Речник на българския език (БАН)

от Уикипедия, свободната енциклопедия

Многотомният Речник на българския език се съставя в Института за български език на БАН, в секцията за българска лексикология и лексикография.

Съдържание 1 Материал за речника 2 История на речника 3 Подбор на думите в речника 4 Структура на речника 5 Структура на речниковата статия 6 Издадени томове

[редактиране] Материал за речника

Речникът се съставя въз основа на картотека, която съдържа над 5 милиона фиша с лексикални материали от разговорната реч и съвременната българска художествена литература, публицистика, периодичен печат, научна, научно-популярна и техническа литература, както и от книжнината от епохата на Възраждането и публикуваното народно творчество. Използват се и следните тълковни речници на българския език:

• Алексанър Дювернуа, Словарь болгарского языка по пямятникам народной словесности и произведениям новешей печати, Москва, 1885 – 1889
• Найден Геров, Речник на българския език с тълкувание на речите на български и на руски, Пловдив, 1895 – 1904, и Теодор Панчев, Допълнение, 1908
• Стефан Младенов, Български тълковен речник с оглед към народните говори, т. I (А-К), София, 1926 – 1951
• Любомир Андрейчин и колектив, Български тълковен речник, II издание, София, 1963
• Речник на съвременния български книжовен език, издание на БАН, т. I – III, София, 1954 – 1959
• Владимир Георгиев и колектив, Български етимологичен речник, т. I и II, София, 1971 – 1979
• Кети Ничева и колектив, Фразеологичен речник на българския език, т. I и II, София, 1974 – 1975
• Стефан Илчев и колектив, Речник на редки, остарели и диалектни думи в литературата ни от XIX и XX век, София, 1974 и др.

[редактиране] История на речника

Работата по речника започва през 1960-те под ръководството на проф. Цветан Тодоров, а след смъртта му – на Стефан Илчев. От 1968 до 1995 г. работата се ръководи от Кристалина Чолакова.

Картотеката на Института за български език бива допълнена, създават се три нови лексикални картотеки с материали от:

• литературата от 19 век
• народното творчество
• терминологична картотека

От съставителите на I том на Речника биват изготвени голям брой пробни статии, свързани с различни лексикографски проблеми. През 1966 г. за постигане на единство и системност в работата, бива публикувано Ръководство за съставяне на Речник на българския език, което обхваща въпроси, отнасящи се до:

• подбора на лексиката и фразеологията;
• тълкуването на значенията и документирането им с различни цитати от литературата;
• квалификацията на думите по стилистична принадлежност и произход;
• разработката на отделните части на речта с оглед на характерните им семантико-граматични качества

В края на Ръководството са включени редица пробни статии за илюстрация на приложението му.

Първият том е излиза през 1977 г., обхваща буквите А и Б и включва 9570 речникови статии. След увода е публикуван списък с изворите за илюстративния материал (90 страници).

[редактиране] Подбор на думите в речника

Многотомният Речник отразява съвременното състояние на българската лексика и движението и изменението на лексикалната и семантичната система за период от началото на втората четвърт на 19 век до съвременността. Освен общо употребяваната лексика, след известен подбор се включват и следните категории думи:

• Остарели думи, като браслет, бегемот, банкрот, плакарда;
• Думи, които минават в пасивен запас на езика, като фелдфебел, пристав, реалка и др.
• Думи, свързани с историята на България и другите народи, митологията, религията и др., като десятък, димнина, васал, болярин, хан, викинги, горгона, геена, стълпник и др.
• Старинни думи (архаизми, употребявани от писателите за стилистично оцветяване), като дан, бран, рат, стяг и др.
• Църковнославянски думи, като погубление, обручение, велеречие и др.
• Чужди думи:
  • които имат широка употреба в съвременния книжовен език: актьор, аванс, форум, лагер, самурай, банка, бойкот, олтар и мн. др.
  • турцизми, които се използват в съвременния книжовен език със стилистична цел, като билюк, вилает, мерак, рахат, серт и др., както и турцизми с българска наставка, като аскерски, каймакамски и др.
  • гърцизми, свързани предимно с обществено-политическия живот, като архонт, логотет, фаланга, както и новогръцки заемки, навлезли в разговорния ни език, като втасвам, липсвам, трапеза, трендафил, фитил и др.
  • русизми, навлезли през различни периоди от Възраждането до съвременността, като взгляд, беззаботен, дерзновение и мн. др., както и думи от обществено-политическата лексика, техниката и др.
  • други чужди думи, в зависимост от честотата им на употреба, такива, които се срещат в художествената литература и др.
• Специални думи и термини, които се срещат в общообразователните учебници, научно-популярната литература и др., като авитаминоза, дифузия, изотоп, планктон и др., както и специални думи, свързани с производство, селско стопанство, занаяти и др., като кофражист, монтажник, фрезуване и мн. др.
• Диалектни думи, като оглавник, засевки, чувам (пазя) и др., които се срещат в художествената литература и публикуваното народно творчество.
• Етнически имена, като българи, сърби, руси, французи, авари, келти, хуни и мн. др.
• Собствени имена от историята, митологията или художествената литература, придобили нарицателно или преносно значение, като Юда, Ганьо, Тартюф и др., както и географски имена, като Содом и Гомор, между Сцила и Харибда и др., имена на по-важни празници, като Ивановден, Коледа и др., имена на планети и по-важни съзвездия, като Касиопея, Орион или народни названия на съзвездия, като Квачка, Ралица и др.
• Жаргонни думи (по изключение).
• Производни думи, като съществителни, названия на жители на някои градове и области, като варненец, варненка, добруджанец и др., производни прилагателни, като персийски, ахилесов, вартоломеев, ботевски и др., а също и умалителни или увеличителни имена, като крушка, рибица, височък, мъничък и др.
• Сложни думи, като радиоточка, киносалон, месторождение и др.
• Морфеми, като без-, до-, про-; много-, само-, анти-; -пис, -знание, -фил и др.
• Съкращения, като детмаг, изпълком, райсъвет, ТКЗС и др.

[редактиране] Структура на речника

• Статиите в Речника са подредени по азбучен ред, като всяка от тях включва проста непроизводна или производна дума (която може да бъде също и умалително или увеличително име, отглаголно или отвлечено съществително), сложна дума, причастие със значение на прилагателно, представка или продуктивна първа или втора съставна част на сложни думи (авто-, дву-, -пис).
• В Речника се срещат двойки или (рядко) тройки заглавни думи:
  • при глаголите: формите за двата вида, напр. връ̀звам... несв.; въ̀ржа... св. Ако има и словообразувателни варианти, заглавието е от тройка думи, напр. изра̀ствам... несв.; изра̀сна... и израста̀... св.
  • местоимения с двойни форми, равностойни по употреба в книжовния език, напр. то̀зи... и то̀я...
  • пълни и съкратени форми на една и съща дума, напр. шестдесѐт... и шейсѐт...
• В Речника са включени като отделни думи (статии с единично заглавие):
  • остарели или диалектни фонетични варианти, напр. ветх... остар. и диал. Вехт; слобода̀... остар. и диал. Свобода;
  • остарели словообразователни варианти, напр. грѝпа... остар. Грип;
  • остарели словообразователни варианти, използвани като простонародни думи, напр. депута̀тин... остар., сега простонар. Депутат;
  • рядко използвани варианти или правописни дублети, напр. жѐтва... Жътва; дѝплом... Диплома;
  • стилистично ограничени варианти, напр. зѐмам... несв.; зѐма... св.
  • фонетични варианти със семантична разлика, напр. цъ̀рква... и чѐрква...
  • думи с препратка:
    • свършен вид на глаголите, напр. въ̀ржа. Вж. връзвам.
    • словообразувателни варианти, напр. то̀я. Вж. този.
    • съкратени форми, дадени на второ място при двойка заглавни думи, напр. шейсѐт. Вж. шестдесет.
    • местоименни форми за ж.р., ср.р. и мн.ч., различни от формите за м.р., напр. така̀ва. Вж. такъв; онѐзи. Вж. онзи
    • падежни форми при местоименията, напр. нѐго. Вж. той.
• В Речника са представени следните видове омоними:
  • с различен етимологичен произход, напр. вѝя: навивам и издавам вой; ва̀дя: изваждам и напоявам (диал.); дотѝчам¹ несв. (от тека) и дотѝчам² св. (от тичам)
  • с общ произход, получени чрез диференциация на значенията, напр. кру̀шка (малка круша и електрическа крушка)
• Някои непреходни деятелни глаголи с възвратни частици или местоимения от ср.р. са включени в Речника като подзаглавни думи, напр. базѝрам се несв., непрех... имам за основа.

[редактиране] Структура на речниковата статия

• В началото на речниковата статия се поставя заглавната дума с поставено (тежко) ударение, напр. къ̀ща, вървя̀, пъ̀рви и т.н.
• След заглавната дума се изреждат граматичните форми, напр. байц, ба̀йцът, ба̀йца, мн. ба̀йцове
• След формите следва граматична бележка, определяща каква част на речта е заглавната дума, напр. акроба̀тка ж., където ж означава съществително от женски род.
• След граматичната бележка се поставя бележка за стилистична квалификация, напр. авджѝя... остар., сега простонар.
• Непосредствено след стилистичната бележка следва тълкуването. При многозначните думи всяко следващо тълкуване се дава на нов ред и се отбелязва с арабска цифра, с буква, а в някои случаи и с римска цифра, напр. а... I. За съпоставяне... II. За противопоставяне. В края на дефиницията на названия на растения и животни се изписва и латинското название.
• Граматични или стилистични особености в рамките на едно значение, се отбелязват след знак за нюанс (//).
• След тълкуването следва илюстративен материал (в курсив).
• При глаголите, след значенията се поставя страдателна или възвратна форма (ако има такава)
• В края на статията, след знак <> (ромб), се дават фразеологични единици
• Подзаглавната дума е на нов ред без индент (абзац)
• След някои статии има справочен отдел, в който се дава етимологията, посочват се фонетични варианти и др.

[редактиране] Издадени томове

1. А — Б, 1977, 9570 статии, главен редактор Кристалина Чолакова
2. В, 1979, 5787 статии, главен редактор Кристалина Чолакова
3. Г — ДЕЯТЕЛ, 1981, 6107 статии, главен редактор Кристалина Чолакова (+Допълние към изворите)
4. ДЕЯТЕЛЕН — Е, 1984, 8279 статии, главен редактор Кристалина Чолакова
5. Ж — ЗЯПНУВАНЕ, 1987, 9455 статии, главен редактор Кристалина Чолакова
6. И — Й, 1990, 9307 статии, главен редактор Кристалина Чолакова
7. К — КООРДИНАТИ, 1993, 6652 статии, главен редактор Кристалина Чолакова
8. КООРДИНАТОГРАФ — Л, 1995, 6191 статии, главен редактор Кристалина Чолакова
9. М, 1998, 6881 статии, главна редакция Веса Кювлиева-Мишайкова, Мария Чоролева
10. Н, 2000, 9722 статии, главна редакция Емилия Пернишка, Лилия Крумова-Цветкова
11. О, 2002, 9678 статии, главна редакция Юлия Балтова, Мария Чоролева
12. П — ПОЕМИКА, 2004, 7887 статии, главна редакция Веса Кювлиева-Мишайкова, Емилия Пернишка