Белгијски француски језик

Из пројекта Википедија

Белгијски француски (фр. français de Belgique) је регионална варијанта француског језика која се користи у Белгији. Валонски језик је такође у употреби на сличном простору, али представља посебан језик који не треба мешати са белгијским француским.

Белгијски француски се разликује од француског језика у Француској и Швајцарској по белгицизмима, валонизмима, жаргону Брисела, а пре свега по акценту.

[уреди] Белгицизми

Неки од речи карактеристичних за Белгију налазимо и у другим франкофонским регијама (Квебек, Швајцарска): septante (уместо soixante-dix за седамдесет), nonante (уместо quatre-vingts dix за деведесет), à tantôt (уместо à tout à l'heure, видимо се ускоро). Има и израза из валонског језика, као avoir facile (уместо n'avoir aucune difficulté, немати тешкоћа), или позајмица из холандског или других германских језика: dringuelle (на холандском Drinkgeld, на немачком Trinkgeld, новац за пиће).

[уреди] Примери

Avoir difficile : avoir des difficultés (валонски: имати тешкоћа)
Blinquer : briller (холандски blinken: трепнути)
Aller à la cour : aller aux toilettes (ићи у тоалет)
Boutroule : Le Nombril (пупак)
Nenni hein ! : non (архаично: не)
Oufti ! : ça alors ! (валонски узвик изненађења)
torchon : serpillière (крпа за под)

Пример у граматици:

Jouer football : jouer au football (од старе германске конструкције: voetbal spelen, на холандском: играти фудбал)

[уреди] Валонизми

Ово су речи валонског језика које су постале део регионалног француског, као на пример: chien de corotte од Tchin d' corote (пас луталица, пас „из јарка“).

[уреди] Француски језик града Брисела

Из времена 19. века, када је у Бриселу доминирао фламански језик, остала је употреба диминутива -ke (Marieke за Marie) или холандског -je (ketje = p'tit gars, дечачић), као и неки буквални преводи: une fois, буквални превод холандског eens (kom eens hier! = viens un peu ici!, приђи ближе).

Још један популарни бриселски израз је: "Non peut-être ?!" = "Oui sûrement" (Не можда = Да, наравно).