Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Ciudad Bolívar - Wikipedia, the free encyclopedia

Ciudad Bolívar

From Wikipedia, the free encyclopedia

Ciudad Bolívar
Skyline of Ciudad Bolívar
Official flag of Ciudad Bolívar
Flag
Official seal of Ciudad Bolívar
Seal
Nickname: "(none)"
Motto: No encontrarás otra de más variada riqueza
Coordinates: 8°122′N -63°550′W
Country Venezuela
State Bolívar
Counties Heres
Government
 - Mayor Lenín Figueroa (2000 – 2008)
Elevation 43 m (141.1 ft)
Population (2000)
 - City 312,691
Website: Ciudad Bolívar online

Ciudad Bolívar is the capital of the eastern Venezuelan state of Bolívar. It was founded with the name Angostura in 1764, renamed in 1846, and, as of 2000, had an estimated population of 312,691.

The town lies at a narrowing of the Orinoco River and the original name was a contraction of the town's full descriptive name, 'Santo Tomé de Guayana de Angostura del Orinoco', "Saint Thomas of Guayana of the narrows of the Orinoco." The city lies at a spot where the Orinoco narrows to about 1 mile (1.6 km) in width, and is the site of the first bridge across the river. Another bridge has recently been constructed downstream at Puerto Ordaz. Ciudad Bolivar's historic centre is in a good state of preservation, with original colonial buildings around the "Plaza Bolivar", including a cathedral. It today serves as an important port on the Orinoco River for the eastern regions of Venezuela. One of the Orinoco Basin's chief commercial centers, its main products include gold, iron ore, cattle, hides and rare woods. The town also gave its name to the Angostura tree (Cusparia febrifuga) which grows in the area. The bark of the small shrub-like tree was traditionally used as a bitter tonic and fever reducer. Angostura bitters were invented there, though the company which originally produced Angostura Bitters has since moved to Trinidad and Tobago. In 1973 a Museum of Modern Art opened. It was designed by Carlos Raúl Villanueva and was named after the city's famous son, the kinetic sculptor Jesus Soto.

Contents

[edit] History

Sketch of Ciudad Bolívar, 1867
Sketch of Ciudad Bolívar, 1867

Ciudad Bolívar was originally founded, as Santo Tomé de Guayana by Antonio Berrío around 1595, at a different site from that which it occupies today. The city underwent changes throughout its history, until 1764, when the city transferred to the narrowest part of the Orinoco, assuming the name of Santo Tomé de la Guayana de la Angostura del Orinoco. This move was undertaken with the aid of the Crown of Spain which financed the construction of the church and government buildings. The city received its Coat of arms in 1795, from King Carlos IV, with the inscription No encontrarás otra de más variada riqueza. Due to its river-accessible location, in the period up to 1795 the town suffered attacks by pirates, in search of El Dorado .

In 1800, the town was visited by Alexander Humboldt, who described it as a calm city bordered by a mighty river, and one of the richest places that he had visited in the country, regarding natural resources. The narrowing of the Orinoco at this point increased its strategic importance making it one of the key sites in the struggle for independence. On April 19, 1810, against the opposition to the Supreme Meeting of Caracas, the authority of Angostura depended upon the outcome of the Provisional Meeting, an event much influenced by Bishop Jose Ventura Cabello. Due to its geographic location the town represented a site which was difficult to conquer in the fight for independence. In 1817 after many attempts and battles, troops under the command of Simón Bolivar and Manuel Piar, managed to overcome the Spanish troops, installing the Supreme Headquarters of the Republic, on October 15, 1817, and incorporating the province of Guayana into Venezuela. On the following day, Piar was executed in the Plaza Mayor of the city, by order of a court martial.

On November 20, 1818, Bolivar presided a great civic-military assembly at which the declaration of the Republic of Venezuela was approved, against the possible intervention of the powers of the Santa Alianza of Spain. The city served as the headquarters for the national revolutionary government, fighting its War of Independence against imperial Spain. On February 15, 1819, the Congress of Angostura declared Simón Bolívar, the South American military leader and revolutionary, the President of Venezuela, and on December 17, 1819, declared the creation of the Republic of Gran Colombia, with Bolívar as president. Bolivar's famous address to the congress (see link), distinguished the Venezuelan character from the North American one, with its "weak and complicated system" of government, and emphasizing the Venezuelan revolutionaries' extraordinary and complicated position ("We are not Europeans; we are not Indians"), and advocated a parliamentary system based on the British model, with a hereditary senate. In 1846, the Congress of the Republic decreed that the city of Angostura, Capital of the Province of Guayana, would henceforth be called Ciudad Bolívar in honor of Simón Bolívar.[1]

[edit] Law and government

Angostura Bridge over the Orinoco river at Ciudad Bolivar
Angostura Bridge over the Orinoco river at Ciudad Bolivar
La Piedra del Medio, denominated by Alexander Humboldt like the Orinocometer
La Piedra del Medio, denominated by Alexander Humboldt like the Orinocometer

Ciudad Bolívar has one municipality: Heres Municipality, Venezuelan law specifies that municipal governments have four main functions: executive, legislative, comptroller, and planning. The executive function is managed by the mayor, who is in charge of representing the municipality's administration. The legislative branch is represented by the Municipal Council, composed of seven councillors, charged with the deliberation of new decrees and local laws. The comptroller tasks are managed by the municipal comptroller's office, which oversees accountancy. Finally, planning is represented by the Local Public Planning Council, which manages development projects for the municipality.[2]

[edit] Geography

Ciudad Bolívar, is located at 43 meters of altitude in the South shore of the Orinoco river, in its narrower part, fluvial port of the east of Venezuela. It limits by the north with the Orinoco river, in the South part with the Raul Leoní municipality, to the east with the municipalities Caroní and Piar, to the west with the Sucre municipality. Ciudad Bolívar, is constituted by the parishes: Catedral, Agua Salada, Sabanita, Vista Hermosa, Marhuanta, José Antonio Páez, Orinoco, Panapana, and Zea. From the geologic part, the city presents a great tectonic stability, because the ancient lands, that have survived a series of collapses, also presents forms of level earth relief.[3]

[edit] Vegetation

Contemplates the morichales at the shores of the rivers, the chaparral. Species like the carob tree, the sarrapia, merecure, etc. stand out whereas the fauna is represented by species like capibara, morrocoy, herons, parrots, lapa, iguanas, etc, a high percentage corresponds to fluvial species, like the fishes: curbinata, dorado, lau- lau, morocoto, palometa, sapoara.

[edit] Climate

The temperature average varies between 26 and 30 °C, this climatic variety is represented by the periods of rain and drought, presented in high and variable forms, greater rainfall in regard to the high temperatures that cause a strong evaporation, arriving at 1022 mm annual. These high amounts, favor the presence of rivers of great volume like the Orinoco and others of minor volume like: Orocopiche, Marcela, La Candelaria, etc.


Month Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Year
Avg high °F 87 89 91 92 91 88 88 89 89 90 89 87 89
Avg low °F 74 75 77 78 78 77 77 77 78 78 77 76 77
Avg high °C 30 31 32 33 32 31 31 31 31 32 31 30 31
Avg low °C 23 23 25 25 25 25 25 25 25 25 25 24 25
Source: Weatherbase

[edit] Economy and services

La Carioca public market
La Carioca public market

Ciudad Bolívar has been a region in which has dominated the Agriculture and the Animal husbandry in small scale. Is cultivated the maize, yucca, mango, yam, watermelon, characteristic products of the zone. The cattle activity is represented by the bovine and pig. The fluvial fishing is carried out in a small proportion, the tourism has receiving economic importance, which comes to reinforce the productive sector of the zone, among others economic activities of the city are, the commerce, services, transports, fast food chains, like Mcdonalds and Wendys, and distributors of national and international industries, such as: Plumrose, Pepsi-Cola, Coca-Cola, Empresas Polar, Bloque de prensa de Armas, as well as the Supermarket chains Central Madeirense and Koma, among others. Ciudad Bolívar host the political power of the Bolívar state, like seat of the state government.

Paseo Orinoco, part of the shopping district of the city
Paseo Orinoco, part of the shopping district of the city

The Angostura Bridge has a great importance like communicational infrastructure, since it unite this locality with the rest of Venezuela. Also, the freeway that unites Ciudad Bolívar with Ciudad Guayana. Another representative infraestructure is the General José Tomás de Heres airport. The city host hotels such as: Laja Real, La Cumbre, El Bolívar Gran Hotel, El Salto Angel, Posada Amor Patrio, Posada Angostura, etc. The hospitable infrastructure, is represented among others by: Hospital del Tórax, Ruiz y Páez hospital, Red Cross.

With respect to the education, are the universities: Universidad Nacional Experimental Simón Rodríguez, Universidad de Oriente, Universidad Gran Mariscal de Ayacucho, Universidad Nacional Abierta, etc, and institutes of primary and secondary education. Nevertheless, it is to emphasize that Ciudad Bolívar, not have the required infrastructure to obtain a true economic and social progress, because the competent organisms, not have developed a work plan that really responds to the exigency of the city, like capital and seat of the political power of the Bolívar state. Between the services of the locality, can be mentioned: Drinking water, electricity, telephone, transport, mail, Internet, banks, malls, among others, that influence in the profit of the economic development, and the well-being of the population. The communications, are represented by the roads and the media, that allow the relations between the people, commerce, etc. Example of these mass media are: Television (Bolivar Vision, TV Río), radio, Internet, newspapers (El Bolivarense, El Expreso, El Progreso), etc. the most important routes of transport, are terrestrial, as much extraurban and interurban, covering national routes, and the fluvial, represented mainly by boats that cover the passage from Ciudad Bolívar to Soledad, as well as other small towns.[4]

[edit] Culture

A street in the historical zone of Ciudad Bolívar
A street in the historical zone of Ciudad Bolívar

Ciudad Bolívar, is one of the cities with greater tradition in Venezuela, presenting in its historical zone, a great touristic attractive, where can be observed, houses and public buildings, that date from the colonial period. Also the city has the Jesús Soto Museum of Modern Art, having a great collection of works, of Venezuelan and world-wide modern art personalities, being this city the place of birth of Jesús Soto, sculptor and painter, most famous for his op art works, in musical matter, Ciudad Bolívar is the place of birth of artists like: Cheo Hurtado, Iván Pérez Rossi, Antonio Lauro (guitarist, considered to be one of the foremost South American composers of the 20th century), also is the seat of groupings like Serenata Guayanesa and the Ensamble Orinoco, in events and fairs, the city lodges every year since 1971, the Orinoco Fair, this is a touristic event, that is part of a tribute to the Orinoco River.[5] Between the folkloric musical sorts of Venezuela presents in the city, are:

The city is also home to an array of immigrants from but not limited to: Spain, Italy, Portugal, the Middle East, Germany, China, and Latin American countries.

[edit] Sites of interest

Plaza Bolívar of Ciudad Bolívar
Plaza Bolívar of Ciudad Bolívar
San Isidro Museum
San Isidro Museum
House of the Congress of Angostura
House of the Congress of Angostura
Ciudad Bolívar Cathedral
Ciudad Bolívar Cathedral
Old prision
Old prision
Piar house
Piar house

[edit] Plaza Bolívar

Like Plaza de Armas or Plaza Mayor, this seat served at the time of the colonial period, like common center for political concentrations, and public market. The history of the statue of Simón Bolivar goes back to October 26, 1867, when the President of the State, Juan Bautista Dalla Costa, named a meeting whose responsibility was, to erect a statue of El Libertador in the spaces of the Plaza Mayor. The plane for the new urban space was in charge of Régulo Machado, who the day of Saint Simon, on October 28, 1869, inaugurated the first pedestrian statue of Bolívar, and five stone statues, in representation of the Republics released by El Libertador in the independence wars in South America.[6]

[edit] San Isidro Museum

This construction, was the principal house of the Hacienda of Jose Luis Cornieles, who was member of the first Congress of Angostura, and friend of Simón Bolivar, Bolívar lodged in this house during his stay in the city, and was the place where he writes his famous message to the Congress of Angostura, in 1819. The house dates from the XVIII century, and conserves a noticeably colonial style. Account with a chapel, in which is venerate the image of Isidore the Laborer, that was recovered in 1966. It has two centennial trees, a Kapok and a Tamarind. One says that in the Tamarind, Simón Bolívar used to tie his horse, when he visited the place. Was declared National Historical Monument, on March 21, 1968.[7]

[edit] Parochial House

To determine with exactitude the date of construction of this building is very difficult, nevertheless, by the proximity with the Plaza Bolívar, esteem that had to be one of the first in the city. Before being Parochial House and office of the General Vicar of the Diocese. In its rooms, they are keep compilations of religious pieces from great value, between which they appear wood statues, and images like the one of Nuestra Señora de Las Nieves, patron saint of the city.[8]

[edit] House of the Congress of Angostura

This building, also known like House of Governors, was constructed by orders of Manuel Centurión in 1766, like seat of a school (Escuela de latín y primeras letra). In addition, it served as residence for the governors of the province. On February 15, 1817, the main hall was witness of the installation of the Congress of Angostura. Also, the last 37 numbers of the newspaper Correo del Orinoco, were printed there. One says that the Simón Bolívar was present at the execution of Manuel Piar, from a balconie of the house. From 1829, became an Education center and public ibrary, in 1840 was the seat of the Guayana School, and in 1883 the president Antonio Guzmán Blanco, classified it like an institute of first category. Nowadays is a museum and the seat of the Historical Files of Guayana.[9]

[edit] Ciudad Bolívar Cathedral

This church of colonial style, is located to the northeast of the Plaza Bolívar. It is dedicated to Nuestra Señora de Las Nieves, patron saint of the city, whose celebration is on August 5. The central Nave measures 26 Mts, and the tower 44 Mts, which has in its interior thirteen bells and a giant clock, that each quarter of hour plays the Bolívar state anthem. The original project its from 1771, and its conclusion and inauguration from 1840, was the Monsignor Mariano de Talavera y Garcés, fourth bishop of Guayana, that started up the completion of the cathedral. The original planes of the engineer Bartolomé de Amphoux, that were lost, were found in the 1970s by the architect Graziano Gasparini in the Archivo General de Indias, thanks to which the structure was recovered. On February 15, 1979, under the government of Carlos Andrés Pérez, the building was reinaugurated. In a wall of the Cathedral, near the Plaza Bolívar, was executed Manuel Piar, on October 16, 1817, after a sentence of the court martial, who found him culprit of conspiracy, crime and treason.[10]

[edit] Old prision

By the location of this construction of end of the XVIII century, it was created like a dependency of the San Gabriel fort, who was located in front it. It was residence of several governors and command of the police. In addition, it worked like public jail until 1951, when the jail of Vista Hermosa was constructed. This building of colonial lines built on a small plateau, and constructed like a stone fort, presents a character of defense and force. At the moment, and after his restoration, it lodges the General archives of Guayana and the Institute of History of the Bolivar State, the writer Rufino Blanco Fombona, and the poet and revolutionary Alfredo Arvelo Larriva were imprisoned there in 1905.[11]

[edit] Government Palace

This building dates from the XIX century, specifically during the mandate of the Governor Juan Bautista Dalla Costa. Peculiarly, it was constructed in the same terrains, that the Accountant's office of the Real Property occupied in the days of the colony. The building was inaugurated on June 19, 1867, it was originally designed for a single plant, but later, at the beginning of the XX century, was added its high part, structure that conserves at the moment. Nowadays it is the seat of the Bolívar state government.[12]

[edit] Piar house

In front of the Plaza Bolívar of Ciudad Bolívar, is the house that served like prision to Manuel Piar,[13] that was General-in-Chief of the army fighting Spain during the Venezuelan War of Independence, and Liberator of Guayana. At this time, following his military victories, Piar came into conflict with his higher-ranking white criollo superiors, including Simón Bolívar. This friction eventually resulted in Bolívar stripping Piar of direct troop command. Piar then asked for leave, which was granted to him on June of 1817. In what is one of the independence struggle's darkest episodes, Bolívar ordered Piar arrested and tried for desertion, insubordination and conspiring against the government. Seeing as Piar was the only one charged and arrested in this episode, it is generally agreed that Bolívar simply needed to make an example of a single general from among the military leadership. Piar was the unlucky chosen one. He was arrested on September 28, 1817 and was judged by a court martial which found him guilty on all charges; and on October 15 sentenced him to death. On that same day Simón Bolívar, as Supreme Commander, confirmed the sentence. The following day Manuel Piar, General-in-Chief, was executed against the wall of the cathedral, by a firing squad. In a puzzling moment, Bolívar, who had decided against witnessing the execution, heard the shots from inside his nearby office and said in tears "He derramado mi sangre" (I have spilled my blood).[14]

[edit] Jesús Soto Museum of Modern Art

In Ciudad Bolívar, between the historical city and the modern city, is the Jesús Soto Museum of Modern Art (Museo de Arte Moderno Jesús Soto). The Museum is created by the desire of the illustrious Venezuelan artist Jesús Soto, to promote the art and the culture in his native land, taking to one of the cities of greater tradition in Venezuela, a museum of international scenes, which does not have anything to envy to museums of great cosmopolitan cities. In this, the spectator is an important part of the artistic proposals, can be found works where the movement and dynamics, will captivate the people. Among them, the Soto´s penetrable, in which different sensations that stimulate the senses, will be experienced. In the garden of sculptures different works can be enjoyed, that combined with the landscaping, and the architectonic proposal, enriches the experience to the visitors.[15]

[edit] Colleges and universities

UDO logo
UDO logo
UNEG logo
UNEG logo

[edit] Universidad de Oriente

(Universidad de Oriente) or UDO, is a public institution located in Ciudad Bolívar, and the east of Venezuela. On January 8, 1962 initiated its academic activities with the Schools of Medicine and Geology. On August, 1968, the basic courses are created, and on January, 1969, the academic and administrative activities begin. At the present time, this university nucleus account with the basic courses, the Medicine School, the Earth science School, and dictates nine careers.[16]

[edit] Universidad Nacional Experimental de Guayana

(Universidad Nacional Experimental de Guayana) or UNEG, is a public institution located in Ciudad Bolívar,Venezuela, created on March 9, 1982. This university was conceived like a center of superior education of regional character. The original name project of the university was, Universidad del Sur, that was changed by the present one.[17]

[edit] Other universities

[edit] Transportation

Satellital image of the José Tomás de Heres airport
Satellital image of the José Tomás de Heres airport
Satellital image of the Paseo Orinoco and the historical zone of the city
Satellital image of the Paseo Orinoco and the historical zone of the city
Satellital image of the Germania avenue and the Jesús Soto Museum of Modern Art
Satellital image of the Germania avenue and the Jesús Soto Museum of Modern Art
  • Buses are the main means of mass transportation, this system runs a variety of bus types, operated by several companies on normal streets and avenues:
  • bus; large buses.
  • buseta; medium size buses.
  • microbus or colectivo; vans or minivans.
  • Perrera; a modified pick-up, for mass transportation.
  • The José Tomás de Heres Airport, is located in the center of the city.

[edit] Main avenues

  • Paseo Orinoco
  • Libertador avenue
  • Paseo Meneses
  • Germania avenue
  • Jesús Soto avenue
  • Táchira avenue
  • Andrés Bello avenue
  • Upata avenue
  • Bolívar avenue
  • 5 de julio avenue
  • 17 de diciembre avenue
  • Andrés Eloy Blanco
  • Sucre avenue
  • República avenue
  • Paseo Simón Bolívar
  • Rotaria avenue
  • Perimetral avenue
  • Francisco Solano avenue
  • Aeropuerto avenue
  • Nueva Granada avenue
  • España avenue
  • Colón street

[edit] Gallery

[edit] See also

[edit] References

[edit] External links

Wikimedia Commons has media related to:
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu