Habemus Papam
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Habemus Papam (букв. у нас есть Папа) — латинская формула, возвещающая о том, что избран новый Папа Римский:
Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam — Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum (имя), Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem, (фамилия), qui sibi nomen imposuit (новое имя папы).
В русском переводе: Объявляю вам великую радость: у нас есть Папа — преосвященнейший и достопочтеннейший господин, господин (имя), кардинал Святой Римской Церкви (фамилия), который принял себе имя (новое имя папы).
Эту формулу возвещает кардинал-протодьякон с балкона Апостолического дворца. После это выносят Крест, и выходит новый Папа Римский, который произносит благословение «Urbi et orbi» (городу и миру).
На самом последнем Конклаве 2005 — Habemus Papam объявлял кардинал-протодьякон Хорхе Артуро Медина Эстевес 19 апреля 2005 после избрания папы римского Бенедикта XVI, объявлению предшествовало приветствие (Дорогие Братья и Сестры) на нескольких языках (итальянском, испанском, французском, немецком и английском языках).
- "Fratelli e sorelli carissimi." (по-итальянски);
- "Queridisimos hermanos y hermanas." (по-испански);
- "Bien chers freres et soeurs." (по-французски);
- "Liebe Brudern und Schwestern." (по-немецки);
- "Dear brothers and sisters." (по-английски).
[править] Провозглашение имени нового Римского Первосвященника
При объявлении имени вновь избранного понтифика, имя данное при рождении или первое имя нового папы римского объявляются по-латыне в винительном падеже (например, Angelum, Ioannem Baptistam, Albinum, Carolum, Iosephum), но фамилия нового папы римского или семейное имя дается в первоначальной форме (например, Roncalli, Montini, Luciani, Wojtyła, Ratzinger). Тронное имя нового папы римского обычно дается в родительном падеже по-латыне (например, Ioannis vicesimi tertii, Ioannis Pauli primi, Benedicti sedicesimi и т.д.), хотя это также может и склонятся в винительном падеже по-латыне (как имело место в 1963, когда папское имя папы Павла VI было провозглашено как Paulum sextum). Многие латинисты полагают, что винительная форма будет более надлежащим склонением.
[править] Протодьяконы, которые провозглашали имя нового Папы римского
Это частичный список кардиналов-протодьяконов (старших кардиналов-дьяконов) которые, как известно, провозглашают Habemus Papam.
- Антонио Дория Памфили — объявлял избрание папы римского Пия VII (1800).
- Фабрицио Руффо — объявлял избрание папы римского Пия XI (1823).
- Джузеппе Альбани — объявлял избрание римских пап Пия VIII (1829) и Пия XI (1831).
- Томмазо Риарио Сфорца — объявлял избрание папы римского Пия IX (1846).
- Просперо Катерини — объявлял избрание папы римского Льва XIII (1878).
- Луиджи Макки — объявлял избрание папы римского Пия X (1903).
- Франческо Салезио Делла Вольпе — объявлял избрание папы римского Бенедикта XV (1914).
- Гаэтано Бислети — объявлял избрание папы римского Пия XI (1922).
- Камилло Качча Доминиони — объявлял избрание папы римского Пия XII (1939).
- Никола Канали — объявлял избрание папы римского Иоанна XXIII (1958).
- Альфредо Оттавиани — объявлял избрание папы римского Павла VI (1963).
- Перикле Феличи — объявлял избрание римских пап Иоанна Павла I (1978) и Иоанна Павла II (1978).
- Хорхе Артуро Медина Эстевес — объявлял избрание папы римского Бенедикта XVI (2005).
