Belìn

Da Wikipedia.

Nota disambigua - Se stai cercando il comune slovacco, vedi Belín.

Belìn è un termine che costituisce un intercalare tipico della parlata ligure.

La parola è, in particolare, caratteristica dell'area genovese. Indica l'apparato genitale maschile, il pene, qui con la valenza ancor più esplicita e volgare di cazzo (anche se con una sfumatura sovente più ironica e meno pungente del termine italiano, in taluni casi anche familiare). Il termine ricorre anche in molte canzoni dialettali genovesi.

È - in ogni caso - l'interiezione o esclamazione più usata nel dialetto genovese e in quello parlato, con piccole varianti fonetiche, a Savona e alla Spezia. Può assumere tono affermativo, risentito, solenne, stupito, iroso, sconsolato, beffardo, e altro ancora.

[modifica] Etimologia

Sembra che la parola derivi da Belenus (o Belenos, Belemnus), divinità celtica della fecondità e della procreazione, adorata anche dagli antichi Liguri entrati in contatto e convivenza stanziale con popolazioni celtiche.^{[citazione necessaria]}

Per altri autori invece il termine è affine a "budello" o "budellino" (buelu), inteso come la parte dell'intestino crasso di taluni animali, usata per gli insaccati. L'affinità sarebbe dovuta quindi alla forma del budello.

[modifica] Dal dialetto all'italiano

[modifica] Varianti

Esistono anche le forme moderate di belandi e belan, derivate da bel'àngiou - bell'angelo -, usate soprattutto dalle donne o in contesti in cui si voglia cancellare l'allusione sessuale del termine o in conversazione con persone con cui non si ha particolare confidenza o familiarità.

[modifica] Modi di dire

Come il corrispettivo nella lingua italiana, il sostantivo bélin crea una serie infinita di aggettivazioni, forme verbali e modi di dire:

abelinàto si dice di persona stolta o poco intelligente
belinare (anche abelinare o abbelinare) s'intende l'atto di intontire una persona (generalmente di discorsi), oppure riferisce dell'azione tramite la quale si inganna, si raggira.
belinàte sono azioni stupide, sciocche.

Variazioni semantiche riguardano l'aggettivazione qualificativa:

una bélinata può essere intesa sia come cosa estremamente facile da attuare o come azione maldestra e dannosa.
bélinone (o bèlinon) si dice, spesso in termini affettuosi e/o parentali, di persona tonta, bonaria e facilmente raggirabile.

Bélin viene usato anche come nell'accezione italiana per una serie di perifrasi metaforiche:

Portâ via o belìn (genovese) significa andarsene bruscamente.
Battisene o belìn (genovese), Batarse o belìn (spezzino) vuol dire fregarsene, non dare importanza.
Avèi o belìn inverso (genovese), Avèghe o belìn 'nverso (spezzino) significa essere in collera o, talvolta, semplicemente di malumore.
Tiâ o belìn (genovese), Pigiàe pe o belìn (spezzino) s'intende sfottere, prendere in giro.

[modifica] Intercalare

Com'è detto, il termine viene usato soprattutto come intercalare durante un discorso. Se usato all'inizio della frase può servire come incipit per una domanda (es.: "Belìn, pioverà mica stamattina?"), o sottolineare una sensazione di sopresa ("Belin, e chi se l'aspettava?"), in quest'ultimo caso la parola si può anche metttere in mezzo alla frase ("sono uscito da casa e, belin, ha iniziato a diluviare").

Usato nel mezzo di una perifrasi, serve come pausa ("Sono andato a far la spesa stamattina e, belìn, mi sono dimenticato il portafogli a casa!").

Se usato alla fine della frase può indicare decisione nell'azione descritta (es.: "Sono andato a far la spesa anche stamattina, belìn!")

[modifica] Belin nello sport

Quella che è quindi la più diffusa esclamazione in area genovese e ligure in genere (adottata tanto dal camallo quanto dal fine broker in grisaglia) non poteva non finire nel lessico degli sportivi e in particolare dei tifosi di calcio, che l'hanno fatta propria su entrambe le sponde: tanto quella del Genoa CFC quanto quelle della U.C. Sampdoria e dello Spezia Calcio.