Довідка:Інтервікі
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Вікіпедія є багатомовним енциклопедичним проектом і має спеціальний механізм, який дозволяє легко переходити між екземплярами однієї й тієї ж статті на різних мовах. Цей механізм має назву інтервікі (Interwiki).
Вважається добрим тоном, коли стаття має посилання на іншомовні версії. Окрім вирішення таким чином очевидних мовних незручностей, користувач Вікіпедії може отримати з іншомовних варіантів статті додаткові відомості.
Зміст |
[ред.] Перелік іншомовних варіантів
Зліва на цій сторінці знаходиться перелік посилань на іншомовні екземпляри цієї статті (або близькі до неї за тематикою). Аналогічний перелік можна створити для будь-якої сторінки вікіпедії. Для цього потрібно наприкінці сторінки в режимі редагування записати наступний вираз:
[[en:Назва_статті]]
де en — дволітерний код мови за стандартом ISO 639, а Назва_статті — назва статті зазначеній мові (тобто англійською в цьому випадку) точно так, як вона звучить в Вікіпедії цією мовою.
Аналогічно можна додавати посилання на декілька різних екземплярів статті в різних Вікіпедіях:
[[en:Назва_статті_англійською]] [[fr:Назва_статті_французькою]] [[ru:Назва_статті_російською]]
[ред.] Посилання в тексті
Також є можливим створювати гіпертекстові посилання на будь-які статті з будь-якої іншомовної Вікіпедії практично так, як це робиться в межах української її частини. Єдина відмінність в тому, що перед назвою статті (на мові тієї Вікіпедії, куди веде посилання), додається двокрапка, дволітерний код і знову двокрапка. Тобто, наприклад:
[[:en:Ulver|норвезький музичний гурт Ulver]]
[ред.] Посилання на інші проекти Wikimedia
Для кожного проекта Фонду Вікімедія також існує свій код, за допомогою якого можна безпосередньо посилатись на будь-яку сторінку будь-якого з проектів Вікімедія. Наприклад, проект Вікіпідручник має код b:, і якщо Ви хочете послатись на англійську версію сторінки Вікіпідручника з української Вікіпедії, то запишіть таке:
[[:b:en:Назва_сторінки_англійською]]
[ред.] Перелік префіксів
- en:, de:, і т.ін — для посилання на іншомовну сторінку в межах одного проекту (Вікіпедія, ВікіСловник, ВікіПідручник тощо).
- w: — відповідний мовний розділ Вікіпедії (тобто, наприклад, додання цього префіксу до назви статті в посиланні з української версії ВікіНовин або іншого проекту, призведе до створення посилання на сторінку в українській Вікіпедії)
- wikt: — відповідний мовний розділ Вікісловника (з інших проектів, напр. Вікіпедії)
- b: — відповідний мовний розділ Вікіпідручника
- q: — відповідний мовний розділ ВікіЦитатника
- n: — відповідний мовний розділ Вікіновин
- s: — відповідний мовний розділ Вікіджерел (Wikisource)
- m: — Meta (не розділений за мовами)
- commons: — WikiCommons (не розділений за мовами)
Для того, щоби однаково посилатись на певну статтю з будь-якого проекту, використовується додатковий префікс m:, тобто посилання m:w:de:Berlin буде завжди і з будь-якого місця в проектах Фонду Вікімедіа вказувати на статтю про Берлін в німецькцій версії Вікіпедії.
Перелік всіх можливих префіксів наведений за посиланням: [1], див. також m:Interwiki map та en:Interwiki.
Інші префікси ігноруються та вважаються внутрішніми посиланнями. Цілісність (виділення неіснуючих посилань червоним) підтримується тільки для внутрішніх посилань.
[ред.] Interwiki категорій та шаблонів
Редагуючи шаблон або категорію, зверніть увагу на те, що Interwiki потрібно оформлювати наступним чином: <noinclude> [[ru:Шаблон:Доробити]]</noinclude>. Це дозволить уникнути помилкового віднесення статті до іншомовної категорії.
[ред.] Особливості роботи роботів з інтервіками
Значні об'єми рутинної роботи по проставленню інтервікі-посилань в Вікіпедії виконують роботи. Для того, щоб Робот зміг "зв'язати" посиланнями сторінки різномовних проектів, необхідно хоча б одне інтервікі-посилання. Слід також мати на увазі, що роботи "іноземного виробництва" можуть додавати інтервікі тільки в тому разі, якщо посилання на українську вікіпедію є в іншомовних вікіпедіях, в той же час для "українських" роботів цілком достатньо посилання з української вікіпедії на іншомовну. Роботи можуть плідно працювати з інтервікі статей основного простору, простору користувачів, категорій, та простору "Вікіпедія", в той же час проставлення інтервікі для шаблонів є проблематичним через деякі ускладення.
Ознайомитись з активними роботами можна на сторінці Вікіпедія:роботи
