Talk:雨果·查維茲
维基百科，自由的百科全书
 |
這篇文章之前曾進行特色條目候選，但並未當選。 請參見其頁面存檔以了解落選理由。其他目前候選條目，請參照Wikipedia:特色条目评选/存档。 |
 |
雨果·查維茲已被評選為優良條目；其內容被認為品質符合此類文章的一定標準。若您有意繼續擴充或改善，歡迎您立即動筆，不需有任何疑慮！ 若本文章並未達到優良條目標準，您可將本文章從優良條目分類中移除，或在討論頁討論。 |
 |
雨果·查維茲已經經過一群維基百科人的同行評審並已經存檔。 同行評審的存檔中，可能含有可以改善這個條目的資訊。 |
目录 |
[编辑] 新條目推薦
- ～移動自Wikipedia:新条目推荐/候选～（最後修訂）
- 委內瑞拉的現任總統是誰？（自薦，翻譯自英文維基）Lecter 咖啡館♨ 20:43 2006年7月9日 (UTC)
- (＋)支持--Whhalbert 20:52 2006年7月9日 (UTC)
- (＋)支持--长夜无风(风言风语) 23:10 2006年7月9日 (UTC)
- (＋)支持內容真豐富，可朝特色條目發展。--ffaarr (talk) 00:57 2006年7月10日 (UTC)
- (＋)支持--Finblanco 04:45 2006年7月10日 (UTC)
- (！)意見--雨果是英语叫法，在西班牙语里应该叫乌戈。--Otto eduard 05:09 2006年7月10日 (UTC)
- (！)意見,雨果應該出自法國作家維克多·雨果，而且較重意不重音。既然該翻譯已成通用翻譯名，我覺得沒必要再另創音譯名取代之。--阿儒 | 這裡泡茶 08:54 2006年7月10日 (UTC)
- (！)意見--雨果是法语特有的译名，应该根据语言发音不同译为乌戈，这不是什么另创译名，根据姓的发音也应该翻译为查韦斯。当然，如果这是台湾的通用译名，那处理为不同译名的转换也未尝不可。--Acepatrick 12:00 2006年7月10日 (UTC)
[编辑] 优良条目评选
以下内容由Wikipedia:優良條目候選移至
[编辑] 譯名
雨果與烏戈其實發音真的相差無幾，如果大家認為不需再改，實在沒甚麼話好說。不過問題是，雨果·維克托實在太出名，這樣一個政治人物，譯名竟會令人聯想到幾乎毫無關連的法國人雨果，那可能會有些誤會。--Xieza 16:53 2006年12月4日 (UTC)
[编辑] 同行評審
～移動自Wikipedia:同行評審～
3支持，1反对，支持票少于5票，未能成为特色条目--百無一用是書生 (☎) 07:06 2006年9月22日 (UTC)
全面的论述也许许多条目都能达到，但是那110条注释真是令人叹为观止，即便是翻译条目，也当得起“特色”二字。金翅大鹏鸟(talk) 02:41 2006年9月7日 (UTC)
- (－)反对。整體上感覺不錯的文章，但太長了，顯得有點累贅，未知是否應該以此作為榜樣。部分譯文仍然有些生硬，例如不自然的使用破折號（「查維茲利用他的領導魅力和華麗的演說風格—大量運用口語和粗話的方式—贏得了委內瑞拉大量的貧窮人口和工人階級的支持。」）、句子過長（「查維茲對此則開除了委內瑞拉石油公司的反查維茲高階幹部並開除了18,000名的勞工，查維茲宣稱這些人在石油的收益管理上進行貪污和造假，而遭查維茲開除的反對者則宣稱他只不過是出自個人政治動機罷了。」）、句子不完成（「查維茲在2004年和2005年開始專注於委內瑞拉的外交關係上，經由新的雙邊和多邊的協議，包括了人道支援和建設計劃。」）等。資料來源也應當中文化。-- tonync (talk) 07:40 2006年9月8日 (UTC)
- (＝)中立。修正一些不通順的句子後即轉為支持。 -- てんくうのおか(talk) 12:19 2006年9月10日 (UTC)
- (＋)支持，
(－)反对，太長了，有點累贅。--Danny.umd（對話頁） 09:42 2006年9月15日 (UTC) - (＋)支持--alex 11:12 2006年9月16日 (UTC)
- (＋)支持--孔明居士 13:04 2006年9月18日 (UTC)
～移動完畢～--Droxiang 22:10 2006年12月29日 (UTC)
