Noblesse oblige
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
«Noblesse oblige» — французский фразеологизм, буквально «дворянство (благородное происхождение, фр. noblesse) обязывает». Переносный смысл — «положение обязывает»: власть и престиж влекут известную ответственность. Идея встречается в культуре с древнейших времён, хотя само выражение относительно позднее.
Впервые зафиксировано в произведении Бальзака «Лилия долин» в 1835 году. Уже в 1837 вышло за пределы Франции, будучи отмечено и в англоязычной переписке. В любом языковом контексте обычно цитируется по-французски, но на немецкий язык калькируется: нем. Adel verpflichtet.
Иная версия происхождения: выражение приписывается [1], в частности Михаилом Евграфовичем Салтыковым-Щедриным, французскому герцогу Гастону Пьеру Марку де Леви.
 |
Это незавершённая статья. Вы поможете проекту, исправив и дополнив её. Это примечание следует заменить более точным. |
