New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Barbara Gordon - Wikipedia, the free encyclopedia

Barbara Gordon

From Wikipedia, the free encyclopedia

Oracle


Barbara as Oracle.
Promotional art for Birds of Prey # 58 (2003).
Art by Ed Benes.

Publisher DC Comics
First appearance as Batgirl:
Detective Comics # 359
(January 1967)
as Oracle:
Suicide Squad # 23
(January 1989)
Created by Gardner Fox
Carmine Infantino
Characteristics
Alter ego Barbara Gordon
Affiliations Birds of Prey
Batman Family
Seven Soldiers of Victory
Suicide Squad
Justice League
Notable aliases Batgirl, Amy Beddoes
Abilities genius-level intellect; superb hacker; skilled detective and martial artist; photographic memory.

Barbara Gordon is a fictional character appearing in DC Comics and related media. From 1966 to 1988 she was the superhero known as Batgirl; since 1988 she has been known as Oracle.

Contents

[edit] Character History

[edit] Origin

Barbara Gordon debuted in Detective Comics #359 (cover-dated 1967, although the comic was actually released in late 1966) as the daughter of Gotham City's Police Commissioner James Gordon. On her way to a costume ball dressed as a female version of Batman, Barbara intervenes in a kidnapping attempt on Bruce Wayne by the villainous Killer Moth, attracting the Dark Knight's attention and leading to a crime-fighting career.

In her original adventures during the Silver Age, Batgirl is depicted as a librarian by day, and a spirited crimefighter by night. After a handful of guest appearances in Batman stories, she was given her own back-up strip in Detective Comics. This allowed the character to be fleshed out considerably, with the shy, mousy, bookworm version of Barbara Gordon quickly giving way to a more modern, confident character. Devoid of her plain-Jane glasses and hair bun, Barbara starts to date what would become a succession of boyfriends, the most popular being Vietnam-veteran-turned-private-investigator Jason Bard.

Barbara proved to be more popular than her predecessor (Bette Kane, the Bat-Girl), as readers requested for her to appear in other titles. In addition to her appearances in both Detective Comics and Batman, Batgirl made a guest appearance in World's Finest Comics where she met Superman, Supergirl, Bat-Mite, and Mxyzptlk for the first time. She also fights alongside the Justice League of America against the villainous Queen Bee. She encounters Supergirl again in Adventure Comics #381 when both heroines separately investigate a female criminal gang.

[edit] Batgirl in the 1970s and 1980s

Her back-up stories ran sporadically in Detective Comics until the mid 1970s. During this time, Barbara revealed her secret identity to her father (who had already discovered it on his own), and served as a member of the U.S. House of Representatives. She moved to Washington, D.C., intending to give up her career as Batgirl.

Editor Julius Schwartz brought her back in Superman #268, where she has a blind date with Clark Kent, establishing their friendship, and allowing Batgirl to fight alongside Superman. Batgirl and Superman team up twice more, in Superman #279 and DC Comics Presents #19. She also teamed up with Supergirl in Superman Family #171, and the two became close friends, with Batgirl delivering Supergirl's eulogy during the Crisis on Infinite Earths storyline.

In 1975, DC created the Batman Family comic book, which ran for 20 issues. Batgirl became one of the main features in the book, frequently teaming with Robin. Dick Grayson (Robin's alter ego) served as Barbara's summer intern, building a friendship between the two. Soon they discovered each other's alternate identities. During this time, Barbara dated Senator Tom Cleary. Dick, who was dating fellow college student Lori Elton, had a crush on Barbara that was not reciprocated. The "Dynamite Duo" teaming of Batgirl and Robin fought the criminal organization M.A.Z.E., supervillains Huntress, Sportsmaster, and the Outsider, and Duela Dent, who later appeared in the Teen Titans as the Harlequin.

Barbara met Batwoman in Batman Family #10, when the retired superheroine returned to her crime-fighting career. The two fight Killer Moth and Cavalier, and learn each other's secret identities. They formed a friendship and teamed up twice more in Batman Family and again alongside the Freedom Fighters.

Promotional art for Batman: Gotham Knights #43 (2003), featuring Barbara as Batgirl. Art by Brian Bolland.
Promotional art for Batman: Gotham Knights #43 (2003), featuring Barbara as Batgirl. Art by Brian Bolland.

Barbara also met Helena Wayne, the Huntress and daughter of the Batman and Catwoman in the parallel universe "Earth-Two," in Batman Family #17. (Like Supergirl, Huntress died during the Crisis on Infiite earths storyline.)

When Batman Family ended at issue #20, the concept of the comic merged with Detective Comics, beginning with issue #481 in 1979, and Batgirl continued her adventures. Even after the "Batman Family" concept left Detective Comics, Batgirl continued to apeear in the back-up features through issue #519 (October 1982). She returned to Gotham City and took a job as a social worker, fighting villains such as Lady Snake and the Velvet Tiger. Supergirl visited Gotham and shared an adventure with her. Later, Batgirl was shot and nearly killed by the criminal Commorant; while recovering, she had a serious crisis of faith and briefly retired. After a talk with Batman, however, she returned to face down and capture Commorant, and returned to crimefighting.

After her back-up series of stories ended, Barbara continued to be Batgirl, but increasingly felt unnecessary in a world filled with super-powered heroes. She expressed her doubts to Supergirl during the Crisis on Infinite Earths. Finally, after capturing the Commorant again in Batgirl Special #1 (1988), Barbara retired her Batgirl persona (although later stories revealed she occasionally put the costume back on for special cases).

[edit] Batgirl After the Crisis On Infinite Earths

The Crisis on Infinite Earths changed DC Universe continuity in many ways.

In the new continuity, Barbara was born to Roger and Thelma Gordon, and is Jim Gordon's niece.

(In Batman: Gotham Knights #6, Batman discovered a letter that Barbara had been keeping in a safe deposit box that had been stolen. The letter revealed that Barbara knew Jim Gordon had dated her mother Thelma before she married Roger, and that there is a chance that Jim Gordon might be her biological father, although he is not aware of that. Barbara has stated that she has not confronted Jim about this, not because she is afraid it might be true, but because she is afraid it might not be).

She showed interest at a young age in superheroes, often dressing up as one. Barbara's mother and aunt were killed in a car accident, partly caused by her father's drinking. Roger began drinking heavily and started taking his aggression out on Barbara. Barbara took on a great deal of responsibilities to cover for her father, consoling herself by thinking her father was not the same man she had once known. Eventually Roger's drinking and self-abuse caused his death.

James Gordon adopted his orphaned niece. James "Jim" Gordon, his wife (also named Barbara), and their son lived in Gotham City, where he worked as a Police Captain (Batman: Year One). Although James and young Barbara initially did not get along, with time they grew close (Secret Origins #20) - Barbara came to think of him as her father (which he already was, legally).

Barbara was a highly gifted child, hard working in martial arts, and graduated from High School at an early age. In college she accepted a position as a research assistant at the Gotham Public Library, although she dreamed of one day working in law enforcement. This was a source of conflict between her and Jim, as she didn't even meet the height requirements and he felt she needed a less dangerous life. She attempted to enroll in the FBI as a field agent, but they dismissed her, mostly for her physical build.

Angry at her father, Barbara crashed the Gotham City Police Department's annual Ball dressed in feminine version of Batman's costume. However, Killer Moth, a costumed criminal, attempted to rob the event, and Barbara now found herself taking on the "Batgirl" persona she was dressed as to defeat him. This proved to be the start of a successful crime-fighting career for her. Batman and Robin soon took active role in training Barbara once she became Batgirl. Much of this training was covered in the nine-issue mini-series Batgirl: Year One, which updated her origin. Although Barbara's time as a Congresswoman has not been mentioned often, it was included in her post-Crisis on Infinite Earths origin story in Secret Origins #20 (1987), and again in Hawk and Dove #22-24 (1991). Since then, it has rarely, if ever, been mentioned.[1]

Post-Crisis Supergirl did not arrive on Earth until Barbara has already established herself as Oracle. Many of her earlier adventures (including some shared with Batgirl) were retroactively participated in by Power Girl instead. In addition, Barbara and Dick Grayson had been lovers at some time in the past, and she had once been engaged to Jason Bard, who is no longer a Vietnam veteran but is still a private investigator (and former Gotham City policeman).

[edit] Exit Batgirl, Enter Oracle

Barbara as Oracle. Promotional art for  Birds of Prey TP - New Edition (2002). Art by Matt Haley.
Barbara as Oracle. Promotional art for Birds of Prey TP - New Edition (2002). Art by Matt Haley.

In Batman: The Killing Joke, a graphic novel by Alan Moore and Brian Bolland, the Joker, as part of his plan to drive James Gordon into madness, shoots Barbara through the spine, paralyzing her and ending her career as Batgirl forever.

Initially, Barbara's paralysis plunges her into a period of depression. Eventually, she realizes that, in a world increasingly centered on technology and information, she had a tremendous repository of skills which could be potentially useful to fight crime. These qualities include a genius-level intellect, a photographic memory, a vast knowledge of computers and electronics, expert skills as a hacker, and her training as a librarian.

After having a dream where Barbara (in her previous Batgirl persona) sees an all-knowing woman (similar to Oracle at Delphi of Greek mythology), she adopts Oracle as her new codename. She now acts as an information broker, gathering and disseminating intelligence to law enforcement organizations and members of the superhero community. She has also trained under the tutelege of Richard Dragon, one of the world's premier martial artists, who has trained some superheroes, to engage in combat (usually escrima) from her wheelchair should the need arise.

Barbara first uses the Oracle identity to assist her father on an extremely difficult murder investigation, and later takes it to the Suicide Squad. For a time, she relocates to Belle Reve prison in Louisiana to work with the team under the alias of "Amy Beddoes". After leaving the Suicide Squad, she returned to Gotham City and begins aiding Batman and his protegés frequently, as well as many other heroes. Just after her debut as Oracle in the pages of the Suicide Squad, Barbara appeared in the 12-issue mini-series The Hacker Files. This was her second appearance as a hacker in the DC Comics universe.

Later she joined the Justice League of America, and was an active member for some time, serving as the team's primary information and communications resource. She is currently on inactive status with the group. In mainstream DC continuity, an alternate-reality Batgirl/Barbara Gordon was granted posthumous honorary membership in the League after she sacrificed herself to defeat Parallax. Therefore, two different Barbara Gordons are members of the Justice League: one as Oracle, the other as Batgirl.

[edit] Birds of Prey

Barbara founds the Birds of Prey, a team of female heroes, whom she employs as agents. Her first agent is Power Girl. When an early case goes wrong and several deaths resulted from it, Power Girl quits working with Oracle on a regular basis. While she helps out Oracle occasionally afterwards, after the events of Infinite Crisis, when Power Girl is invited to rejoin the team she replies she would do so "when Hell freezes over".

Barbara regroups and joins forces with superheroine Black Canary. The two, who shared a similar background – both having lost their original abilities while fighting crime, yet managing to overcome – would later meet and become best friends (Birds of Prey #29), and form the nucleus of the Birds of Prey.

In time, the Huntress joins the team as a full-time agent, as does Lady Blackhawk.

During the "No Man's Land" storyline, Barbara keeps a record of what is happening in Gotham City by employing various teenagers to be her eyes and ears on the street. One of these teenaged agents is Cassandra Cain, who later saves Jim Gordon's life. Realizing that Cassandra is one of the world's top martial artists, and knowing that Batman needs as many allies as possible during this time, Barbara gives her blessing for Cassandra to become the new Batgirl. Barbara becomes Cassandra's guardian/mentor for a lengthy time period, teaching her how to become more human, since her father, David Cain, had only trained her to be a weapon.

[edit] Metropolis

Nightwing and Barbara. Cover art for Birds of Prey #8 (1999). Art by Greg Land.
Nightwing and Barbara. Cover art for Birds of Prey #8 (1999). Art by Greg Land.

After Batman usurps her computers and satellites during his battle with Black Mask in the "War Games" story line, which result in the destruction of her home and headquarters in the clock tower, Barbara decides that it is time for her to move on, and leaves Gotham. She cuts ties with Batman, and after a temporary world trip with her team, moves to Metropolis.

Barbara becomes infected with a virus from Brainiac and discovers that she has cyberpathic powers and can psychically interact with computer systems. After she kills the virus, she loses those abilities. As a side effect of the virus, when she is operated on by Doctor Mid-Nite with the help of Superman and Cyborg, she discovers she can now move her toes (Birds of Prey #85). She underwent some rehabilitation subsequently, but as of issue #100 still uses a wheelchair.

At long last, Barbara and Dick Grayson (who is now the superhero Nightwing) re-ignite their love affair, and it is carried out in the pages of Birds of Prey and Nightwing. Barbara later ends the relationship when she feels Dick is being over-protective of her. In truth, Dick is being attacked in all areas of his life by the Blockbuster. She and Dick still love each other and remain in each other's lives. After the destruction of Blüdhaven by The Society, Dick proposes to her and Barbara accepts.

Their romantic reunion is cut short by the Infinite Crisis storyline. Alexander Luthor's master plan of recreating the Multiverse relies in part on keeping the heroes of the world preoccupied with mass breakouts from every prison and mental institution in the country. In opposition, Oracle serves as a communication link between as many heroes as possible, assembling teams with the help of the Martian Manhunter. As the battle rages on in the heart of Metropolis, Oracle and the Martian Manhunter organize their counter-attacks until the rest of their allies arrive.

[edit] One Year Later

Main article: One Year Later

A year after the events of Infinite Crisis, Oracle and her team continue to work in Metropolis and while Dick and Barbara's engagement was broken off for unknown reasons, she is again working with Batman although not on a regular basis as before. Instead she prefers to work primarily with her agents. Oracle is not immediately aware of Cassandra's retirement as Batgirl, nor her subsequent actions of taking over the League of Assassins. Cassandra becomes a touchy subject with Oracle shortly there after, to the point that she slaps a girl pretending to be Batgirl, for merely mentioning Cassandra's name.

Barbara continues to lead the Birds of Prey, even after Black Canary leaves, and is currently engaged in a battle with Spy Smasher who is trying to take down the Birds of Prey organization.

[edit] Powers and Abilities

As Oracle, Barbara has a tremendous repository of skills which fit perfectly in a world becoming more dominated by technology and information – a genius-level intellect, photographic memory, a vast knowledge of computers and electronics, expert skills as a hacker, and her training as a librarian. Oracle's skills and knowledge are used not only by the Birds of Prey team she heads, but by many members of the DC Universe. Even Batman, who himself has a wide knowledge base and access to vast information resources, routinely consults Oracle for assistance.

Barabra was infected with a sentient computer virus, and gained the ability to mentally interact with computers. However, she lost this power when the virus was surgically removed.

Despite being paralyzed from the waist down, Oracle still utilizes her martial arts training, and has extensive skills with escrima fighting sticks and batarangs.

[edit] Alternate versions

[edit] Amalgam Comics

In the Amalgam Comics title Bruce Wayne, Agent of S.H.I.E.L.D., Barbara Gordon and Black Cat are merged together as Black Bat.

[edit] Elseworlds

In Batgirl and Robin: Thrillkiller, Barbara Gordon is a rebellious young woman in the early 1960s who becomes a thrillseeking vigilante with her boyfriend, a circus acrobat named Richard Greystark, who used the alias Dick Grayson. A sequel, Thrillkiller '62, teamed her with Bruce Wayne as Batman.

In Superman & Batman: Generations, Barbara is James Gordon's granddaughter.

The Lovecraftian Elseworld The Doom That Came to Gotham features a version of Oracle. Completely paralyzed following an undisclosed accident, Barbara Gordon's artificial voicebox also gives her the power to speak to the dead.

In the one-shot comic "Elseworld's Finest: Supergirl & Batgirl," Barbara Gordon, as a wealthy novelist, is depicted as a take-no-prisoners Batgirl in a world where Batman and Superman never existed. Other heroes fear and respect Batgirl, but eventually she and Supergirl become crimefighting partners and friends. In this story, Bruce Wayne's playboy behavior is not an act, as his parents are very much alive and have taken Babs in. Bruce is not only her foster brother, but also serves somewhat as her "Alfred".

[edit] All-Star Batgirl

Wizard Entertainment announced that Geoff Johns will team with J.G. Jones in an All-Star Batgirl series. In his interview with Wizard, Johns on the series says, "We’re doing the first six issues, the first of which will hit in late 2007 well after J.G. and I are done with 52, so it’s monthly. It’s a mystery revolving around Barbara Gordon and Arkham Asylum, why she’s become Batgirl and more importantly why she remains Batgirl. It’s essentially our Batman: The Long Halloween or Superman For All Seasons for Batgirl."

[edit] In other media

Yvonne Craig as Batgirl.
Yvonne Craig as Batgirl.

Barbara Gordon and Batgirl were portrayed by Yvonne Craig in the third season of the Batman television series in 1967-1968. Craig once again appeared as Batgirl in a 1972 television commercial supporting women's rights (specifically, equal pay).

The Barbara Gordon version of Batgirl made her first animated appearance in the 1968 series Batman with Robin the Boy Wonder. Jane Webb provided her voice.

Barbara Gordon, this time working in the District Attorney's office, made several appearances in both her civilian persona and as her alter ego in the 1977 Saturday morning animated series The New Adventures of Batman. Despite the fact that Adam West and Burt Ward reprised their roles to provide the voices for Batman and Robin, Batgirl was voiced by Melendy Britt. [2]

The Barbara Gordon Batgirl was the inspiration for the Barbara Wilson version that was portrayed by actress Alicia Silverstone in the 1997 movie Batman and Robin. In the movie, Barbara is the niece of Alfred Pennyworth.

Barbara Gordon is Batgirl!! From a New Batman Adventures episode.
Barbara Gordon is Batgirl!! From a New Batman Adventures episode.

Barbara Gordon has also appeared in the DC Animated Universe. As Batgirl, in Batman: The Animated Series, she was voiced by Melissa Gilbert, while in The New Batman Adventures (and any other DAU spinoff after that) she was voiced by Tara Strong. Mary Kay Bergman also provided her voice in the animated movie Batman & Mr. Freeze: SubZero, which was made between the two series. Barbara is initially shown to have a romantic relationship with Dick Grayson. Batman Beyond would later imply that she eventually developed a relationship with Batman himself, although Barbara makes it clear that the relationship was more physical than emotional. After making only a few appearances in Batman: The Animated Series, Batman allows her into the Batcave, and she becomes a main character during The New Batman Adventures.

The character in this continuity also made several brief cameo appearances in the Justice League series. Once in "The Savage Time pt.1", in the alternate timeline where she can be seen kissing an alternate Dick Grayson (this was confirmed by the producers of the show). She was also mentioned briefly in "Comfort and Joy", when Clark Kent asked his mother where Supergirl was. Mrs. Kent responded, "She's skiing with Barbara." Batgirl and Supergirl had been established as close friends in the New Batman Adventures episode "Girl's Night Out".

Originally, Barbara was going to appear in the Justice League Unlimited episode "Double Date". The episode would have her getting injured during a case as Batgirl. Since Batman forbids her from participating, she would recreate herself as Oracle, and get in touch with Black Canary and Huntress to finish her case. Neither of them would meet her in person. Because of the restrictions on Batman-related characters, however, Batgirl was replaced with Green Arrow and The Question.[3]

Barbara Gordon as the Batgirl from The Batman series.
Barbara Gordon as the Batgirl from The Batman series.

In Batman Beyond, Barbara (voiced by Stockard Channing, then later by Angie Harmon) had shared a romance with Bruce Wayne. After the relationship (which was implied to have ended badly) dissolved, she retired as Batgirl and went on to join the Gotham City Police Department, eventually becoming Commissioner, the position once held by her father. Barbara is also shown to be married to the District Attorney, Samuel Young. (She retained her last name). She at first resents Bruce's training of Terry McGinnis as a new Batman, but eventually grows to accept his presence after they work together to stop an assassin sent to kill her husband. Barbara also expresses pity for how lonely Bruce has become in his old age. It is unclear whether Barbara took on the role of the Oracle in the Batman Beyond continuity, as she was shot during her tenure as Batgirl, but there was no mention made of Oracle or any paralysis. Tara Strong provided the voice of Barbara Gordon again in Batman Beyond: Return of the Joker.

Oracle was adapted as one of the main characters in the WB television series, Birds of Prey, in which she was played by Dina Meyer. The series was loosely based on the comic book of that name. Meyer also suited up as Batgirl in both flashback scenes and modern-day scenes where technology would allow her to walk.

In 2005, the Barbara Gordon Batgirl began making guest appearances on episodes of the The Batman animated series. Danielle Judovits provides her voice. Although she appears before Robin in this series, he still becomes Batman's "official partner," which she resented at first. An older version of Barbara, in the guise of Oracle, voiced by Kellie Martin, also appeared in the Season Four episode "Artifacts". Her appearance, set 2027, shows her using a wheelchair and operating as control center for Batman. She mockingly claims to have trouble remembering that Dick Grayson changed his codename from "Robin" to "Nightwing".

On Batman Begins, at Detective James Gordon's apartment. Through the window, the detective's pregnant wife was nursing their two-year old child. According to the Dennis O'Neil's novelization, the infant was a young Barbara Gordon. The detective's wife's was also name Barbara, whom the child was named after. [1] [2] Her maiden name was Kean. [3]

Oracle also appeared in the video game Batman: Dark Tomorrow.

[edit] See also

[edit] External links

In other languages

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu