Paul Celan
Van Wikipedia
Paul Celan (23 november 1920 - rond 20 april 1970) was het meest gebruikte pseudoniem van Paul Antschel (een anagram van zijn achternaam in het Roemeens: Ancel). Hij werd geboren in Roemenië, leefde lange tijd in Oostenrijk en Frankrijk en schreef in het Duits. Naast zijn werk als dichter bezorgde hij de Duitse literatuur ook een groot aantal vertalingen van poëzie uit het Frans, Engels, Russisch, Italiaans, Roemeens, Portugees en Hebreeuws.
Celan wordt algemeen beschouwd als een der grootste dichters van de twintigste eeuw. Hij schreef, beïnvloed door het symbolisme en het surrealisme, gedichten waarin hij op vervreemdende wijze zijn ervaringen met de Holocaust verwerkte. Heel bekend is zijn gedicht Todesfuge waarin hij bezwerend het lot van de joden in de vernietigingskampen oproept. Zijn poëzie wordt gaandeweg hermetischer, al bevatten veel van zijn gedichten verwijzingen naar historische en politieke gebeurtenissen.
Celan gaat spaarzaam met woorden om en schrijft op de rand van het zwijgen. Hij gebruikt gewaagde metaforen en neologismen, die hij voor een deel haalde uit lectuur van geologische boeken.
Inhoud |
[bewerk] Werk
- Mohn und Gedächtnis (1952)
- Von Schwelle zu Schwelle (1955)
- Sprachgitter (1959)
- Die Niemandsrose (1963)
- Atemwende (1967)
- Fadensonnen (1967)
- Lichtzwang (1970)
- Schneepart (postuum 1971)
- Zeitgehöft (postuum gedichten uit de nalatenschap 1976)
[bewerk] Online teksten
[bewerk] Duitse teksten
[bewerk] Nederlandse vertalingen
[bewerk] Bibliografie
[bewerk] Nederlandse vertalingen
- Paul Celan: Gedichten, een keuze uit zijn poëzie met commentaren van Paul Sars en vertalingen door Frans Roumen, Ambo Tweetalige Editie, Baarn 1988
- Paul Celan: Verzamelde gedichten, uit het Duits vertaald door Ton Naaijkens, Meulenhoff, Amsterdam 2003. Tweetalige editie.
