Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Christianity and alcohol - Wikipedia, the free encyclopedia

Christianity and alcohol

From Wikipedia, the free encyclopedia

Jesus making wine in The Marriage at Cana, a 14th century fresco from the Visoki Dečani monastery.
Jesus making wine in The Marriage at Cana, a 14th century fresco from the Visoki Dečani monastery.

Throughout the first 1800 years of church history, Christians shared the Bible's tension over alcoholic beverages: although they considered alcohol a gift from God that makes life more joyous, they also considered drunkenness a sin. During the same period, Christians nearly always used wine (that is, fermented grape juice) in their central rite – the Eucharist or Lord's Supper.[1][2] Around the time of the Second Great Awakening, some Protestant Christians moved from this historical position of allowing moderate use of alcohol (sometimes called moderationism) either to deciding imbibing was unwise in the present circumstances (abstentionism) or to prohibiting all ordinary consumption of alcohol because it was believed to be a sin (prohibitionism).[3] Today, all three of these positions exist within Christendom, but the historic position remains the most common worldwide.

Contents

[edit] Alcohol in the Christian Scriptures

Part of the series on
Communion

also known as
"The Eucharist" or
"The Lord's Supper"

Theology

Transubstantiation
Consecration
Words of Institution
Real Presence
Impanation
Memorialism
Consubstantiation
Sacramental Union
Transignification

Theologies contrasted
Eucharist (Catholic Church)
Anglican Eucharistic theology

Important theologians
Paul ·Aquinas
Augustine · Calvin
Chrysostom · Cranmer
Luther · Zwingli

Related Articles
Christianity
Christianity and alcohol
Catholic Historic Roots
Closed and Open Table
Divine Liturgy
Eucharistic adoration
Eucharistic discipline
First Communion
Infant Communion
Mass · Sacrament
Sanctification

In most branches of Christendom, the Bible is authoritative on moral matters to some degree, and so nearly all Christians base their views of alcohol, in whole, or in part, on their understanding of what the Bible says about it. Hence it is the single most important source related to the several Christian views of alcohol, followed by Christian tradition.

Alcoholic beverages appear repeatedly in the Christian Scriptures from Noah planting a vineyard and getting drunk[4] to Jesus miraculously making copious amounts[5] of wine at the wedding at Cana.[6] On the whole, the Bible is ambivalent toward intoxicating drinks, considering them both a blessing from God that brings merriment and a potentially dangerous substance that can be unwisely and sinfully abused.[7][8][9][10]

[edit] Lexigraphy

The Bible uses several words in its original languages to refer to different types of alcoholic beverages. Some of these words have overlapping meaning, particularly the words in Hebrew compared to the words in Koine Greek.

[edit] Hebrew

The Old Testament was largely written in Hebrew with portions in Aramaic, and it uses several words to represent alcoholic beverages:

Hebrew Transliteration Strong's no. Meaning[11] References
יין yayin 3196 the common word translated "wine" in the Old Testament; related either to the Hebrew word meaning "to boil up" and "to be in a ferment" or to the root meaning "to tread out" since the grapes' juice was trodden out by foot.[12] Ge 9:21; Ex 29:40; Lv 10:9; Nu 6:3; Dt 14:26; Jos 9:4; Jg 13:4; 1Sa 1:14; 1Ch 9:29; Ps 75:8; Pr 4:17; SS 1:2; Is 5:11; Ho 4:11; Jl 1:5; etc.
תירוש tirosh 8492 properly "must"; sometimes rendered as "wine," "new wine," or "sweet wine." It can represent juice at any stage in the fermentation process,[13] and in some places it "represents wine made from the first drippings of the juice before the winepress was trodden. As such it would be particularly potent."[14] This word has been "traced to a root meaning 'to take possession of' and hence it is supposed that tirosh is so designated because in intoxicating it takes possession of the brain."[12] Compare Ho 4:11. Ge 27:28; Dt 28:51; 33:28; 2Ch 32:28; Pr 3:10; Is 36:17; Jl 2:19; Ho 4:11; Mi 6:15; etc.
שכר sekar or shekar 7941 "strong drink"; "denotes any inebriating drink with about 7-10 percent alcoholic content, not hard liquor, because there is no evidence of distilled liquor in ancient times.... It was made from either fruit and/or barley beer";[15] the term can include wine as in Nu 28:7, but generally it is used in combination with it ("wine and strong drink") to encompass all varieties of intoxicants[16] Lv 10:9; Nu 6:3; Dt 14:26; Jg 13:4; 1Sa 1:15; Ps 69:12; Pr 20:1; Is 5:11; Mi 2:11; etc.
חמר chemer corresponding to the Aramaic chamar 2561 and 2562 "wine"; the word "conveys the idea of 'foaming,' as in the process of fermentation, or when poured out. It is derived from the root hamar, meaning 'to boil up,' and also 'to be red,' from the idea of boiling or becoming inflamed."[12] Dt 32:14; Is 27:2; Ezr 6:9; 7:22; Da 5:1,2,4
עסיס 'asis 6071 "sweet wine" or "new wine", the vintage of the current year with intoxicating power[12] SS 8:2; Is 49:26; Jl 1:5; 3:18; Am 9:13
חמץ chomets 2558 vinegar, which was made from wine or other fermented beverage and used as a condiment or, when mixed with water, a slightly intoxicating drink[17][18][19] Nu 6:3; Ru 2:14; Ps 69:21; Pr 10:26; 25:20
שמר shemar (used in the plural: shemarim) 8105 lees or dregs of wine; "wine that has been kept on the lees, and therefore old wine"[12] ("if [the wine] were designed to be kept for some time a certain amount of lees was added to give it body")[20] Ps 75:8; Is 25:6; Jr 48:11; Zp 1:12
סבא sobhe 5435 drink, liquor, wine Is 1:22; Ho 4:18; Na 1:10
ממסך mesekh 4469 and 4538 "mixed drink," "mixed wine," "drink-offering;" the word is "properly a mixture of wine and water with spices that increase its stimulating properties."[12] Ps 75:8; Pr 23:30; Is 65:11
מזג mezeg 4197 "mixture", "mixed wine" SS 7:2

[edit] Greek

The New Testament was written in Koine Greek and uses three words that represent alcoholic beverages:

Greek Transliteration Strong's no. Meaning[21] References
οίνος oinos 3631 The common word translated "wine" in the New Testament.[12][22][23] Mt 9:17; Mk 2:22; Lk 1:15; Jn 2:3; Ro 14:21; Ep 5:18; 1Ti 3:8; Ti 2:3; Re 6:6; etc.
γλευκος gleukos 1098 "sweet wine" (sometimes rendered "new wine"), which was intoxicating.[12][24] Ac 2:13
σίκερα sikera 4608 "strong drink."[25] Lk 1:15
όξος oxos 3690 vinegar, sour wine; could be made from grape wine or other fermented beverages; when mixed with water, it was a common, cheap drink of the poor and of the Roman soldiers[26][18][19][27] Mt 27:48; Mk 15:36; Lu 23:36; Jn 19:29f

[edit] Discussion

Yayin and oinos (which also usually translates yayin and tirosh in the Septuagint)[13] are commonly translated "wine," but the two are rarely, and perhaps figuratively or anticipatorily,[28] used in the Bible to refer to freshly pressed juice.[29] For this reason, prohibitionists and some abstentionists object to taking the default meaning to be fermented beverages,[30][31] but there is a broad scholarly consensus that the words did ordinarily refer to alcoholic beverages.[8][10][12][32][33][34][35][36][37][38][39][40][41]

[edit] Drunkenness

The Drunkenness of Noah by Giovanni Bellini
The Drunkenness of Noah by Giovanni Bellini

Easton's Bible Dictionary says, "The sin of drunkenness ... must have been not uncommon in the olden times, for it is mentioned either metaphorically or literally more than seventy times in the Bible,"[12][42] though it apparently was a "vice of the wealthy rather than of the poor."[43] All Christians agree that the Bible condemns ordinary drunkenness in passages such as these (all from the NIV):

  • Proverbs 20:1: "Wine is a mocker and beer a brawler; whoever is led astray by them is not wise."
  • Proverbs 23:20f: "Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat, for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags."
  • Proverbs 23:29f: "Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes? Those who linger over wine, who go to sample bowls of mixed wine."
  • Isaiah 5:11f: "Woe to those who rise early in the morning to run after their drinks, who stay up late at night till they are inflamed with wine. They have harps and lyres at their banquets, tambourines and flutes and wine, but they have no regard for the deeds of the LORD, no respect for the work of his hands."
  • Hosea 5:2,5: "But they do not realize that I [God] remember all their evil deeds.... On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers."
  • Luke 21:34: "Be on guard, so that your hearts will not be weighted down with dissipation and drunkenness and the worries of life, and that day [of Christ's return] will not come on you suddenly like a trap."
  • Romans 13:13: "Let us behave decently, as in the daytime, not in orgies and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy."
  • 1 Corinthians 5:11: "But now I am writing you that you must not associate with anyone who calls himself a brother but is ... a drunkard.... With such a man do not even eat."
  • 1 Corinthians 6:9f: "Do you not know that the wicked will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither ... the greedy nor drunkards ... will inherit the kingdom of God."
  • Galatians 5:19-21: "The acts of the sinful nature are obvious: ... drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God."
  • Ephesians 5:18: "Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit."
  • 1 Timothy 3:2f: "Now the overseer [traditionally bishop] must be above reproach, the husband of but one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach, not given to drunkenness [etc.]."

Additionally, the consequences of the drunkenness of Noah[4] and Lot[44] "were intended to serve as examples of the dangers and repulsiveness of intemperance."[45]

A disputed but important passage is Proverbs 31:4-7: "It is not for kings, O Lemuel — not for kings to drink wine, not for rulers to crave beer, lest they drink and forget what the law decrees, and deprive all the oppressed of their rights. Give beer to those who are perishing, wine to those who are in anguish; let them drink and forget their poverty and remember their misery no more." Some Christians assert that alcohol was prohibited to kings at all times,[46] while others contend that only inappropriate use is in view here.[47][48][49][50] Some Christians argue that the latter instructions regarding the perishing should be understood as sarcasm when compared with the preceding verses,[51][52][30] while others contend the beer and wine are intended as a cordial to raise the spirits of the perishing,[49][50][38] while some suggest that the Bible is here authorizing alcohol as an anesthetic.[46][38][53][54] Moreover, some suggest that the wines that Jesus was offered at his crucifiction[55] were also intended as an anesthetic.[49][53][56][57]

In short, according to Christianity drunkenness "is not merely a disgusting personal habit and social vice, but a sin which bars the gates of Heaven, desecrates the body, which is now in a special sense the dwelling-place of the Holy Spirit, and stains the mystical body of Christ, the Church."[58]

[edit] Sacrifices and feasts

Wine was commonly drunk at most meals,[59] and the Old Testament prescribed it for use in festal celebrations and sacrificial rituals in the Old Testament.[12] In particular, fermented wine was presented daily as a drink offering,[60] as part of the firstfruits offering,[61] and as part of various supplementary offerings.[62] Wine itself was kept in the temple,[63] and the king had his own private stores.[64]

The banquet hall was called a "house of wine,"[65] and wine was used as the usual drink at most secular and religious feasts, including feasts of celebration[66] and hospitality,[67] tithe celebrations,[68] and official Jewish holidays such as Passover.[69] Jesus instituted the Eucharist at the Last Supper, which took place at a Passover celebration, and set apart the bread and wine[70][71][72] that were present there as symbols of the New Covenant. St. Paul later chides the Corinthians for becoming drunk on wine served at their attempted celebrations of the Lord's Supper.[73]

The Bible also speaks of wine in general terms as a bringer and concomitant of joy, particularly in the context of nourishment and feasting:

  • Judges 9:13 NASB (in a parable about a king): "But the vine said to them, 'Shall I leave my new wine, which cheers God and men, and go to wave over the trees?' "
  • Psalm 4:7 (in a positive, a fortiori comparison): "You have filled my heart with greater joy than when their grain and new wine abound."
  • Psalm 104:14f: "[The LORD] makes ... plants for man to cultivate — bringing forth food from the earth: wine that gladdens the heart of man, oil to make his face shine, and bread that sustains his heart."
  • Ecclesiastes 9:7: "Go, eat your food with gladness, and drink your wine with a joyful heart, for it is now that God favors what you do."
  • Ecclesiastes 10:19a: "A feast is made for laughter, and wine makes life merry."
  • Zechariah 9:17: "How attractive and beautiful [the LORD's people] will be! Grain will make the young men thrive, and new wine the young women."
  • Zechariah 10:7: "The Ephraimites will become like mighty men, and their hearts will be glad as with wine. Their children will see it and be joyful; their hearts will rejoice in the LORD."

[edit] Vows and duties

Certain persons in the Old Testament were forbidden to partake of wine because of their vows and duties. Kings were forbidden to abuse alcohol lest their judgments be unjust.[74] It was forbidden to priests on duty,[75] though the priests were given "the finest new wine" from the firstfruits offerings for drinking outside the tabernacle and temple.[76]

The Naziritic vow excluded as part of its ascetic regimen not only wine, but also vinegar, grapes, and raisins,[77] though when Nazirites completed the term of their vow, they were required to present wine as part of their sacrificial offerings and could drink of it.[78] While John the Baptist adopted such a regimen,[79] Jesus evidently did not.[80][81]

The Rechabites, a sub-tribe of the Kenites, vowed never to drink wine, live in houses, or plant fields or vineyards,[82] not because of any "threat to wise living" from these practices, but because of their commitment to a nomadic lifestyle by not being bound to any particular piece of land.[8] The Rechabites' strict obedience to the command of their father (rather than their nomadism and abstentionism) is commended and is contrasted with the failure of Judah and Jerusalem to listen to their God.[83]

During the Babylonian captivity, Daniel and his fellow Jews abstained from the meat and wine given to them by the king because they saw it as defiling in some way,[84] though precisely how these would have defiled the Jews is not apparent in the text.[85] A later passage implies that Daniel did drink wine at times, though it may not have been the king's.[86]

Christians are instructed regarding abstinence and their duty toward immature Christians: "All food is clean, but it is wrong for a man to eat anything that causes someone else to stumble. It is better not to eat meat or drink wine or to do anything else that will cause your brother to fall."[87][88]

[edit] Symbolism and metaphor

The commonness and centrality of wine in daily life in biblical times is apparent from its many postitive and negative metaphorical uses throughout the Bible.[89][90] Positively, free wine is used as a symbol of divine grace,[91] and wine is repeatedly compared to intimate love in the Song of Solomon.[92] Negatively, wine is personified[93] as a mocker ("[t]he most hardened apostate" in the Book of Proverbs whose chief sin is pride)[94] and beer a brawler (one who is "mocking, noisy, and restless").[8]

Additionally, the people and kingdom of God are compared to a divinely owned vine or vineyard in several places,[95] and the image of new wine fermenting in new wineskins, a process that would burst old wineskins,[96] represents that the new faith Jesus was bringing "cannot be contained within the framework of the old."[97] The complacent – those who are "lax in doing the Lord's work"[98] – are compared with "wine left on its dregs" too long such that it lacks a good taste and is of no value,[99] and those who are corrupt are compared with "choice wine [that] is diluted with water."[100]

Wine was also used as a symbol of blessing and judgment throughout the Bible. Melchizedek blessed and refreshed Abram's army with bread and wine;[101] Isaac blessed Jacob by saying, "May God give you of heaven's dew and of earth's richness — an abundance of grain and new wine";[102] and when Jacob blessed his sons, he used a great abundance of wine as a symbol of Judah's prosperity.[103] The nation of Israel was promised abundant wine and other central crops such as grain and oil[104] if they kepy God's covenant commandments,[105] and their wine would be taken away as a curse if the Israelites failed to keep the covenant.[106]

Drinking a cup of strong wine to the dregs and getting drunk are sometimes presented as a symbol of God's judgment and wrath,[107] and Jesus alludes this cup of wrath, which he says he himself will drink, several times.[108] Similarly, the winepress is pictured as a tool of judgment where the resulting wine symbolizes the blood of the wicked who were crushed[109] (hence the famous line "He [the Lord] is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored" in "The Battle Hymn of the Republic").[110] Connected also to the cup of judgment is the wine of immorality, which the evil drink and which both brings and is part of the wrath of God.[111]

The Day of the Lord, which is often understood by Christians to usher in the Messianic Age, is depicted as a time when "[n]ew wine will drip from the mountains and flow from all the hills,"[112] when God's people will "plant vineyards and drink their wine,"[113] and when God himself "will prepare a feast of rich food for all peoples, a banquet of aged wine — the best of meats and the finest of wines."[114]

In the New Testament, the Passover wine is used at the Last Supper to signify the "New Covenant in [Jesus'] blood,"[115] but Christians differ over precisely how symbolic the wine is in the continuing ritual of the Eucharist (see Eucharistic theologies contrasted).[116]

[edit] In the apocryphal/deuterocanonical books

Several books, which Catholicism and Eastern Orthodoxy refer to as a "deuterocanonical" and the Church of England as "semicanonical," are not accepted as an official part of the Jewish or Protestant canons (see Biblical apocrypha), but irrespective of their official standing, they are at the very least historical artifacts that have had significant influence among Jews and Christians alike[117] and clarify views during the intertestamental period. Several of these books also mention alcoholic beverages, and in particular, the Sirach discusses the use of wine in several places,[118] emphasizing joy and moderation: "Wine is very life to man if taken in moderation. Does he really live who lacks the wine which was created for his joy? Joy of heart, good cheer and merriment are wine drunk freely at the proper time. Headache, bitterness and disgrace is wine drunk amid anger and strife" (31:27-29 NAB).

[edit] Winemaking in biblical times

Wine grapes
Wine grapes

Both the climate and land of Palestine, where most of the Bible takes place, were well-suited to growing grapes,[119] and the wine that the vineyards produced was a valued commodity in ancient times, both for local consumption and for its value in trade.[120][121] Vineyards were protected from robbers and animals by walls, hedges, and manned watchtowers.[122]

The harvest time brought much joy and play,[123] as "[m]en, women and children took to the vineyard, often accompanied by the sound of music and song, from late August to September to bring in the grapes."[124][125] Some grapes were eaten immediately, while others were turned into raisins. Most of them, however, were put into the winepress where the men and boys trampled them, also often to music.[124]

The fermentation process started within six to twelve hours after pressing, and the must was usually left in the collection vat for a few days to allow the initial, "tumultuous" stage of fermentation to pass. The wine makers soon transferred it either into large earthenware jars, which were then sealed, or, if the wine were to be transported elsewhere, into wineskins (that is, partially tanned goat-skins, sewn up where the legs and tail had protruded but leaving the opening at the neck).[119] After six weeks, fermentation was complete, and the wine was filtered into larger containers and either sold for consumption or stored in a cellar or cistern, lasting for three to four years.[124][126] Even after a year of aging, the vintage was still called "new wine," and more aged wines were preferred.[127][128][126]

Spices and scents were often added to wine in order to hide "defects" that arose due to storage that was often not sufficient to prevent all spoiling.[129] One might expect about 10% of any given cellar of wine to have been ruined completely, but vinegar was also created intentionally for dipping bread[130] among other uses.[131]

The Feast of Booths was a prescribed holiday that immediately followed the harvest and pressing of the grapes.[132]

[edit] Alcohol in Christian history and tradition

For over 1800 years, the regular use of wine in the celebration of the Eucharist and in daily life was the universal and undisputed practice in Christendom.[71] During the 1800s and early 1900s as a general sense of prohibitionism arose, many Christians, particularly some Protestants in the United States, came to believe that the Bible prohibited alcohol or that the wisest choice in modern circumstances was for the Christian to willingly abstain from alcohol.

[edit] Before Christ

The Hebraic opinion of wine in the time before Christ was decidedly positive: wine is part of the world God created and is thus "necessarily inherently good,"[133] though excessive use is soundly condemned. The Jews emphasized joy in the goodness of creation rather than the virtue of temperance, which the Greek philosophers advocated.[134]

As the Jews returned from the Babylonian exile (starting in 537 BC) and the events of the Old Testament draw to a close, wine was "a common beverage for all classes and ages, including the very young; an important source of nourishment; a prominent part in the festivities of the people; a widely appreciated medicine; an essential provision for any fortress; and an important commodity," and it served as "a necessary element in the life of the Hebrews."[135][136][137] Wine was also used ritualistically to close the Sabbath and to celebrate weddings, and circumcisions, and Passover.[138]

Although some abstentionists argue that wine in the Bible was almost always cut with water greatly decreasing its potency for inebriation,[31] there is general agreement that, while Old Testament wine was sometimes mixed with various spices to enhance its flavor and stimulating properties, it was not usually diluted with water,[139] and as mentioned above, wine mixed with water is used as an Old Testament metaphor for corruption.[100] Among the Greeks, however, the cutting of wine with water was a common practice used to reduce potency and improve taste.[56][135] By the time of the writing of 2 Maccabees (first or second century BC), the Greeks had conquered Palestine under Alexander the Great, and the Hellenistic custom had apparently found acceptance with the Jews[140][141][142][143] and was carried into Jewish rituals in New Testament times.[144][145][146]

Under the rule of Rome, which had conquered Palestine under Pompey, the average adult male who was a citizen drank an estimated liter (about a quarter of a gallon, or a modern-day bottle and a half) of wine per day,[147] though beer was more common in some parts of the world.[148]

[edit] In the early church

The Apostolic Fathers make very little reference to wine,[149] but the earliest references from the Church Fathers make it clear that the early church used wine in their celebration of the Eucharist, often mixing it with water according to the prevailing custom.[150][151] The Didache, an early Christian treatise which is generally accepted to be from the late 1st century, instructs Christians to give a portion of their wine in support of a true prophet or, if they have no prophet resident with them, to the poor.[152]

Clement of Alexandria (died circa 215) wrote in a chapter about drinking that he admires those who adopt an austere life and abstain from wine, and he suggests the young abstain from wine so as not to inflame their "wild impulses." But he says taking a little wine as medicine or for pleasure after the day's work is acceptable for those who are "moored by reason and time" such that they aren't tempted by drunkenness, and he encourages mixing water in with the wine to inhibit inebriation. He also says wine is an appropriate symbol of Jesus' blood.[153][154]

Cyprian (died 258) rejects as "contrary to evangelical and apostolical discipline" the practice of some Gnostics, who used water instead of wine in the Eucharist. While still rejecting drunkenness, on the content of the cup he says, "The Holy Spirit also ... makes mention of the Lord’s cup, and says, 'Thy inebriating cup, how excellent it is!' [quoting the Vulgate translation of Ps 23:5] Now the cup which inebriates is assuredly mingled with wine, for water cannot inebriate anybody."[155]

The virtue of temperance passed from Greek philosophy into Christian ethics and became one of the four cardinal virtues under St. Ambrose[156] and St. Augustine.[157][158] Drunkenness, on the other hand, is considered a manifestation of gluttony, one of the seven deadly sins as compiled by Gregory the Great in the 6th century.[159]

[edit] In the Middle Ages

A monk-cellarer tasting wine from a barrel while filling a jug (from an illuminated manuscript of the 13th century)
A monk-cellarer tasting wine from a barrel while filling a jug (from an illuminated manuscript of the 13th century)

The decline of the Roman Empire brought with it a significant drop in the production and consumption of wine in western and central Europe, but the Eastern and Western Church (particularly the Byzantines) preserved the practices of viticulture and winemaking.[160]

The medieval monks were renowned as the finest creators of beer and wine,[161] were allotted about five liters of beer per day, and were allowed to drink beer (but not wine) during fasts,[162] and Will Durant says of the customs of England in the day: "a gallon of beer per day was the usual allowance per person, even for nuns."[163] The Catholic Church continues to celebrate a number of saints related to alcohol — for instance, St. Adrian, patron saint of beer; St. Amand, patron saint of brewers, barkeepers, and wine merchants; St. Martin, the so-called patron saint of wine; St. Vincent, patron saint of vintners.[161] The Orthodox celebrate St. Tryphon as the guardian saint of vines and vineyard workers.[164] Because the Catholic Church requires properly fermented wine in the Eucharist[165] – with a modern exception for alcoholic priests[166] – wherever Catholicism spread, the missionaries also brought grapevines so they could make wine and celebrate the Mass.[161]

[edit] In the Reformation

Further information: Alcohol in the early modern period

As the Protestant Reformation began, the Reformers from Luther and Calvin to Zwingli and Knox strongly supported the enjoyment of wine as a biblical blessing,[167] and indeed Calvin's annual salary in Geneva included seven barrels of wine.[168] The Lutheran Formula of Concord (1576)[169] and the Reformed Christian confessions of faith[170][171][172][173] also make explicit mention of and assume the use of wine, as does the 1689 Baptist Confession of Faith[174] and the Methodist Articles of Religion (1784).[175] In the Dordrecht Confession of Faith (1632), even the radical Anabaptists, who sought to expunge every trace of Catholicism and to rely only on the Bible, also assumed wine was to be used,[176] and despite their reputation as being killjoys, the English Puritans were temperate partakers of "God's good gifts," including wine and ale.[177]

[edit] In Colonial America

Further information: Alcohol in Colonial America

As the Pilgrims set out for America, they brought an astounding amount of alcohol with them for the voyage,[178] and once settled, they served alcohol at "virtually all functions, including ordinations, funerals, and regular Sabbath meals."[179] M. E. Lender summarizes that "[t]he colonists had assimilated alcohol use, based on Old World patterns, into their community lifestyles" and that "[l]ocal brewing began almost as soon as the colonists were safely ashore."[180] Increase Mather (died 1723), prominent colonial clergyman and erstwhile president of Harvard, expressed the common view thusly in a sermon against drunkenness: "Drink is in itself a good creature of God, and to be received with thankfulness, but the abuse of drink is from Satan; the wine is from God, but the drunkard is from the Devil."[181] This Old World attitude is likewise found among the early English Methodists (John and Charles Wesley, George Whitefield, and Adam Clarke) and Baptists (for instance, John Gill and John Bunyan).

[edit] In the 1800s

Thomas Bramwell Welch
Thomas Bramwell Welch

In the early 1800s, however, things began to change. With the social upheaval that accompanied the American Revolution and the urbanization induced by the Industrial Revolution, drunkenness was on the rise and was blamed for the increasing poverty, unemployment, and crime, and Temperance Societies began forming in order to combat the trend. Initially they espoused moderation and temperance in the use of alcohol, but, fueled in part by the Second Great Awakening, which emphasized personal holiness (and sometimes perfectionism), the message soon changed to the outright elimination of alcohol.[182][183][184][185] Once the Temperance Movement made the leap from temperance to prohibition, alcohol itself became an evil, and so it had to be expunged from Christian practice, especially from the holy rite of the Lord's Supper.[183][110] Such a position was made practical by Methodist minister Thomas Bramwell Welch's invention of a pasteurization process to stop the fermentation that grape juice naturally undergoes[186] (see winemaking). Welch's church elders considered substituting juice for wine in the Lord's Supper to be an "unacceptable innovation,"[187] though it eventually took hold in much of American Protestantism.

Though many Protestants consider Christian tradition to be a valuable guide in matters of faith and practice (compare Paleo-Orthodoxy, for instance), Catholicism and Eastern Orthodoxy each have a stronger view of Sacred Tradition, and consequently they were largely unaffected by the movements to eliminate alcohol from church life. Similarly, while the Lutheran and Anglican churches felt some pressure, they did not alter in their moderationist position. Even the English denominational Temperance Societies refused to make abstention a requirement for membership, and their position remained moderationist in character.[188] The changes in practice thus were not common to the church around the world but rather were primarily a phenomenon in American Protestantism, particularly those without a strong international history or connections. These changes have persisted with some waning of support down to our own day.[186][189]

[edit] Current views

Today, the views on alcohol in Christendom can be divided into moderationism, abstentionism, and prohibitionism. Abstentionists and prohibitionists are sometimes lumped together as "teetotalers" (compare list of teetotalers) and share some similar arguments for their positions, but the distinction between them is that the latter abstain from alcohol as a matter of law (that is, they believe God requires abstinence in all ordinary circumstances), while the former abstain as a matter of prudence (that is, they believe total abstinence is the wisest and most loving way to live in the present circumstances).[3]

[edit] Moderationism

The moderationist position is accepted almost universally outside of Protestant Christianity[190][191] and within Protestantism, it is accepted by most Lutherans,[192][193] Anglicans,[10] and Reformed churches.[194][195][196][197][198] Moderationism is also accepted by Jehovah's Witnesses.[199]

Moderationism argues that, according to the biblical and traditional witness, (1) alcohol is a good gift of God that is rightly used for making the heart merry, and (2) while its dangers are real, it may be used wisely and moderately rather than being shunned or prohibited because of potential abuse.[54][71][200][183] In short, moderationism holds that temperance (that is, moderation or self-control) in all of one's behavior, not abstinence, is the biblical norm.[201]

On the first point, moderationists reflect the Hebrew mindset that all creation is good.[202] Going further, Calvin says that "it is lawful to use wine not only in cases of necessity, but also thereby to make us merry,"[203] and in his Genevan Catechism, he answers that wine is appropriate in the Lord's Supper because "by wine the hearts of men are gladdened, their strength recruited, and the whole man strengthened, so by the blood of our Lord the same benefits are received by our souls."[204]

On the second point, Martin Luther employs a reductio ad absurdum to counter the idea that abuse should be met with disuse: "[W]e must not ... reject [or] condemn anything because it is abused.... [W]ine and women bring many a man to misery and make a fool of him (Ecclus. 19:2; 31:30); so [we would need to] kill all the women and pour out all the wine."[205] In dealing with drunkenness at the love feast in Corinth,[73] St. Paul does not require total abstinence from drink but love for one another that would express itself in moderate, selfless behavior.[206][207] However, moderationists approve of voluntary abstinence in a number of cases, such as for a person one who finds it too difficult to drink in moderation and for the benefit of the "weaker brother," who would err because of a stronger Christian exercising his or her liberty to drink.[208]

While all moderationists approve of using (fermented) wine in the Eucharist in principle (Catholics, Orthodox, and some Lutherans require it),[165][166] because of prohibitionist heritage and a sensitivity to those who wish to abstain from alcohol, many offer either grape juice or both wine and juice at their celebrations of the Lord's Supper.[192][195][196][209] Some Christians mix some water with the wine following ancient tradition, and some attach a mystical significance to this practice.[210][211]

[edit] Comparison

In addition to lexical and historical differences,[54][212] moderationism holds that prohibitionism errs by confusing the Christian virtues of temperance and moderation with abstinence and prohibition and by locating the evil in the object that is abused rather in the heart and deeds of the abuser.[183][9] Moreover, moderationists suggest that the prohibitionist and abstentionist positions denigrate God's creation and his good gifts and deny that it is not what goes into a man that makes him evil but what comes out (that is, what he says and does).[81][213] And so, moderationists hold that in banishing wine from communion and dinner tables, prohibitionists and abstentionists go against the witness of the Bible and the church throughout the ages and implicitly adopt a Pharisaical moralism that is at odds with the what moderationists consider the right approach to biblical ethics and the doctrines of sin and sanctification.[214][215][200]

[edit] Abstentionism

The abstentionist position is held by many Baptists,[216] Pentecostals,[217] Methodists,[218] and other evangelical and Protestant groups including the Salvation Army.[219] Prominent proponents of abstentionism include Billy Graham,[220] John F. MacArthur,[46] R. Albert Mohler, Jr.,[221] and John Piper.[222]

Abstentionists believe that although alcohol consumption is not inherently sinful or necessarily avoided in all circumstances, it is generally not the wisest or most prudent choice. While most abstentionists don't require abstinence from alcohol for membership in their churches, they do often require it for leadership positions.[38][222][223]

Some reasons commonly given for voluntary abstention are:

  1. The Bible warns that alcohol can hinder moral discretion. As discussed above, Pr 31:4-5 warns kings and rulers that they might "forget what is decreed, and pervert the rights of all the afflicted." Some abstentionists speak of alcohol as "corrupt[ing]" the body and as a substance that can "impair my judgment and further distract me from God’s will for my life."[224]
  2. Christians must be sensitive to the "weaker brother," that is, the Christian who (incorrectly, in the abstentionist's view) believes imbibing to be a sin. On this point MacArthur says, "[T]he primary reason I don't do a lot of things I could do, including drinking wine or any alcoholic beverage, [is] because I know some believers would be offended by it.... [M]any Christians will drink their beer and wine and flaunt their liberty no matter what anyone thinks. Consequently, there is a rift in the fellowship."[225]
  3. Christians should make a public statement against drunkenness because of the negative consequences it can have on individuals, families, and society as a whole. Some abstentionists believe that their witness as persons of moral character is also enhanced by this choice.[223][224]

Additionally, abstentionists argue that while drinking may have been more acceptable in ancient times (for instance, using wine to purify polluted drinking water),[38][226] modern circumstances have changed the nature of Christian's responsibility in this area. First, some abstentionists argue that wine in Biblical times was weaker and diluted with water such that drunkenness was less common,[227][228][229] though few non-abstentionists accept this as a matter of historical fact (see above), and the invention of more efficient distillation techniques has led to even more potent and cheaper alcohol, which in turn has lessened the economic barrier to drinking to excess.[230][228] Second, some of the consequences of drunkenness have been amplified by changing circumstances such as the availability of automobiles and the hazards of driving under the influence.

[edit] Comparison

On historical and lexical grounds, many abstentionists reject the argument of prohibitionists that wine in the Bible was not alcoholic and that imbibing is nearly always a sin.[38][35] Piper summarizes the abstentionist position on this point:

The consumption of food and drink is in itself no basis for judging a person's standing with God.... [The Apostle Paul's] approach to these abuses [of food and drink] was never to forbid food or drink. It was always to forbid what destroyed God's temple and injured faith. He taught the principle of love, but did not determine its application with regulations in matters of food and drink.[231]

Abstentionists also reject the position of moderationists that in many circumstances Christians should feel free to drink for pleasure because abstentionists see alcohol as inherently too dangerous and not "a necessity for life or good living,"[223][31] with some even going so far as to say, "Moderation is the cause of the liquor problem."[223]

[edit] Prohibitionism

The prohibitionist position has experienced a general reduction of support since the days of Prohibitionism as a movement, with many of its advocates becoming abstentionists instead.

Prohibitionist individuals such as Stephen Reynolds[232][233][234] and Jack Van Impe[235] and denominations such as the Seventh-day Adventists[236][237] hold that the Bible forbids partaking of alcohol altogether, with some arguing that even the alleged medicinal use of wine in 1 Timothy 5:23 is a reference unfermented grape juice.[30] They argue that the words for alcoholic beverages in the Bible can also refer to non-alcoholic versions such as unfermented grape juice, and for this reason the context must determine which meaning is required.[234] In passages where the beverages are viewed negatively, prohibitionists understand them to mean the alcoholic drinks, and where they are viewed positively, they understand them to mean non-alcoholic drinks.[238] Prohibitionists also accuse most Bible translators of exhibiting a bias in favor of alcohol that obscures the meaning of the original texts.[30][234]

The Word of Wisdom, which is a section in Doctrine and Covenants, part of the Mormon canon, also forbids the use of alcohol along with tobacco, coffee, and tea.[239]

[edit] References

  1. ^ R. V. Pierard. (1984). "Alcohol, Drinking of". Evangelical Dictionary of Theology: pp. 28f. Ed. Walter A. Elwell. Grand Rapids, MI: Baker Book House. ISBN 0801034132.
  2. ^ "Wine". The Oxford Dictionary of the Christian Church (3rd ed.): p. 1767. (2005). Ed. F. L. Cross and E. A. Livingstone. Oxford University Press, USA. ISBN 978-0192802903. “[W]ine has traditionally been held to be one of the essential materials for a valid Eucharist, though some have argued that usfermented grape-juice fulfils the Dominical [that is, Jesus'] command.”
  3. ^ a b Kenneth Gentry (2001). God Gave Wine. Oakdown, pp. 3ff. ISBN 0-9700326-6-8. 
  4. ^ a b Ge 9:20-27
  5. ^ Six pots of thirty-nine liters each = 234 liters = 61.8 gallons, according to Heinrich Seesemann. (1967). "οινος". Theological Dictionary of the New Testament V: 163. Ed. Gerhard Kittel and Ronald E. Pitkin. Wm. B. Eerdmans. ISBN 0802822479.
  6. ^ Jn 2:1-11
  7. ^ F. S. Fitzsimmonds. (1996). "Wine and Strong Drink". New Bible Dictionary (3rd ed.). Ed. D. R. W. Wood. InterVarsity.
  8. ^ a b c d Bruce Waltke (2005). "Commentary on 20:1", The Book of Proverbs: Chapters 15-31. Wm. B. Eerdmans, p. 127. ISBN 978-0802827760. 
  9. ^ a b Irving Woodworth Raymond [1927] (1970). The Teaching of the Early Church on the Use of Wine and Strong Drink. AMS Press, p. 25. ISBN 978-0404512866. “This favorable view [of wine in the Bible], however, is balanced by an unfavorable estimate.... The reason for the presence of these two conflicting opinions on the nature of wine [is that the] consequences of wine drinking follow its use and not its nature. Happy results ensue when it is drunk in its proper measure and evil results when it is drunk to excess. The nature of wine is indifferent.” 
  10. ^ a b c Ethical Investment Advisory Group (January 2005). Alcohol: An inappropriate investment for the Church of England. Church of England. Retrieved on 2007-02-08. “Christians who are committed to total abstinence have sometimes interpreted biblical references to wine as meaning unfermented grape juice, but this is surely inconsistent with the recognition of both good and evil in the biblical attitude to wine. It is self-evident that human choice plays a crucial role in the use or abuse of alcohol.”
  11. ^ All meanings from The Old Testament Hebrew Lexicon (based on the Brown, Driver, Briggs, Gesenius Hebrew and English Lexicon). Retrieved on 2007-01-22. Specific links are given in the "Strong's no." column.
  12. ^ a b c d e f g h i j k "Wine". Easton's Bible Dictionary. (1897). Retrieved on 2007-01-22.
  13. ^ a b Burton Scott Easton. (1915). "Wine; Wine Press". International Standard Bible Encyclopedia. Ed. James Orr. Retrieved on 2007-03-09.
  14. ^ F. S. Fitzsimmonds. (1996). "Wine and Strong Drink". New Bible Dictionary (3rd ed.). Ed. D. R. W. Wood. InterVarsity. Quoted in Bruce Waltke (2004). Book Of Proverbs: Chapters 1-15. Wm. B. Eerdmans, p. 248. ISBN 978-0802825452. 
  15. ^ Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15-31, p. 505.
  16. ^ D. Miall Edwards. (1915). "Drink, Strong". International Standard Bible Encyclopedia. Ed. James Orr. Retrieved on 2007-03-09.
  17. ^ D. Kellermann. (1986). "Chomets [et al.]". Theological Dictionary of the Old Testament IV: 487-493. Ed. G. Johannes Botterweck and Helmer Ringgren. Wm. B. Eerdmans. ISBN 0802823289.
  18. ^ a b "Vinegar". Easton's Bible Dictionary. (1897). Retrieved on 2007-01-22.
  19. ^ a b Burton Scott Easton. (1915). "Vinegar". International Standard Bible Encyclopedia. Ed. James Orr. Retrieved on 2007-03-09.
  20. ^ William Smith. (1884). "Wine". Smith's Bible Dictionary. Retrieved on 2007-03-08.
  21. ^ All meanings derived from The New Testament Greek Lexicon (based on Thayer's and Smith's Bible Dictionary plus others). Retrieved on 2007-01-22. Specific links are given in the "Strong's no." column.
  22. ^ The New Testament Greek Lexicon based on Thayer's and Smith's Bible Dictionary plus others
  23. ^ Compare the entry for oinos in H. G. Liddell and R. Scott; H. S. Jones and R. McKenzie (1940). A Greek-English Lexicon. Clarendon Press. ISBN 0198642261. 
  24. ^ Compare the entry for gleukos in Liddell et al.
  25. ^ Compare the entry for sikera in Liddell et al.
  26. ^ Hans Wolfgang Heidland. (1967). "όξος". Theological Dictionary of the New Testament V: 288f. Ed. Gerhard Kittel and Ronald E. Pitkin. Wm. B. Eerdmans. ISBN 0802822479.
  27. ^ Compare the entry for oxos in Liddell et al.
  28. ^ Kenneth Gentry (May /June 1991). "Issue and Interchange - Gentry Responds". Antithesis 2 (2). Retrieved on 2007-01-22. 
  29. ^ Is 16:10; Jr 48:33
  30. ^ a b c d Samuele Bacchiocchi. A Preview of Wine in the Bible. Retrieved on 2007-01-22.
  31. ^ a b c John MacArthur. "Living in the Spirit: Be Not Drunk with Wine--Part 2". Retrieved on 2007-01-22.
  32. ^ W. Ewing. (1913). "Wine". Dictionary of Christ and the Gospels 2: 824. Ed. James Hastings. Edinburgh: T & T Clark. Retrieved on 2007-03-14. “There is nothing known in the East of anything called 'wine' which is unfermented.... [The Palestinian Jews'] attitude towards the drinker of unfermented grape juice may be gathered from the saying in Pirke Aboth (iv. 28), 'He who learns from the young, to what is he like? to one who eats unripe grapes and drinks wine from his vat [that is, unfermented juice].'” (Emphasis in original.)
  33. ^ Charles Hodge [1872] (1940). "The Lord’s Supper", Systematic Theology. Wm. B. Eerdmans, p. 3:616. Retrieved on 2007-01-22. “That [oinos] in the Bible, when unqualified by such terms as new, or sweet, means the fermented juice of the grape, is hardly an open question. It has never been questioned in the Church, if we except a few Christians of the present day. And it may safely be said that there is not a scholar on the continent of Europe, who has the least doubt on the subject.” 
  34. ^ A. A. Hodge. Evangelical Theology, pp. 347f. “'Wine,' according to the absolutely unanimous, unexceptional testimony of every scholar and missionary, is in its essence 'fermented grape juice.' Nothing else is wine.... There has been absolutely universal consent on this subject in the Christian Church until modern times, when the practice has been opposed, not upon change of evidence, but solely on prudential considerations.”  Quoted in Keith Mathison (January 8 to January 14, 2001). "Protestant Transubstantiation - Part 3: Historic Reformed & Baptist Testimony". IIIM Magazine Online 3 (2). Retrieved on 2007-01-22. 
  35. ^ a b W. J. Beecher. "Total abstinence". The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge: p. 472. Retrieved on 2007-01-22. “The Scriptures, rightly understood, are thus the strongest bulwark of a true doctrine of total abstinence, so false exegesis of the Scriptures by temperance advocates, including false theories of unfermented wine, have done more than almost anything else to discredit the good cause. The full abandonment of these bad premises would strengthen the cause immeasurably.”
  36. ^ (2006) "Wine and Alcoholic Beverages in the Ancient World", in William Kaiser and Duane Garrett: Archaeological Study Bible. Zondervan. ISBN 9780310926054. “Then as now, there were many varieties of wine, including red, white and mixed wines. The Old Testament employs a number of words for different kinds of wine. Precise translations for the Hebrew words are elusive since we do not know exactly how they differ from each other, but translators regularly use terms such as 'wine', 'new wine', 'spiced wine' and 'sweet wine'. Passages such as Hosea 4:11 make clear that these wines were alcoholic and intoxicating; there is no basis for suggesting that either the Greek or the Hebrew terms for wine refer to unfermented grape juice.” 
  37. ^ Entries for yayin and shekar in R. Laird Harris, Gleason Archer, Bruce Waltke (1980). Theological Wordbook of the Old Testament. Moody, 1:376 and 2:927. 
  38. ^ a b c d e f John F. MacArthur. GC 70-11: "Bible Questions and Answers". Retrieved on 2007-01-22.
  39. ^ Mathison in "Protestant Transubstantiation - Part 3" says, "The testimony of historic Presbyterians and Baptists is remarkable in its agreement on this subject. Until the middle of the 19th century, the use of wine in the Lord’s Supper in accordance with Christ’s institution was a non-issue for most of these theologians. Because no one since the early gnostics had made any argument or attempt to change the elements, they simply state the use of these elements as a given fact."
  40. ^ Emil G. Hirsch, Judah David Eisenstein, and the Encyclopedia's Executive Committee of the Editorial Board. "Wine". Jewish Encyclopedia. Retrieved on 2007-01-22. “'Yayin' was the ordinary matured, fermented wine, 'tirosh' was a new wine, and 'shekar' was an old, powerful wine ('strong drink'). The red wine was the better and stronger.... Perhaps the wine of Helbon ([Ez 27:18]) and the wine of Lebanon ([Ho 14:7]) were white wines.”
  41. ^ Pierard, p. 28: "No evidence whatsoever exists to support the notion that the wine mentioned in the Bible was unfermented grape juice. When juice is referred to, it is not called wine (Gen. 40:11). Nor can 'new wine' ... mean unfermented juice, because the process of chemical change begins almost immediately after pressing."
  42. ^ Compare "Drunkenness". Illustrated Dictionary of Bible Life & Times: p. 114. (1997). Pleasantville, New York: The Reader's Digest Association. “Excessive drinking was not uncommon in the ancient Near East.”
  43. ^ Raymond, p. 26.
  44. ^ Ge 19:31-38
  45. ^ Magen Broshi (1984). "Wine in Ancient Palestine – Introductory Notes". Israel Museum Journal III: 33. 
  46. ^ a b c John F. MacArthur. Living in the Spirit: Be Not Drunk with Wine--Part 3. Retrieved on 2007-01-22.
  47. ^ Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15-31, p. 507: "A total prohibition [of wine for kings], says Ross [Proverbs, p. 1128.], 'would be unheard of in the ancient courts,' and v. 6 assumes that the king has wine cellars."
  48. ^ John Wesley. Notes on Pr 31:4-7. Retrieved on 2007-01-22.
  49. ^ a b c Matthew Henry. Commentary on Pr 31:4-7. Retrieved on 2007-01-22.
  50. ^ a b John Gill. Commentary on Pr 31:4-7. Retrieved on 2007-01-22.
  51. ^ Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15-31, p. 508.
  52. ^ See the notes on Pr 31:6-7 in (2003) in Richard Pratt: The Spirit of the Reformation Study Bible. Zondervan. ISBN 978-0310923602. 
  53. ^ a b Adam Clarke. Commentary on Pr 31:6. Retrieved on 2007-01-22. But compare his Commentary on Ps 104:15. Retrieved on 2007-01-22.
  54. ^ a b c Jeffrey J. Meyers (November 1996). "Concerning Wine and Beer, Part 1". Rite Reasons, Studies in Worship (48). Retrieved on 2007-01-22. 
  55. ^ Mt 27:34,48; Mk 15:23,36; Lk 23:36; Jn 19:28-30
  56. ^ a b Robert S. Rayburn (2001-01-28). "Revising the Practice of the Lord's Supper at Faith Presbyterian Church No. 2, Wine, No. 1". Retrieved on 2007-01-22.
  57. ^ Seesemann, p. 164
  58. ^ Raymond, p. 90.
  59. ^ "Wine". Illustrated Dictionary of Bible Life & Times: pp. 374-376.
  60. ^ Ex 29:38-41; Nu 28:7
  61. ^ Le 23:9-14
  62. ^ Nu 15:1-11
  63. ^ 1Ch 9:29; compare Jr 35:1-5 and compare Josephus's The Wars of the Jews 5.13.6: "... the vessels of that sacred wine and oil, which the priests kept [in the temple] to be poured on the burnt-offerings, and which lay in the inner court of the temple, and distributed it among the multitude, who, in their anointing themselves and drinking, used (each of them) above an hin of them."
  64. ^ 1Ch 27:27; compare Waltke on Proverbs 31:4-7: "v. 6 assumes that the king has wine cellars."
  65. ^ See translation and marginal note in the ESV for SS 2:4.
  66. ^ 1Ch 12:38-40; Jn 2:1-11; Job 1:13,18
  67. ^ Pr 9:2,5; Est 1:7f; 5:6; compare those of the unfaithful in Is 65:11-12
  68. ^ Dt 14:22-29
  69. ^ Mt 26:17-30; Mk 14:12-16; Lk 22:7-13
  70. ^ Seesemann, p. 162: "Wine is specifically mentioned as an integral part of the passover meal no earlier than Jub. 49:6 ['... all Israel was eating the flesh of the paschal lamb, and drinking the wine ...'], but there can be no doubt that it was in use long before." P. 164: "In the accounts of the Last Supper the term [wine] occurs neither in the Synoptists nor Paul. It is obvious, however, that according to custom Jesus was proffering wine in the cup over which He pronounced the blessing; this may be seen especially from the solemn [fruit of the vine] (Mark 14:25 and par.) which was borrowed from Judaism." Compare "fruit of the vine" as a formula in the Mishnah, Tractate Berakoth 6.1. Retrieved on 2007-03-15.
  71. ^ a b c Keith Mathison (December 4-10, 2000). "Protestant Transubstantiation - Part 1: Thesis; Biblical Witness". IIIM Magazine Online 2 (49). Retrieved on 2007-01-22. 
  72. ^ Raymond, p. 80: "All the wines used in basic religious services in Palestine were fermented."
  73. ^ a b 1Co 11:20-22
  74. ^ Pr 31:4f; but compare the discussion of these verses above
  75. ^ Lv 10:9; compare Ez 44:21
  76. ^ Nu 18:12; Dt 12:17-19; 18:3-5; compare Ex 22:29
  77. ^ Nu 6:2-4; compare Jg 13:4-5; Am 2:11f
  78. ^ Nu 6:13-20
  79. ^ Compare Lk 1:15.
  80. ^ Mt 11:18f; Lk 7:33f
  81. ^ a b Raymond p. 81: "Not only did Jesus Christ Himself use and sanction the use of wine but also ... He saw nothing intrinsically evil in wine.[footnote citing Mt 15:11]"
  82. ^ Jr 35
  83. ^ Jr 35:16f
  84. ^ Da 1:1-16
  85. ^ Rayburn suggests the wine may have been used in pagan religious rituals in Robert S. Rayburn (2001-02-04). "Revising the Practice of the Lord's Supper at Faith Presbyterian Church No. 3, Wine No. 2". Retrieved on 2007-01-22.
  86. ^ Da 10:2f
  87. ^ Ro 14:20b-21
  88. ^ Raymond understands this to mean that "if an individual by drinking wine either causes others to err through his example or abets a social evil which causes others to succumb to its temptations, then in the interests of Christian love he ought to forego the temporary pleasures of drinking in the interests of heavenly treasures" (p. 87).
  89. ^ W. Dommershausen. (1990). "Yayin". Theological Dictionary of the Old Testament VI: 64. Ed. G. Johannes Botterweck and Helmer Ringgren. Wm. B. Eerdmans. ISBN 0802823300.
  90. ^ Raymond, p. 24: "The numerous allusions to the vine and wine in the Old Testament furnish an admirable basis for the study of its estimation among the people at large."
  91. ^ Is 55:1f
  92. ^ SS 1:4; 4:10; 7:6-9; 8:2
  93. ^ Pr 20:1
  94. ^ Waltke, Book of Proverbs, Chapters 1-15, p. 114.
  95. ^ Ps 80:8-15; Is 5:1-7; Jr 2:21; 12:10; Mt 21:33-46; Mk 12:1-12; Lk 20:9-19; Jn 15:1-17
  96. ^ Mt 9:17; Mk 2:22; Lk 5:37-38
  97. ^ W. R. F. Browning. (2004). "Wine". A Dictionary of the Bible: p. 395. Oxford University Press, USA. ISBN 978-0198608905.
  98. ^ Jr 48:10
  99. ^ Jr 48:11; Zp 1:12
  100. ^ a b Is 1:22
  101. ^ Ge 14:18f; compare Heb 7:1; 2Sa 16:1f
  102. ^ Ge 27:28
  103. ^ Ge 49:9-12
  104. ^ M. S. and J. L. Miller revising B. M. Bennett, Jr. and D. H. Scott. (1996). "The Life of the Farmer: Land Use and Crops". Harper's Encyclopedia of Bible Life (3rd ed.). Castle Books. ISBN 0785807268.
  105. ^ Dt 7:13; 11:14; 15:14; compare 33:28; Pr 3:9f; Jr 31:10-12; Ho 2:21-22; Jl 2:19,24; compare 2Ki 18:31-32; 2Ch 32:28; Ne 5:11; 13:12
  106. ^ Dt 28:39; 28:51; compare Is 62:8; Ho 2:8-9; Jl 1:5-17; Mi 6:13-15; Zp 1:13; Hg 1:11
  107. ^ Ps 60:3; 75:8; Is 51:17-23; 63:6; Jr 13:12-14; 25:15-29; 49:12; 51:7; La 4:21f; Ezk 23:28-33; Na 1:9f; Hab 2:15f; Zc 12:2; Re 14:10; 16:19; compare Ps Sol 8:14
  108. ^ Mt 20:22; 26:39, 42; Lk 22:42; Jn 18:11
  109. ^ Is 63:1-6; La 1:15; Jl 3:13; Re 14:18-20; 19:15
  110. ^ a b M. D. Coogan. (1993). "Wine". The Oxford Companion to the Bible: pp. 799f. Ed. Bruce Metzger and M. D. Coogan. Oxford University Press, USA. ISBN 978-0195046458.
  111. ^ Jr 51:7; Re 14:8; 17:2,4; 18:3
  112. ^ Am 9:13; compare Jl 3:18; Is 27:2 (NAS)
  113. ^ Am 9:14
  114. ^ Is 25:6; compare Mt 8:11; 22:2; Lk 13:29; 14:15; 22:28-30; Re 19:9
  115. ^ Mt 26:26-29; Mk 14:22-25; Lk 22:17-20; 1 Co 10:16; 11:23-25
  116. ^ Bruce Lincoln. (2005). "Beverages". Encyclopedia of Religion (2nd ed.) 2: 848. Ed. Lindsay Jones. MacMillan Reference Books. ISBN 978-0028657332.
  117. ^ Crawford Howell Toy and Israel Lévi. "Sirach, The Wisdome of Jesus the Son of". Jewish Encyclopedia. Retrieved on 2007-01-22.
  118. ^ Sir 31:25-32; 32:5f; compare 9:10; 40:20; 49:1 (RSV) (Vulgate numbering: 31:30-42; 32:7f; compare 9:14f 40:20; 49:2)
  119. ^ a b Ewing, p. 824.
  120. ^ See Broshi, passim (for instance, p. 29: Palestine was "a country known for its good wines").
  121. ^ Compare 2Ch 2:3,10
  122. ^ Ps 80:8-15; Is 5:1f; Mk 12:1; compare SS 2:15
  123. ^ Compare Is 16:10; Jr 48:33
  124. ^ a b c "Wine Making". Illustrated Dictionary of Bible Life & Times: pp. 374f.
  125. ^ Broshi, p. 24.
  126. ^ a b Broshi, p. 26.
  127. ^ Lk 5:39; compare Is 25:6
  128. ^ Dommershausen, pp. 60-62.
  129. ^ Broshi, p. 27.
  130. ^ Ru 2:14
  131. ^ Broshi, p. 36.
  132. ^ Dt 16:13-15
  133. ^ Raymond, p. 48.
  134. ^ Raymond, p. 49.
  135. ^ a b David J. Hanson. History of Alcohol and Drinking around the World. Retrieved on 2007-02-13. Adapted from David J. Hanson (1995). Preventing Alcohol Abuse: Alcohol, Culture and Control. Westport, CT: Praeger. 
  136. ^ Raymond, p.23: "[Wine] was a common beverage for all classes and ages, even for the very young. Wine might be part of the simpelest meal as well as a necessary article in the households of the rich."
  137. ^ "Wine". The New Encyclopedia of Judaism: pp. 798f. (2002). Ed. Geoffrey Wigoder et al.. New York University Press. ISBN 978-0814793886. “As a beverage, it regularly accompanied the main meal of the day. Wherever the Bible mentions 'cup' – for example, 'my cup brims over' (Ps. 23:5) – the reference is to a cup of wine.... In the talmudic epoch, ... [i]t was customary to dilute wine before drinking by adding one-third water. The main meal of the day, taken in the evening (only breakfast and supper were eaten in talmudic times), consisted of two courses, with each of which a cup of wine was drunk.”
  138. ^ Wigoder, p. 799.
  139. ^ Gentry, God Gave Wine, pp. 143-146: "[R]ecognized biblical scholars of every stripe are in virtual agreement on the nondiluted nature of wine in the Old Testament."
  140. ^ Dommershausen, p. 61: "The custom of drinking wine mixed with water – probably in the ratio of two or three to one – seems to have made its first appearance in the Hellenistic era."
  141. ^ Archaeological Study Bible. “Wine diluted with water was obviously considered to be of inferior quality (Isa.1:22), although the Greeks, considering the drinking of pure wine to be an excess, routinely diluted their wine.” 
  142. ^ Raymond, p.47: "The regulations of the Jewish banquets in Hellenistic times follow the rules of Greek etiquette and custome."
  143. ^ Compare 2 Mac 15:39 (Vulgate numbering: 2 Mac 15:40)
  144. ^ Compare the later Jewish views described in "Wine". Jewish Encyclopedia. Hanson's "History" offers this evaluation (citations omitted): "In an effort to maintain traditional Jewish culture against the rise of Christianity, which was converting numerous Jews, detailed rules concerning the use of wine were incorporated into the Talmud. Importantly, wine was integrated into many religious ceremonies in limited quantity. In the social and political upheavals that rose as the fall of Rome approached in the fifth century, concern grew among rabbis that Judaism and its culture were in increasing danger. Consequently, more Talmudic rules were laid down concerning the use of wine. These included the amount of wine that could be drunk on the Sabbath, the way in which wine was to be drunk, the legal status of wine in any way connected with idolatry, and the extent of personal responsibility for behavior while intoxicated."
  145. ^ Broshi, pp. 32f: In the post-exilic period, "the wine in question generally corresponded to our table wine.... It was customary to dilute the wine according to its quality and the taste of the drinkers, in quantities between one measure of wine for one measure of water to one measure of wine for three measures of water."
  146. ^ Merrill F. Unger. (1981). "Wine". Unger's Bible Dictionary (3rd ed.): p. 1169. Chicago: Moody Press. “The use of wine at the paschal feast [that is, Passover] was not enjoined by the law, but had become an established custom, at all events in the post-Babylonian period. The wine was mixed with warm water on these occasions.... Hence the in the early Christian Church it was usual to mix the sacramental wine with water.”
  147. ^ Broshi, p. 33.
  148. ^ Broshi, p. 22.
  149. ^ Raymond, p. 88.
  150. ^ Justin Martyr, First Apology, "Chapter LXV. Administration of the sacraments" and "Chapter LXVII. Weekly worship of the Christians".
  151. ^ Hippolytus of Rome (died 235) says, "By thanksgiving the bishop shall make the bread into an image of the body of Christ, and the cup of wine mingled with water according to the likeness of the blood." Quoted in Keith Mathison (January 1 to January 7, 2001). "Protestant Transubstantiation - Part 2: Historical Testimony". IIIM Magazine Online 3 (1). Retrieved on 2007-01-22. 
  152. ^ Didache, chapter 13. Retrieved on 2007-03-16.
  153. ^ Clement of Alexandria. "On Drinking". The Instructor, book 2, chapter 2. Retrieved on 2007-03-15.
  154. ^ Compare the summary in Raymond, pp. 97-104.
  155. ^ Cyprian. "Epistle LXII: To Caecilius, on the Sacrament of the Cup of the Lord", §11. Retrieved on 2007-03-15.
  156. ^ Ambrose. Book I, chapter XLIII. On the Duties of the Clergy. Retrieved on 2007-03-15.
  157. ^ Augustine of Hippo. Chapter 19. On the Morals of the Catholic Church. Retrieved on 2007-03-15.
  158. ^ Raymond, p. 78.
  159. ^ Gregory the Great. Moralia in Job, book 31, chapter 45.
  160. ^ Wine History. Macedonian Heritage (2003). Retrieved on 2007-02-22.
  161. ^ a b c Jim West (2003). Drinking with Calvin and Luther!. Oakdown Books, pp. 22ff. ISBN 0-9700326-0-9. 
  162. ^ Kevin Lynch (September 20 – October 3, 2006). "Sin & Tonic: Making beer, wine, and spirits is not the Devil’s work". The Wave Magazine 6 (19). Retrieved on 2007-01-22. 
  163. ^ Will Durant (1957). The Reformation. New York: Simon and Schuster, p. 113. 
  164. ^ Wine, Religion and Culture. Macedonian Heritage (2003). Retrieved on 2007-02-22.
  165. ^ a b "Altar Wine". The Catholic Encyclopedia. (1917). Retrieved on 2007-01-22.
  166. ^ a b Ask the Wise Man: Eucharistic Wine and an Alcoholic Priest; Hosts for the Gluten-allergic. St. Anthony Messenger (May 1996). Retrieved on 2007-01-22.
  167. ^ See West, Drinking and Mathison, "Protestant Transubstantiation" parts 2 and 3 for many examples.
  168. ^ Jim West (March /April 2000). "A Sober Assessment of Reformational Drinking". Modern Reformation 9 (2). Retrieved on 2007-01-22. 
  169. ^ Article 7
  170. ^ Belgic Confession (1561), article 35
  171. ^ Heidelberg Catechism (1563), questions 78-80
  172. ^ Thirty-Nine Articles (1571), article 28
  173. ^ Westminster Confession of Faith (1647), chapter 29, paragraph 3
  174. ^ Chapter 30, paragraph 3
  175. ^ Article 18
  176. ^ Article 10
  177. ^ West, Drinking, pp. 68ff.
  178. ^ West, Drinking, pp. 79ff.
  179. ^ West, Drinking, p. 86.
  180. ^ M. E. Lender. Drinking In America. ISBN 0-02-918570-X. 
  181. ^ Increase Mather (1673)."Wo to Drunkards."
  182. ^ See Temperance movement#The United States.
  183. ^ a b c d Keith Mathison (January 22-28, 2001). "Protestant Transubstantiation - Part 4: Origins of and Reasons for the Rejection of Wine". IIIM Magazine Online 3 (4). Retrieved on 2007-01-22. 
  184. ^ Ra McLaughlin. Protestant Transubstantiation (History of). Third Millennium Ministries. Retrieved on 2007-01-22.
  185. ^ Pierard, p. 28.
  186. ^ a b Ken Camp (January 05, 2007). "Drink to That? Have Baptists watered down their objections to alcohol?". The Baptist Standard. Retrieved on 2007-01-22.
  187. ^ Marian Van Til (April 27, 2003). Welch's Innovation. Christianity Today International/Men of Integrity magazine. Retrieved on 2007-02-24.
  188. ^ Lilian Lewis Shiman (1988). Crusade Against Drink in Victorian England. St. Martin's Press, p. 5. ISBN 0-312-17777-1. 
  189. ^ For instance, in 1937, the Bible Presbyterian Church, which advocated total abstinence, split from the Orthodox Presbyterian Church, which advocated moderation, over the issues of alcohol and dispensationalism. As of 2006, the two denominations are in cooperative talks but remain divided over alcohol.
  190. ^ Patrick Madrid (March 1992). "Wrath of Grapes". This Rock 3 (3). Retrieved on 2007-03-16. “The [Catholic] Church teaches ... that wine, like food, sex, laughter, and dancing, is a good thing when enjoyed in its proper time and context. To abuse any good thing is a sin, but the thing abused does not itself become sinful.” 
  191. ^ Paul O'Callaghan (March 1992). "The Spirit of True Christianity". Word Magazine: pp. 8-9. Retrieved on 2007-03-16. “So alcohol, sex, the body, money, television, and music are all good things. It is only the abuse of these things that is bad — drunkenness, pornography, compulsive gambling, etc. Even drugs marijuana, cocaine, heroin — all have good uses for medical and other reasons. It’s only the abuse of them for pleasure that is wrong.” 
  192. ^ a b Responding to Opportunities for 'Interim Eucharistic Sharing'. Evangelical Lutheran Church in America. Retrieved on 2007-02-24. “While many Lutheran congregations also provide grape juice or unfermented wine as an alternative, Lutherans have more emphasized the historical and ecumenical continuities which wine provides, as well as the richness and multivalences of its symbolic associations.”
  193. ^ Theology and Practice of The Lord's Supper - Part I. Lutheran Church - Missouri Synod (May 1983). Retrieved on 2007-02-24.
  194. ^ Alcohol. Presbyterian 101. Presbyterian Church (USA). Retrieved on 2007-02-24.
  195. ^ a b Introduction to Worship in the United Church of Christ. Book of Worship Footnote 27. United Church of Christ (1986). Retrieved on 2007-02-24.
  196. ^ a b Alcohol. Christian Reformed Church in North America (1996-2007). Retrieved on 2007-02-24.
  197. ^ Alcohol, Beverage use of. Presbyterian Church in America, 8th General Assembly (1980). Retrieved on 2007-02-24.
  198. ^ Alcoholic Beverages. Orthodox Presbyterian Church. Retrieved on 2007-02-24.
  199. ^ Alcohol Misuse: A Social Catastrophe. Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania (2006). Retrieved on 2007-02-24.
  200. ^ a b Jeffrey J. Meyers (January 1997). "Concerning Wine and Beer, Part 2". Rite Reasons, Studies in Worship (49). Retrieved on 2007-01-22. 
  201. ^ Pierard, p. 29.
  202. ^ Raymond, passim, especially pp. 48f. He adds on p. 85, "St. Paul regards wine as intrinsically good, 'for every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving' [1Ti 4:3f]."
  203. ^ John Calvin. On Ps 104:15. Commentary on the Psalms. Retrieved on 2007-01-22.
  204. ^ John Calvin (1545). Catechism of the Church of Geneva. Retrieved on 2007-03-15.
  205. ^ Martin Luther. Fourth Invocavit sermon from 1522. Works, American Edition, vol. 51, p. 85. Retrieved on 2007-01-22.
  206. ^ Compare 1Co 11:33f
  207. ^ Raymond, p. 86.
  208. ^ Raymond, pp. 83f.
  209. ^ Wine or grape juice. Orthodox Presbyterian Church. Retrieved on 2007-02-24.
  210. ^ Cross and Livingstone, p. 1767.
  211. ^ New Catholic Encyclopedia (2nd ed.) 14: 772. (2002). Ed. M. R. P. McGuire and T. D. Terry. Thomson Gale. ISBN 978-0787640040.
  212. ^ See the thorough discussion of lexical differences in Gentry, God Gave Wine, pp. 33-104.
  213. ^ Compare Mt 15:11,18; Mk 7:20,23.
  214. ^ Robert S. Rayburn (2001-02-11). "Revising the Practice of the Lord's Supper at Faith Presbyterian Church No. 4, Wine, No. 3". Retrieved on 2007-01-22.
  215. ^ Gentry, God Gave Wine, pp. 105-130.
  216. ^ "On alcohol use in America". Southern Baptist Convention (2006). Retrieved on 2007-01-22.
  217. ^ Position paper: Abstinence from Alcohol. Assemblies of God.
  218. ^ "Alcohol and Other Drugs". The Book of Discipline of The United Methodist Church. The United Methodist Publishing House (2004). Retrieved on 2007-01-22..
  219. ^ The Salvation Army's Position on Alcohol and Drugs (1982). Retrieved on 2007-02-23.
  220. ^ Billy Graham (n.d.). "My Answer". Billy Graham Evangelistic Association. Retrieved on 2007-01-22.
  221. ^ R. Albert Mohler and Russell Moore. Alcohol and Ministry [MP3 audio]. Southern Baptist Theological Seminary.
  222. ^ a b John Piper (October 4, 1981). "Total Abstinence and Church Membership". Retrieved on 2007-01-22.
  223. ^ a b c d Daniel L. Akin (June 30, 2006). "FIRST-PERSON: The case for alcohol abstinence". Baptist Press. Retrieved on 2007-01-22.
  224. ^ a b Richard Land (July 24, 2006). "FIRST-PERSON: The great alcohol debate". Baptist Press. Retrieved on 2007-01-22.
  225. ^ John MacArthur. "Unity in Action: Building Up One Another Without Offending--Part 2". Retrieved on 2007-01-22.
  226. ^ David Guzik. Commentary on 1 Ti 5:23. Retrieved on 2007-01-22.
  227. ^ Kenneth L. Barker and John R. Kohlenberger III (1999). "Commentary on 1 Ti 5:23", Zondervan NIV Bible Commentary. ISBN 978-0310578406. 
  228. ^ a b D. Miall Edwards. (1915). "Drunkenness". International Standard Bible Encyclopedia. Ed. James Orr. Retrieved on 2007-03-09.
  229. ^ Norman Geisler (January -March 1982). "A Christian Perspective on Wine-Drinking". Bibliotheca Sacra 139 (553): pp. 41-55. 
  230. ^ W. J. Beecher. "Total abstinence". The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge: p. 468.
  231. ^ John Piper (January 17, 1982). "Flesh Tank and Peashooter Regulations". Retrieved on 2007-01-22.
  232. ^ Stephen M. Reynolds (1983). Alcohol and the Bible. Challenge Press. ISBN 978-0866450942. 
  233. ^ Stephen M. Reynolds (1989). The Biblical Approach to Alcohol. Princeton, NJ: Princeton University Press. Retrieved on 2007-02-28. 
  234. ^ a b c Stephen M. Reynolds (May /June 1991). "Issue and Interchange - Scripture Prohibits the Drinking of Alhocolic Beverages". Antithesis 2 (2). Retrieved on 2007-01-22.  See also the other installments in the debate between Reynolds and Kenneth Gentry in the same issue of the magazine.
  235. ^ Jack Van Impe (1980). Alcohol: The Beloved Enemy. Jack Van Impe Ministries. ISBN 978-0934803076. 
  236. ^ Historic Stand for Temperance Principles and Acceptance of Donations Statement Impacts Social Change. General Conference of Seventh-day Adventists (1992). Retrieved on 2007-02-28.
  237. ^ Chemical Use, Abuse, and Dependency. General Conference of Seventh-day Adventists (1990). Retrieved on 2007-02-28.
  238. ^ Hermano Cisco. "Christians and Alcohol".
  239. ^ Word of Wisdom. The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (2005). Retrieved on 2007-02-23.
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu