Walsch
Aus Wikipedia
 |
Der Àrtikl is im Dialekt „Sidtiroularisch“ gschriem worn. | |
Unter Walsch, welsch odr wallisch verschtian di Sidtirouler di Italienische Språche. Es Wort "Walscher" schteat fir an Italiener. Frier wår des gånz a normales Wort, åber mit der Zeit isches ålleweil mehr zu an negativ brauchtn Ausdruck gwordn, wenns a viele nit beas moanen, wenn sies gebrauchn. Åber in Geignsåtz drzua gibs a italienische Wérter, dia wås nit gånz schmeichelhoft fir Sidtirouler sein, zum Beispil "crucchi", "cetrioli" (ibersetzt: "Essiggurkn") oder "crauti" (ibersetzt: "Sauerkraut").
Die Wortwurzl kimp van ålthoachteitschn "walachisc". Damit sein schon die Keltn va die åltn Germanen bezeichnet gwordn. Vielleicht håbm die Remer selber des Wort derfuntn, wenn sie die Keltn, dia in Sidn van heitign Frånkreich besiedlt håbm, als "Volcae" bezeichnet håbm. Speter håt man damit di romanischn Nåchbarn bezeichnt. Des Wort isch wohl oft a in Sinn va "fremd" verschtåntn gwordn. Es håt åber schon in ålthoachteitscher Zeit (vor 1000 Jåhr un mehr) es Wort "fremidi" gebm. Genau gnummen isch "walsch" net fir ålle Fremdn verwendet gwordn; die Schlawn zun Beischpiel håt man die "Wendn" ghoaßn.
Die gleiche Wortwurzl steckt aa in Nåmen van britischn Wales, in Nåmen va der Walachei, in den va die Wallonen in Niederlånd und weiters in a påår teitsche Ortsnamen, dia mit Walch- ånfången. In Schwedn werdn die Romanen als "välsk" bezeichnet.
Hauptwërter:
der Walsche: der Italiener, der Italienischleahrer
die Walsche: die Italienerin, die Italienischleahrerin
die Walsch / es Walsch(e): Italien außerhålb va Südtirol
Zeitwort:
walschelen: mit italienischn Akzent redn, italienische Eignårt håbm
Zsåmmensetzungen:
stockwalsch: gånz italienisch
krautwalsch: ladinisch
