Р. А. Б.

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Р. А. Б. — персонаж цикла о Гарри Поттере английской писательницы Дж. К. Роулинг. Р. А. Б. — пока неизвестная читателю личность, написавшая записку, которую находят в конце шестой книги Гарри Поттер и Альбус Дамблдор. Предполагается, что тайна личности Р. А. Б. будет раскрыта в седьмой книге цикла.

[править] Записка

Осторожно! Ниже упоминаются сюжетные повороты, или даже раскрывается концовка.

В главе 28 «Принца-полукровки» Альбус Дамблдор и Гарри Поттер находят записку в медальоне, который, как они полагали, являлся крестражем.

To the Dark Lord 
I know I will be dead long before you read this
but I want you to know that it was I who discovered your secret. 
I have stolen the real Horcrux and intend to destroy it as soon as I can. 
I face the death in the hope that when you meet your match, 
you will be mortal once more. 
R.A.B.

Перевод:

Тёмному Лорду:
Я знаю, что умру задолго до того, как ты прочитаешь это, но хочу,
чтобы ты знал: это я раскрыл твою тайну. Я похитил настоящий крестраж
и намереваюсь уничтожить его как только смогу. Я смотрю в лицо
смерти с надеждой, что когда ты встретишь того, кто сравним
с тобою по силе, ты опять обратишь в простого смертного.

Р. А. Б.

[править] Версии героев

Гарри Поттер вместе с Гермионой и Роном провёл расследование в поисках таинственного Р. А. Б. Гермиона находит в школьной библиотеке упоминания о двух волшебниках с такими инициалами: Розалинда Антигона Бэнгс и Руперт «Аксбангер» Брукстэнтлон. Герои отбрасывают эти версии, поскольку не смогли найти связи между ними и Волан-де-Мортом. Более нигде в романах упоминания об этих волшебниках не встречаются. Другие версии в книге не приводятся, хотя много персонажей книги могут подходить под эти инициалы.

[править] Версии поклонников

Поклонники строят различные версии относительно личности Р. А. Б., вплоть до версии, что это три разных волшебника. Однако по самой распространенной версии, это инициалы Регулуса Блэка, брата Сириуса Блэка. Регулус Блэк был Пожирателем Смерти, однако оставил их, и, по словам Люпина, сумел прожить лишь несколько дней. Согласно наиболее распространенной теории, Регулус Блэк был убит именно за то, что он уничтожил крестраж Волан-де-Морта и именно он является таинственным Р. А. Б.

Эта версия ничем не подтверждается, однако многие упорно верят в неё. В частности, во всех переводах, где фамилия «Блэк» переведена таким образом, чтобы начинаться не с «Б» (в частности, датский, норвежский и финский), вместо Р. А. Б. употребляются другие сокращения, совпадающие с фамилией Блэк. Переводчик португальского языка, по его словам, спросил у Роулинг, какого пола таинственный Р. А. Б. (в португальском, как и в русском, но в противоположность английскому, глаголы изменяются по родам), и получил ответ: «Это Регулус Артурус Блэк». Сама Роулинг не подтверждает, что когда-либо делала такое заявление. Скорее даже опровергает подобные данные.