シートン動物記

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

『シートン動物記』（-どうぶつき）は、アーネスト・トンプソン・シートンによって書かれた複数の著作を総称して、日本国内でつけられた名前である。日本以外では通じない呼び方であることに注意が必要である。

[編集] 概要

シートンの著作に「動物記」というものは無く、これは翻訳家内山賢次が命名したものである（自身の書籍に記述あり）。戦前シートンはその著作で世界的に大変有名であったが、内山賢次が1935年、初めてその邦訳を「動物文学」誌上に発表するまで日本人はほとんど誰もシートンについて知らなかったようだ。 1937年、内山賢次は単行本「動物記」全六巻を白揚社から発行、それの爆発的人気を受けすぐに増補改訂し全五巻で再発行、同時にシートン著の単行本（シートン自伝など）を何冊か翻訳発行し、戦後の1951年、「動物記」全18巻（評論社）に纏め（大幅追加・一部削除あり）発行された。

現在では複数の翻訳者・出版社が刊行に関与し、『シートン動物記』の作品名が異なっていることも珍しくない。作品の構成・選択も各書籍によって全く異なっている。また、1997年には「シートン動物誌」というタイトルの書籍も全12巻・今泉吉晴訳で発行されている。これは1926年発行のシートン著作「Lives of Game Animals（狩猟動物の生活）」全4巻の邦訳である。

作品名の異なる例：「狼王ロボ」「ロボーカランパウの狼王」「ロボ - カランポーの王様」など