Översättare
Wikipedia
Översättare, en person som ägnar sig åt att översätta språkligt material - en text, en film, bok eller dylikt till ett annat språk än originalspråket. Om översättningen är muntlig och situationsbunden kallas översättaren tolk.
Många svenska översättare av skönlitteratur och populärvetenskap är organiserade i översättarsektionen av Sveriges Författarförbund och/eller Översättarcentrum. Översättare för film och TV företräds fackligt av en avdelning inom Teaterförbundet, några är medlemmar av Filmöversättarnas förening (FÖF). Facköversättare kan bli medlemmar i Sveriges Facköversättarförening (SFÖ).
Auktoriserad translator är en av Kammarkollegium auktoriserad översättare. Kammarkollegiet utfärdar auktorisation efter ett kunskaps- och färdighetsprov. Auktorisation utfärdas för ett främmande språk till svenska eller från svenska till ett främmande språk. Provet för auktorisation som translator är ett skriftligt översättningsprov med tre delar: ett med juridiskt, ett med ekonomiskt och ett med allmänt innehåll. Kraven för att godkännas i provet är höga. En auktoriserad translator kan bli medlem i Föreningen Auktoriserade Translatorer (FAT).
Översättarnas skyddshelgon är kyrkofadern och bibelöversättaren Hieronymus.
