i dalje prevodi i uređuje knjige za razne nakladnike, napose za Algoritam. U Algoritmu ima i svoju ediciju "Zlatko Crnković vam predstavlja", u kojoj je do sada potpisao pedesetak naslova.
Nakon što je u mirovini, baveći se sređivanjem godinama skupljane različite dokumentacije, odlučuje se na njeno sređivanje, autorsko dopunjavanje i objavljivanje. Tako je godine 1998. objelodanio zbirku eseja "Knjige moga života" i izabrana pisma razmijenjena s Ivanom Aralicom "Pisac i njegov urednik". Objavio je i vlastitu memoarsku prozu "Prošla baba s kolačima" (2002.), te zbirku zapisa "Knjigostinice" (2003.). "Knjigu snova" objavljuje 2003. a izabor pisma, razmijenjenih s Ivanom Kušanom, objavljuje pod nazivom "Oko Sljemena i globusa" (2006.).
Nagradu Društva prevodilaca dobio je 1971. i 1986., a nagradu "Kiklop" dobio je 2006. kao "Urednik godine".
[uredi] Bibliografija
[uredi] Prijevodi
| Autor | Naziv djela | Mjesto, i godina izdanja |
|---|---|---|
| Amis, Kingslev | "Sretni Jim" | Zagreb, 1962. |
| Barnes, Julian | "Flaubertova papiga" | Zagreb, 1990. |
| Bazin, Herve | "Guja u šaci" | Zagreb, 1991. |
| Berendt, John | "Ponoć u vrtu dobra i zla" | Zagreb, 1997. |
| Birger, Trudi | "Kćerin dar majci: sjećanja iz doba holokausta" | Zagreb, 2002. |
| Bukowski, Charles | "Pošta" | Koprivnica, 2003. |
| "Faktotum" | Zagreb, 1987. | |
| Bulgakov, Mihail Afanasjevič | "Kobna jaja" | Zagreb, 2000. |
| "Glazba vrele vode" | Koprivnica, 2000. | |
| Camus, Albert | "Stranac" (roman) | Zagreb, 1980. |
| Canetti, Elias | "Igra očiju : životna povijest 1931-1937" | Zagreb, 1989. |
| "Spašeni jezik : povijest jedne mladosti" | Zagreb, 1982. | |
| Capote, Truman | "Doručak kod Tiffanyja" | Zagreb, 1991. |
| "Uslišane molitve" | Zagreb, 1991. | |
| Christie, Agatha | "Tko je ubio Rogera Ackroyda?" | Zagreb, Novi Sad, 1986. |
| "Ubojstvo u Mezopotamiji" | Zagreb, Novi Sad, 1986. | |
| Churchill, Winston Spencer | "Drugi svjetski rat", 1-2, | Zagreb, 2002. |
| De Botton, Alain | "Kako vam Proust može promijeniti život" | Zagreb, 1999. |
| Dickens, Charles | "Oliver Twist ili Život općinskog djeteta" | Zagreb, 1984. |
| Doctorow, Edgar Laurence | "Ragtime" | Zagreb, 1981. |
| Dostojevski, Fjodor Mihajlovič | "Braća Karamazovi", roman u četiri dijela, s epilogom | Rijeka, 1997. |
| "Dječak s Kristom kiti božićno drvce" | Zagreb, 1997. | |
| "Idiot", roman u četiri dijela | Zagreb, 1982. | |
| "Iz Piščeva dnevnika" | Zagreb, 1975. | |
| "Kockar" | Zagreb, 1982. | |
| "Mladac", roman | Zagreb, 1982. | |
| "Zločin i kazna", roman u šest dijelova s epilogom | Zagreb, 1977. | |
| Durrell, Lawrence | "Justine", [dio skupa: Aleksandrijski kvartet] | Zagreb, 1997. |
| Ende, Michael | "Priča bez kraja" | Zagreb, 1995. |
| Eschker, Wolfgang | "Smrt u Trstu" | Durieu 1995. |
| Faulkner, William | "Pripovijetke" | Zagreb, 1977. |
| Forster, Edward Morgan | "Put do Indije" | Zagreb, 1981. |
| Gide, Andre | "Vatikanski podrumi" | Opatija, 1980. |
| Giono, Jean | "Čovjek koji je sadio drveće" | Zagreb, 2000. |
| Gogolj, Nikolaj Vasiljevič | "Mrtve duše" | Zagreb, 1980. |
| "Kabanica i druge pripovijetke" | Zagreb, 1998. | |
| Golding, William | "Gospodar muha" | Zagreb, 1999. |
| "Zvonik" | Zagreb, 1985. | |
| Gorki, Maksim | "Djetinjstvo" | Zagreb, 1987. |
| Hailey, Arthur | "Aerodrom" (prev. Z. Crnković i Dalibor Cvitan) | Zagreb, 1986. |
| Hauptmann, Gerhart | "Gerhart Hauptmann" (prev. Z. Crnković i drugi) | Zagreb, 1998. |
| Heller, Joseph | "Kvaka 22" | Rijeka, 1969. |
| Hemingway, Ernest | "Starac i more" | Zagreb, 1998. |
| Huxley, Aldous Leonard | "Vrijeme mora jednom stati" | Zagreb, 1965. |
| Iljf-Petrov | "Dvanaest stolica" | Zagreb, 1990. |
| Kästner | "Trojica u snijegu" | Zagreb, 1999. |
| Kafka, Franz | "Pisma Mileni" | Zagreb, 1968. |
| "Proces" | Zagreb, 1979. | |
| "Proces" ; "Preobrazba" | Zagreb, 1994. | |
| Kishon, Ephraim | "Blago onome tko vjeruje" | Zagreb, 2001. |
| "Umjetnik u gladovanju" | Koprivnica, 1999. | |
| "Jabuka je svemu kriva" | Zagreb, 1999. | |
| "Jednodnevne mušice žive dulje" | Zagreb, 2003. | |
| "Još malo pa istina", priča o mojim pričama | Zagreb, 1987. | |
| "Knjiga za porezne obveznike" | Zagreb, 1993. | |
| "Mein Kamm" (Moj češalj) | Zagreb, 1998. | |
| "Ništa tu Abraham ne može" | Zagreb, 1990. | |
| "Pomozi sirotu na svoju sramotu" | Zagreb, 1992. | |
| "Priručnik za menadžere" | Zagreb, 2000. | |
| "Srečkovič" | Zagreb, 2004. | |
| "Šalu na stranu" | Opatija, 1995. | |
| Kishon, Sara | "Voljeni moj lažljivac" | Zagreb, 1997. |
| Le Carre, John | "Špijun koji se sklonio u zavjetrinu" | Zagreb, 1981. |
| Le Clezio, Jean Marie-Gustave | "Mondo i druge priče" | Zagreb, 1997. |
| Ljermontov, Mihail Jurjevič | "Junak našeg doba" | Zagreb, 1981. |
| Levin, Meyer | "Zločin stoljeća" | Zagreb, 1964. |
| Mailer - Miller | "Genije i požuda" | Zagreb, 1980. |
| Malcolm, Noel | "Povijest Bosne" | Zagreb, 1995. |
| Mandeljštam, Nadežda | "Strah i nada" | Zagreb, 1988. |
| Mann, Thomas | "Čarobna gora" | Zagreb, 1994. |
| "Smrt u Veneciji i druge priče" | Zagreb, 1998. | |
| "Tonio Kroeger" | Zagreb, 2002. | |
| McCarthy, Mary | "Ona i njezino društvo" | Rijeka, 1971. |
| McCourt, Frank | "Angelin prah" | Zagreb, 1999. |
| "Irac u New Yorku" | Zagreb, 2002. | |
| Metalious, Grace | "Povratak u gradić Peyton" | Zagreb, 1969. (1970.) |
| Miller, Henry | "Crno proljeće" | Rijeka, 1978. |
| "Knjige mog života" | Zagreb, 1979. | |
| "Kolos iz Maroussija" | Zagreb, 1978. | |
| "Mirni dani na Clichyju" | Rijeka, 1971. | |
| "Predraga moja Brenda" | Zagreb, 1987. | |
| "Sexus" | Rijeka, 1978. | |
| Nabokov, Vladimir Vladimirovič | "Lolita" | Rijeka, 1968. |
| Nekrasov, Viktor Platonovič | "U rodnom gradu" | Zagreb, 1959. |
| Oz, Amos | "Crna kutija" | Zagreb, 2001. |
| Pagnol, Marcel | "17 slavu mog oca" | Zagreb, 1985. |
| "Vrijeme tajni", uspomene iz djetinjstva | Zagreb, 1987. | |
| Payne, C. D. | "Pobunjeni mladac" | Zagreb, 1998. |
| Pirincci, Akif | "Felidae" | Zagreb, 1997. |
| Poe, Edgar Allan | "Gavran" | Zagreb, Varaždin, 1996. |
| "Priče" | Zagreb, 1986. | |
| Proust, Marcel | "Combray" | Zagreb, 1996. |
| Roth, Philip | "Portnoyeva boljka" | Rijeka, 1970. |
| Rowling, Joanne Kathleen | "Harry Potter i kamen mudraca" | Zagreb, 2000. |
| "Harry Potter i odaja tajni" | Zagreb, 2001. | |
| "Harry Potter i zatočenik Azkabana" | Zagreb, 2000. | |
| Sartre, Jean Paul | "Mučnina" | Zagreb, 1997. |
| Shaw, Irwin | "Glasovi ljetnog dana" | Zagreb, 1969. |
| Singer, Isaac Bashevis | "Priče za djecu" | Zagreb, 2000. |
| "Rob" | Zagreb, 2002. | |
| Solženjicin, Aleksandar Isajeevič | "Jedan dan Ivana Denisoviča" | Zagreb, 1982. |
| Sparks, Nicholas | "Zima za dvoje" | Zagreb, 1997. |
| Stern, Horst | "Čovjek iz Apulije" | Zagreb, 1993. |
| Süskind, Patrick | "Priča o gospodinu Sommeru" | Rijeka, 1997. |
| Talese, Gay | "Žena bližnjega tvoga" | Zagreb, 1984. |
| Tolkien, John Ronald Reuel | "Gospodar prstenova", 1-3 | Zagreb, Algoritam, 1995-1996 |
| "Hobit" | Zagreb, 1994. | |
| "Pisma Djeda Božićnjaka" | Zagreb, 2002. | |
| "Roverandom" | Zagreb, 1998. | |
| Tolstoj, Lav Nikolajevič | "Obiteljska sreća" (prev. Z. Crnković i drugi) | Zagreb, 1961. |
| "Rat i mir", 1-4 | Zagreb, 1960. | |
| Townsend, Sue | "Adrian Mole na pragu zrelosti" | Zagreb, 1992. |
| "Novi jadi Adriana Molea" | Zagreb, 1987. | |
| "Tajni dnevnik Adriana Molea" | Zagreb, 1989. | |
| Tucholsky, Kurt | "Rheinsberg - Dvorac Gripsholm" | Rijeka, 1996. |
| Turgenjev, Ivan Sergejevič | "Lovčevi zapisi" | Zagreb, 1962. |
| "Očevi i djeca" | Zagreb, 1991. | |
| Twain, Mark | "Dnevnik Adama i Eve i druge pripovijetke" | Zagreb, 1964. |
| "Novinarstvo u Tennesseeju i druge priče" | Zagreb, 1982. | |
| "Pustolovine Huckleberryja Finna" | Zagreb, 1986. | |
| Wallace, Irving | "Ljubav na američki način" | Zagreb, 1969. |
| Waugh, Evelyn | "Časnici i gospoda" | Zagreb, 1993. |
| "Ljudi pod oružjem" | Zagreb, 1993. | |
| "Bezuvjetna predaja" | Zagreb, 1993. | |
| Wilde, Oscar | "De profundis" | Zagreb, 1987. |
| "Socijalizam i ljudska duša" | Zagreb, 1987. | |
| Yourcenar, Marguerite | "Hadrijanovi memoari" | Rijeka, 2002. |
