Anglofobie
Van Wikipedia
Anglofobie is een afkeer of een gevoel van angst voor alles wat te maken heeft met Engeland, de Engelse taal, of voor landen waar men Engels spreekt. Het kan betrekking hebben op taalpurisme en afkeer van leenwoorden uit het Engels. Het Frans of de inwoners van Frankrijk staan hier vaak om bekend. Ook de inwoners van Québec, Canada mijden leenwoorden voor zover mogelijk.
Inhoud |
[bewerk] Oorzaken
De oorzaak van anglofobie heeft vaak te maken met de historische dominantie van het Engels of Engeland zelf, het kan ook komen doordat het beeld wat ontstaan is over Engelse stereotypen, zo zouden de Engelsen ordinair zijn en denken dat ze superieur zijn aan de rest van de wereld. Dit is vooral het geval in voormalig Britse kolonies, zoals Australië en Nieuw-Zeeland, en bij grote delen van de bevolking van Ierland en Zuid-Afrika. Dit laatste komt meestal doordat de Afrikaners nog steeds moeite hebben de Engelsen te vergeven voor de Boerenoorlog.
[bewerk] Nederland en Vlaanderen
In Nederland en vooral Vlaanderen groeit de anglofobie aanzienlijk. Er worden dan ook telkens nieuwe woorden geïntroduceerd die de Engelse woorden zouden moeten vervangen, er zijn ook andere woorden geïntroduceerd die mindere maten bekend zijn. Er worden zelfs neologismen bedacht door individuelen of door scholen, ouders of openbare instellingen.
Anglofobie in Nederland en Vlaanderen is vooral tot stand gekomen doordat men in Nederland en Vlaanderen erg open staat voor Engelse invloeden (anglofilie), scholen en zelfs bedrijven gaan over op het Engels, dit is zelfs tegen de wet in. Als gevolg hiervan ontstaat vaak anglofobie. De stichting Nederlands is daarom met een woordenlijst begonnen onder het motto meer Engels is minder Nederlands. Het komt ook vaak voor dat men ook over het algemeen een afkeer heeft voor alles wat buitenlands is, dit noemt men xenofobie.
[bewerk] Voorbeeldwoorden
Hieronder staat een aantal voorbeelden van Engelse woorden waar Nederlandse equivalenten voor zijn. Soms is de betekenis echter niet exact hetzelfde, bijvoorbeeld doordat de Engelse en de Nederlandse versie in iets andere contexten worden gebruikt. Zo is een boekhouder meestal iemand binnen het bedrijf, terwijl een accountant een extern persoon is die de boeken controleert.
| Gangbaar Nederlands | Nederengels |
|---|---|
| onzin | bullshit (pejoratief) |
| imago | image |
| bedrijfsleider | manager |
| boekhouder | accountant |
| apenstaartje | at (@) |
| reclame | commercial |
| pauze | break |
| meerkeuzevraag | multiplechoicevraag |
| koppeling | link |
| oppas | babysit |
| Minder gangbaar | Nederengels |
| snelheidsregeling, tempomaat | cruisecontrol |
| luchtregeling | airconditioning |
| slinger-a, amfoor | at (@) |
| luchtkussen | airbag |
| intensieve zorg | intensive care |
| Vermeld in Van Dale | Nederengels |
| webstek | website |
| e-post | |
| luchtkussenvaartuig | hovercraft |
| Nieuw geïntroduceerd | Nederengels |
| GPS (globaal positioneringssysteem) | GPS (global positioning system) |
| klimo (afk.: klimaatregeling) | airco(nditioning) |
| braaien (van Afrikaans) | barbecuen |
| plofzak (komische variant) | airbag |
| luxevaart | cruise |
| rekenaar,taluw | computer |
