New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
แขนกล คนแปรธาตุ - วิกิพีเดีย

แขนกล คนแปรธาตุ

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

สถานีย่อย:การ์ตูนญี่ปุ่น
แขนกล คนแปรธาตุ



ชื่อไทย แขนกล คนแปรธาตุ
ชื่อญี่ปุ่น 鋼の錬金術師 (Hagane no Renkinjutsushi)
ชื่ออังกฤษ Fullmetal Alchemist
ผู้แต่ง ฮิโรมุ อาราคาวะ
แนวการ์ตูน Dark Fantasy
เว็บไซต์ [1]
ลิขสิทธิ์
ลิขสิทธิ์ในญี่ปุ่น Square Enix
ลิขสิทธิ์ในไทย สยามอินเตอร์คอมิกส์ หนังสือ
TIGA แอนิเมชัน
Rose VDO แอนิเมชันฉบับภาพยนตร์
จำนวนเล่ม 14 (ไทย), 15 (ญี่ปุ่น)
สารานุกรมการ์ตูน ส่วนหนึ่งของ สารานุกรมการ์ตูน

แขนกล คนแปรธาตุ (Fullmetal Alchemist) เป็นชื่อของหนังสือการ์ตูนและแอนิเมชัน โดยในรูปแบบหนังสือการ์ตูนเขียนโดย ฮิโรมุ อาราคาวะ (Hiromu Arakawa) แปลและตีพิมพ์เป็นภาคภาษาไทยโดยสำนักพิมพ์สยามอินเตอร์คอมิกส์ ได้มีการทำเป็นแอนิเมชัน ฉายทางทีวี 51 ตอนจบ ลิขสิทธิ์ VCD และ DVD ภาคภาษาไทย โดยบริษัท TIGA ต่อด้วยภาคที่ฉายในโรงภาพยนตร์ จะเป็นเนื้อหาเหตุการณ์ 2 ปีหลังจากภาคที่ฉายทางโทรทัศน์ และเป็นตอนจบสมบูรณ์ของเรื่องนี้ในฉบับแอนิเมชัน และทำเป็นวีดีโอเกมสำหรับเครื่องเล่นเพลย์สเตชัน2 Gameboy Advance และ นินเทนโด DS

ระวังเสียอรรถรส ข้อความด้านล่างนี้ มีการกล่าวถึง เนื้อเรื่อง หรือฉากจบ

[แก้] เนื้อเรื่องย่อ

“การจะได้สิ่งใดมานั้น...จำเป็นต้องจ่ายสิ่งที่มีค่าเท่าเทียมกันออกไป” นั่นคือกฎการแลกเปลี่ยนในวิชาการแปรธาตุ

เอ็ดเวิร์ด(Edward)และอัลฟองเซ หรือ อัลฟอนซ์ในหนังสือการ์ตูน(Alphonse)สองพี่น้องตระกูลเอลริค(Elric)ต้องสูญเสียแม่ที่รักไปอย่างกะทันหันด้วยโรคระบาด ทั้งคู่จึงตัดสินใจใช้วิชาแปรธาตุในการ “ชุบชีวิตมนุษย์์” ซึ่งถือเป็นวิชาต้องห้ามของการเล่นแร่แปรธาตุ เพื่อคืนชีวิตให้กับแม่ของตน แต่ทว่า...

เกิดความผิดพลาดครั้งใหญ่ ... การแปรธาตุล้มเหลว เอ็ดเวิร์ดสูญเสียเสียขาซ้ายไป อัลฟอนส์สูญเสียร่างกายทั้งหมด เอ็ดเวิร์ดจึงตัดสินใจสังเวยแขนขวาของตน เพื่อแลกกับการผนึกวิญญาณของน้องชายไว้ในชุดเกราะ

การสร้างร่างกายมนุษย์นั้น อาจทำได้ตามหลักทฤษฎี แต่จะมีสิ่งใดเล่า ที่มีคุณค่าเท่าเทียมกับ "ชีวิต" ของคนสำคัญของเราได้

ทั้งคู่ล้มเลิกความคิดที่จะชุบชีวิตแม่อีก แต่ต้องการจะได้ร่างกายเดิมของตนกลับคืนมา เอ็ดเวิร์ดตัดสินใจที่จะใช้ชีวิตกับแขนขาจักรกลที่เรียกว่า “Automail”[ออโต้เมล์]เขาและน้องชายเผาบ้านของตนเพื่อจะลืมความทรงจำในอดีตก่อนจะออกเดินทาง(ในหนังสือการ์ตูนกล่าวว่า เผาเพื่อทำให้ไม่สามารถย้อนกับจากเส้นทางที่เลือกเดินได้) เอ็ดเวิร์ดยอมขัดคำสั่งสอนของอาจารย์ไปเป็น “นักเล่นแร่แปรธาตุแห่งราชอาณาจักร (ในหนังสือการ์ตูนใช้คำว่า นักเล่นแร่แปรธาตุของทางการ)” และยอมที่จะถูกเรียกว่าเป็นสุนัขรับใช้ของกองทัพ เพื่อจะสามารถหาข้อมูลวิจัยเกี่ยวกับ “ศิลานักปราชญ์” ในตำนาน ซึ่งว่ากันว่ามีพลังอันยิ่งใหญ่(มอบชีวิตให้กับคนตาย มอบชัยชนะแก่สงคราม มอบแสงสว่างกับความมืด) และสามารถแหก "กฎการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียม" ได้ เพื่อได้ให้ตนและอัลมีร่างกายเหมือนเดิม

เมื่อได้เป็น "นักเล่นแร่แปรธาตุแห่งราชอาณาจักร" เอ็ดเวิร์ดได้รับฉายาว่า "นักเล่นแร่แปรธาตุเหล็กไหล" เขาและน้องชายเดินทางไปยังเมืองต่างๆ เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับศิลา ทั้งคู่ได้พบอุปสรรคมากมาย รวมทั้งกลุ่มคนที่เรียกว่า "โฮมุนครูส" (Homunculus - มนุษย์เทียม) ที่เป็นต้นเหตุคอยสร้างความวุ่นวายให้กับเมืองต่างๆ และต้องการตามหา“ศิลานักปราชญ์” เช่นเดียวกับ2พี่น้องเอลริค...



[แก้] ตัวละคร

หมายเหตุ: ประโยคที่มีดอกจันคร่อมไว้คือข้อมูลในส่วนของหนังสือการ์ตูน เพราะหนังสือการ์ตูนกับแอะนิเมะมีหลายส่วนที่ไม่เหมือนกัน (ผู้ทำการแก้ไขครั้งล่าสุดรู้แต่ข้อมูลในหนังสือการ์ตูนจึงเพิ่มข้อมูลของหนังสือการ์ตูนไว้ และไม่ลบข้อมูลที่มีก่อนอยู่เดิม)

  • เอ็ดเวิร์ด เอลริค (Edward Elric นักเล่นแร่แปรธาตุเหล็กไหล)
  • อัลฟอนส์เซ *อัลฟอนซ์* เอลริค (Alphonse Elric)น้องชายของเอ็ดมีร่างกายเป็นชุดเกราะที่มีตราวิญญาณตรึงไว้เท่านั้น ส่วนร่างอยู่ที่ระหว่าง ประตูแห่งแก่นแท้
  • วินรี่ ร็อคเบล (Winry Rockbell)ช่างออโต้เมล ร๊อคเบล เป็นเพื่อนของเอ็ดกับอัลตั้งแต่เด็ก
  • รอย มัสแตง (Roy Mustang นักเล่นแร่แปรธาตุอัคคี)มียศเป็นพันเอก ผู้ใช้เปลวเพลิงเป็นอาวุธ มีเป้าหมายจะเป็นผบ.สูงสุดเพราะในอดีตเขาเคยเจ็บปวดกับการทำตามคำสั่งที่โหดเหี้ยมอำมหิตที่อิชวาลเขาจึงสาบานว่าจะมีชีวิตอยู่โดยไม่ต้องรับคำสั่งอันไร้เหตุผลจากใครอีก
  • เมส *มาส* ฮิวจ์ส (Maes Hughes อยู่หน่วยข่าวกรอง)มียศเป็นพันโท ถูกโฮมุนครูสฆ่าตายเลยตายได้เลื่อนเป็นพลจัตวา (ไม่มั่นใจว่าพลจัตวากับพันเอกพิเศษเหมือนกันหรือไม่ *เป็นผู้รู้ความลับว่า ผบ.แบรดลี่เป็นโฮมุนครูสแต่ถูกเอ็นวี่ซึ่งเป็นเสียก่อนที่จะบอกให้มัสแตงทราบ*
  • อเล็กซ์ หลุยส์ อาร์มสตรอง (Alex Louis Armstrong นักเล่นแร่แปลธาตุพลังภูผา)มียศเป็นพันตรี *เป็นหนึ่งในผู้ทำการกวาดล้างอิชวาล*
  • ริซ่า ฮอว์คอาย (Riza Hawkeye - มียศ ร้อยโทอยู่ในกองทหาร)เป็นมือขวาของพันเอกมัสแตง *แต่ต่อมาถูกโอนไปเป็นผู้อารักขาของ ผบ. แบรดลี่*
  • แบล็คคายาเตะ (Black Cayata)หมาของริซ่า *เป็นหมาที่จ่าสิบเอกเฟอร์รี่เก็บมาเลี้ยง*
  • คิง แบรดลี่ย์ (King Bradly - ผู้บัญชาการสูงสุด)และเป็นโฮมุนครูสที่ ดันเต้สร้างมา *ชื่อโฮมุนครูส: รอท แห่งความโกรธ*
  • แยน ฮาวอค (Jean Havoc- ร้อยตรี)*ย้ายมาจากอีสต์ซิตี้กับมัสแตง ต่อมาเดินไม่ได้เพราะเกือบเข้าไปถึง "ข้างใน" จึงถูกลัสต์เล่นงาน*
  • ไฮแมนส์ เบรด้า(Haymans Breda- ร้อยตรี)
  • เคน ฟิวรี่ (Ken Fury- จ่าสิบเอก)
  • เวิร์ธ ฟาลแมน(Vato Farman- ร้อยตรีพิเศษ)
  • พีนาโกะ ร็อคเบล (Pinako Rockbell)ยายของวินรี่
  • เดน (Den)หมาของวินรี่
  • จูเลียต ดักลาส *ดั๊กลาส*(พันโท)หลายคนคิดว่าไม่มีในหนังสือ แต่จริง ๆ แล้วมีอยู่ ปรากฏตัวเล่ม 11(แค่ช่องเดียว)เป็นผู้ที่ทำงานอยู่ในหน่วยวิทยุของกองทัพ
  • ซาร่า ร็อคเบล (Sara Rockbell)แม่ของวินรี่
  • แคทเธอรีน เอล อาร์มสตรอง (Katherine El Armstrong)น้องสาวของอเล็กซ์ *ปรากฏตัวในตอนพิเศษ: สู้เค้านะผู้กอง ในเล่ม 7 ในบทตอนที่ฮาวอคมาดูตัวน้องสาวของอาร์มสตรอง
  • กลาเซีย ฮิวจ์ส(Gracia Hughes)ภรรยาของเมส
  • เอลิเซีย ฮิวจ์ส (Elysia Hughes)ลููกสาวของเมส
  • โรเซ่ (Rose)*หญิงสาวที่พบเอ็ดกับอัลและแนะนำให้รู้จักกับบาทหลวงโคเนโร่ โดยเจ้าตัวเองถูกบาทหลวงโคเนโร่ว่าจะชุบชีวิตแฟนของตนกลับมา*
  • บาทหลวงโคเนโร่ (Priest Cornello)*บาทหลวงปาหี่ที่หลอกเอาเงินของชาวบ้านและต้องการสร้างกองทัพศาสนาของตนเอง*
  • โฮริงก์ *เจ้าของโรงแรมที่เหมืองถ่านหินยูสเวลที่เอดกับอัลพัก*
  • คายาล (Kayal)*ลูกเจ้าของโรงแรมที่เหมืองถ่านหินยูสเวลที่เอดกับอัลพัก*
  • โยกิ (Yoki- อดีตร้อยโท) *แต่ก่อนเป็นร้อยโทเจ้าของเหมืองยูสเวล แต่ถูกเอ็ดตลบหลังจนต้องไปเป็นเบ๊ของสการ์*
  • บัลโด้ *โจรปล้นรถไฟ*
  • สการ์ (Scar)ชาวอิชวาล ผู้ที่ปฏิญาณจะฆ่านักเล่นแร่แห่งราชอาณาจักรให้หมดไป
  • อิสึมิ เคอร์ติส (Izumi Curtis)อาจารย์ของเอ็ด กับ อัล
  • ซิก เคอร์ติส (Sig Curtis)*สามีของอิสึมิ*
  • โชว์ ทัคเกอร์ (Shou Tucker นักแปรธาตุผสานชีวิต)
  • นีน่า ทัคเกอร์ (Nina Tucker)ลูกสาวของโชว์ ทัคเกอร์
  • อเล็กซานเดอร์ (Alexander)หมาของนีน่า
  • ดร.ทิม มาร์โก้ (Dr.Tim Marco นักเล่นแร่แปรธาตุผู้สร้างหินนักปราชญ์)
  • มาเรีย รอส (Maria Ross -ร้อยโท)ผู้ต้องหาคดีฆ่าฮิวส์
  • เดอนี่ บรอช (Denny Bloch -ยศจ่า)เพื่อนสนิทของร้อยโทมาเรีย
  • เชสก้า (Sciezka)หนอนหนังสือ *เคยทำงานอยู่ที่หอสมุดกลางแห่งชาติสาขาย่อยที่ 1 แต่ถูกไล่ออก มีความสามารถพิเศษคือสามารถลอกสำเนาหนังสือที่ตนเคยอ่านได้ไม่ผิดแม้ตัวอักษรเดียว จึงทำหน้าที่เขียนตำราอาหารที่ ดร.ทิม มาร์โก เขียนเอาไว้*
  • 2 พี่น้องสไลเซอร์ (หมายเลข 48)
  • แบรี่ เดอะ ช็อปเปอร์ (หมายเลข 66)
  • มาร์เทล (Martel)
  • แฟรงค์ อาร์เชอร์ (Frank Archer)
  • ลีโอ (Leo)
  • ริค (Rick)
  • แนช ทริงค์แฮม (Nash Tringham)คนที่เป็นคนคิดค้นทดลอง เรื่องกา่รสร้างน้ำสีแดง
  • รัสเซล ทริงค์แฮม (Russell Tringham)ลูกชายของแนช ทริงค์แฮม
  • เฟรซเชอร์ ทริงค์แฮม (Fletcher Tringham)ลูกชายของแนช ทริงค์แฮม
  • ไลล่า (Lyra)
  • ดันเต้ (Dante - แห่งพงไพร)เคยเป็นภรรยาของโฮเอนไฮม์ในสมัย 400 ปีก่อน เป็นคนสร้างโฮมูนครูสขึ้น 2 ตัว และมีศิลานักปราชญ์ในครอบครอง
  • โฮเอนไฮม์ เอลริค (Hohenheim Elric - แห่งแสงสว่าง)พ่อของ เอ็ดและอัล
  • อัลฟอนส์ ไฮเดริค (Alfons Heiderich มีเฉพาะภาคมูฟวี่เท่านั้น)
  • ทริชา เอลริค (Trisha Elric)แม่ของเอ็ด กับ อัล
  • ลัสต์ (Lust - โฮมุนครูสแห่ง "ตัณหา")หอกสุดแกร่ง
  • เอ็นวี่ (Envy - โฮมุนครูสแห่ง "ความอิจฉาริษยา")โฮโมครูสที่สามารถแปลงร่างได้
  • กลัทโทนี่ (Gluttony - โฮมุนครูสแห่ง "ความตะกละ")
  • ราธ (Wrath - โฮมุนครูสแห่ง "ความโกรธแค้น" ในอะนิเมะกับคอมมิคเป็นคนละคนกัน)ก่อนตายเป็นลูกของอึสึมิมาก่อน
  • ไพรด์ (Pride - โฮมุนครูสแห่ง "ความหยิ่งทะนงตน" ในอะนิเมะกับคอมมิคเป็นคนละคนกัน)
  • สลอธ (Sloth - โฮมุนครูสแห่ง "ความเกียจคร้าน" ในอะนิเมะกับคอมมิคเป็นคนละคนกัน)
  • กรีด (Greed - โฮมุนครูสแห่ง "ความโลภ") โล่สุดแกร่ง
  • หลิน เหยา (Lin Yao)เดินทางมาจากประเทศชิน เพื่อค้นหาความไม่แก่ไม่ตาย เป็นเจ้าชายของประเทศชิน
  • รันฟาน (Ranfan)ผู้ติดตามของ เหยา
  • เหม่ย จาง (May Chang)เดินทางมาจากประเทศชิน เพื่อค้นหาความไม่แก่ไม่ตาย เช่นเดียวกับหลิน
  • ฟู (Fu)ผู้ติดตามของ เหยา
  • เสี่ยวเหมย (Syaomay)แมวหมีใหญ่(แพนด้า)แคระ ของเหม่ย จาง

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu