This Land Is Your Land
Z Wikipedii
"This Land is Your Land" - to jedna z najsłynniejszych amerykańskich piosenek folkowych. Została napisana przez Woody'ego Guthrie'go w 1940 roku, jako odpowiedź na, jego zdaniem cukierkową i nieprawdziwą pieśń Irvinga Berlina "God Bless America" Po raz pierwszy została opublikowana w 1945 roku.
Melodię zaczerpnięto z piosenki "When the World's on Fire", legendy bluegrassu - The Carter Family.
[edytuj] Tekst
Pierwsze wydanie tej piosenki zawierało tekst patriotyczny, wolnościowy, choć politycznie poprawny:
- This land is your land, this land is my land
- From the Redwood Forest to the New York Island
- The Canadian mountain to the Gulf Stream waters
- This land is made for you and me.
- As I go walking this ribbon of highway
- I see above me this endless skyway
- And all around me the wind keeps saying:
- This land is made for you and me.
- I roam and I ramble and I follow my footsteps
- Till I come to the sands of her mineral desert
- The mist is lifting and the voice is saying:
- This land is made for you and me.
- Where the wind is blowing I go a strolling
- The wheat field waving and the dust a rolling
- The fog is lifting and the wind is saying:
- This land is made for you and me.
- Nobody living can ever stop me
- As I go walking my freedom highway
- Nobody living can make me turn back
- This land is made for you and me.
Jednak na koncertach i w późniejszych nagraniach Woody wplatał też krytyczne, czasem anarchiczne zwrotki, np.:
- In the squares of the city, In the shadow of a steeple;
- By the relief office, I'd seen my people.
- As they stood there hungry, I stood there asking,
- Is this land made for you and me.
albo
- As I went walking, I saw a sign there;
- And on the sign there, It said, 'NO TRESPASSING.'
- But on the other side, It didn't say nothing.
- That side was made for you and me.
Istnieje też wersja kanadyjska, śpiewana w szkołach, ze zmienioną pierwszą zwrotką:
- This land is your land, This land is my land,
- From Bonavista, to Vancouver Island
- From the Arctic Circle to the Great Lakes waters,
- This land was made for you and me.
[edytuj] Wykonania
Piosenkę tą wykonywało wielu artystów, m.in.: Country Joe McDonald, Bob Dylan, Pete Seeger, Bruce Springsteen, Trini Lopez i The Waterboys. Dave Matthews używa czasem tekstu pierwszej zwrotki jako alternatywnego zakończenia swojej piosenki Don't Drink The Water.
Była też główną piosenką kampanii prezydenckiej Georgea Busha seniora.
