Русинсько-український словник
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
 |
Видається за доцільне, щоб цю статтю було розділено на Гуцульсько-український словник та Русинсько-український словник. Можливо, вона надто велика або її зміст немає логічної зв'язності і пропонується його рознести до Гуцульсько-український словник та Русинсько-український словник, |
Зміст |
[ред.] Короткий русинсько-український словник
[ред.] А
Агац - (угор.) акація
Ай (айно, йо)- і, та, так
Айде - та ну, та де там (вигук)
Акурат - (нім.) якраз, щойно
Алдомаш (адамаш) - (угор.) могорич
Аршів, Аршов - лопата Опо (отиць)- (угор.) батько
Афини (яфини, яфири,яфины) (рум.)- чорниця
Айбо - але
[ред.] Б
Бавити - грати
Багов - (угор.) тютюн
Балта (сыкыра) - велика сокира Бартка - (турецьк.) мала сокира, топірець
Бороцква - (угор.) абрикоса
Броцак - заплечна торбина Бахур (сирохман) - хлопець
Бачі - (угор.) дядько
Берег - схил
Биля - бадилля, кукурудзяне
Бігарь (биґарь, копач)- палиця, прут
Біглязь - (угор.)Праска
Бігаєся - (про тварин) здатна до акту
Бідишний - (угор.) смердючий
Бізуно - (угор.) справді, напевно
Бірувати - (угор.) могти
Бловдер(бровдарь) - духовка
Біціглі - (англ.) велосипед
Бовт - (угор.) крамниця
Бога му! - чорт візьми!
Боканчі - черевики
Богар - (угор.) жук, комаха
Бокс - (англ.) крем для взуття
Бомбони - (нім.) цукерки
Борше - швидше
Бузьок - (словац.) лелека
Бумбак - хробак
Бумбарішка - (серб.) сонечко (комаха)
Буяк - бугай
Будар - (франц.) туалет
Буркут - мінеральне джерело
Бурка (кромплі, кумпітери) - картопля
[ред.] В
Вадь - (угор.) або, чи
Ваковати - штукатурити
Валовшний - (угор.) здатний
Валув - (угор.) ясла, спеціальне корито для напування худоби
Валька - (словац.) саман, невипалена цеглина
Варош - (угор.) місто
Вбаляти - валити, перевертати
Вепирь - вепр
Вецце - (словац.) більше
Віган - (угор.) плаття, сукня
Вілонь - (угор.) ліхтар
Вичурки - вечорниці
Вракаши - (угор.) вкупі, разом
Вуйко - брат мами, ведмідь
Вшистко - (полск.) увесь
[ред.] Г
Гайцовати - (нім.) опалювати
Гарадичі - (угор.) сходи
Гаром по натроє - хаотично, в перемішку
Гаті (гачі) - підштаники
Гербивош - кочерга
Геренда - (угор.) сволок, кроква
Герлойтнант - (нім.) пан лейтенант
Гертика - туберкульоз
Гиндика - он-де
Гирчок - (угор.) ховрах
Гіблювати - (нім.) обробляти деревину рубанком
Гомбиця - (угор.) гудзик
Гомбовці - (угор.) бухти, кнедлі
Гордув - (угор.) бочка, барило
Гріс - (англ.) манна крупа
Гузиця - задниця
Гурка - (угор.) ковбаса ліверна
[ред.] Ґ
Ґайда - собака
Ґарадичі - сходи
Ґоґодзи - брусниця (ягоди)
Ґиринда - деревяний брусок
[ред.] Д
Дараб - (угор.) шматок, кусень
Двигати - піднімати
Деко - дехто
Декунок - (нім.) окоп
Дзиґарок - наручний годинник
Диська - десь
Ділі - (нім.) дощана підлога
Дітвак - дитина
Дриляти - (словац.) штовхати, пхати
Дуговка - (угор.) корок, пробка, затичка
Дунгов - (угор.) мопед
Дуркати - (словац.) гупати, гримати
Дюгати - штрикати, колоти, бодати
[ред.] Е
[ред.] Ж
Жеб - (турец.) кишеня
Жебаловка - (угор.) носовик
Жіван - (угор.) розбійник, злодій, розбишака
Жумарка - шкварка
[ред.] З
Закапчати - (угор.) увімкнути
Закля - доти, поки
Збізувати са - понадіятись
Зворохобити - збурити, розтривожити
Здримбати - згвалтувати
Здушений - впрілий, спітнілий
Зухабити - (словац.) покинути, залишити
[ред.] И
Идомні - до мене
Изирь - (угор.) тисяча
Изясь, йзясь - (словац.) знову
[ред.] Й
Йо - стверджувальне "так"
[ред.] К
Калап - (угор.) капелюх
Кальга - (угор.) кахляна піч
Канта - (угор.) бідон, бідончик
Кантув - (угор.) жбан
Капура - (угор.) ворота
Катун - (угор.) солдат
Керт - (угор.) сад, город
Коби - (словац.) якби
Кидь - (словац.) якщо
Кильо - (словац.) скільки
Кікля - (нім.) мундир, кітель
Кільтовати - витрачати
Клантер - (нім.) стовп
Клепач - молоток
Клинець - цвях
Ковдош - (угор.) жебрак-каліка
Конарь - (словац.) гілка, галузка
Копоня - (угор.) довбешка, башка
Копоршув - (угор.) труна, домовина
Коровлячка - коров'ячий кізяк
Коргаз - (угор.) лікарня
Корела - холера
Коропаня - ропуха
Корчолі - (угор.) ковзани
Коршув - (угор.) бутиль обплетений лозою
Котюга - собака
Коцур - (словац.) кіт
Кочоня - холодець
Креденц - (нім.) сервант-буфет
Криж - (словац.) хрест
Крачун - Різдво Христове
Кромпля - картопля
Курагов - хоругва
Курман - шнур
Куфер - валіза, скриня
Косиця - квітка
[ред.] Л
Лаба - нога
Лавор - (лат.) тазик
Лада - ящик, коробка
Лапати - ловити
Лата - (нім.) штахетка з огорожі, дошка
Легко - імовірно, мабуть, можливо
Лейбик - легкий кептар
Леквар - джем, повидло
Лімбов - (угор.) чол. статевий орган
Ліпший - кращий
Ломпош - (словац.) ліхтар
Лопта - (угор.) м'яч
Ломозіти - шуміти, торохтіти
Ловгош - (угор.) виноград на арочній опорі
Луйтра - (нім. die Leiter) драбина
Луфтовати - (нім.)провітрювати
Льовгати - дудлити
[ред.] М
Манкови - (угор.) милиці
Марга, маржина - (угор.) велика рогата худоба
Мачка - кішка
Машінґевер - (нім.) кулемет
Машлик - (нім.) краватка
Мняцкати - трощити, здавлювати
Мотлошити - тріпати
Мотор - автомашина
Муранька - мурашка
[ред.] Н
Нагавиці - штани
Наздар - (чеськ.) привіт
Найрадше - найліпше, ліпше всього
Наладжувати - лаштувати, налагоджувати
Нанашко - (рум.) хрещений батько, батечко
Наухтема - навіки
Нашпановувати - підготовляти
Недуйдавий - незграбний
Нетрібний - бездарний
Нігда-шуга - ніколи-ніколи
Нора - джерело
Няріка - (угор.) літня кухня
[ред.] О
Оболок - (угор.) вікно
Образ - фотографія, малюнок
Олуй - (угор.) олія
Орвош - (угор.) лікар
Орвошаги - (угор.) ліки
[ред.] П
Паздіря - друзки
Пайслики - пейси, бакенбарди
Паланки - огорожа, частокіл, штахетник
Пак - потім, після
Паприга - (угор.) перець
Парадичка - (угор.) помідор
Пасія - задоволення
Пасуля - (словац.) квасоля
Пацкан - пацюк, щур
Паця - порося
Пачмаги - штани
Педик - (угор.) все-таки, все ж, але
Пеливня - стодола
Пивниця - погріб
Пила - біля, напр. пила няріки - біля літньої кухні
Писок - морда, рот
Пікниця - домашня ковбаса
Пінджурь - пуголовок
Плафон - (нім.) стеля
Поливка - (слов.) бульйон
По-бетярськи - по-молодецьки
Повісти - (полск.) сказати
Погар - (угор.) склянка
Пой - ідімо, ходім
Пондьора - (угор.) халат
Порайбати - (нім.) випрати
Почливий - шанований, поважний
Пструг - форель
Пуцер - (нім.) лакей
Пуцка - чоловічий статевий орган
[ред.] Р
Райшток - (нім.) стежка
Регімент - (нім.) полк
Реклик - (нім.) піджак
Рихтувати - (нім.) готувати
Рітя - (словац.) задниця
Русин - українець
Руснак - (див. Русин)
Рібізлі - смородина
[ред.] С
Сакастув - (угор.) дерев'яна ложка
Санувати - шкодувати, жаліти
Свербигузка - шипшина
Свинча - порося
Сегінь - (угор.) бідолаха
Серинча - (угор.) щастя
Силгамошний - (угор.) несерйозний, вітрогон
Склеп - (полск.) крамниця
Сокачка - (угор.) кухарка
Стан - (словац.) намет
Стокмити - (угор.) сторгувати
Стрий - брат тата
Сунюг - (угор.) комар, москіт
[ред.] Т
Талпа - (угор.) підошва
Танжур - (угор.) тарілка
Тапловка - (угор.) гаманець
Тварь - (словац.) обличчя
Тепша - (угор.) противень
Тече - чурить
Тимітов - (угор.) цвинтар
Топанки - (словац.) черевики
Трафити - (нім.) втрапити, влучити
[ред.] У
Урвати ся - надіраватися, зірватися з ланцюга
Учмелити - прибити (до втрати свідомості)
Ушаліти - здуріти
[ред.] Ф
Файно - (нім.) гарно, добре
Файта - (угор.) порода, сорт, рід, родина
Фана - (нім.) прапор
Фара - хата сільського попа
Фатюв - (рум.) пацан, хлоп'я
Фачлик - (нім.) бинт
Фивник - (угор.) шеф, керівник
Фийк - (угор.) гальмо
Фінджа - (угор.) кухоль
Фіркати - (нім.) чиркати
Фійовка - шухляда
Фоштер - (нім.) лісник
Фрас - (угор.) чортівщина, чорт-зна що
Фриштик - (нім.) сніданок
Фурик - (нім.) тачка
Фурт - (нім.) постійно, багато
[ред.] Х
Хло! - звертання до особи чоловічого роду (напр. "Хло, йди-ко суда")
Хлопик - чоловічок
Хосновати - 1. користуватись чимось; 2. допомогати, напр. про ліки: таблетки му похосновали
[ред.] Ц
Цабати - пересуватися рачки
Целта - (нім.) брезент
Церузка - (угор.) олівець
Цімбор, цімбора - (угор.) приятель
Цолшток - (нім.) складний метр
Цугсфірер - (нім.) командир чети, четар
Цурош - обідранець, жебрак
цуравий - дірявий
цейтлик - (нім.) шматок паперу, нотатка
цифрований - незатійливий, філігранний
[ред.] Ч
Через Чоп на Ужгород - в об´їзд (Чоп - прикордонне місто)
Чіжми - (угор.) чоботи
Чікув - (угор.) лоша
Чічка - квітка
Човленд - страва з квасолі, картоплі та м´яса
[ред.] Ш
Шаломіня - листя від очищеної кукурузи
Шанц, шанець - (нім.) кювет
Шаркань - (угор.) дракон
Шатя - одяг
Шафарня - (нім.) скриня-лава з бильцями
Шахтув - (нім.) винний прес
Шваб - (словац.) тарган, пруссак
Швакати - бити, ударяти
Шилиякий - (словац.) усілякий
Шіковно - (нім.) спритно
Шітемені - (угор.) печиво, тістечка
Шмарити - (словац.) шпурнути
Шовдарь - 1. стегно, окіст, шинка
Шойт - (угор.) сальцесон
Шопа - (нім.) клуня, сарай, навіс
Шор - (угор.) черга, ряд
Шпайз - (нім.) комора
Шпановати - готувати
Шпарга - (угор.) шнур
Шпор - піч
Штат - держава, країна
Штрімфля - (нім.) панчоха
[ред.] Щ
[ред.] Посилання
Див. також
