Diskussion:Bohemian Rhapsody

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Ich finde, Bohemian Rhapsody hätte einen eigenen Artikel verdient, statt der schnöden Weiterleitung auf das Album. Schließlich gibt es Kurioses zur Aufnahme (Overdubbing), zur Entstehungsgeschichte und zum Inhalt zu berichten... --rhk 16:29, 21. Jun 2006 (CEST)

Verdient hätte sich "Bohemian Rhapsody" sicherlich einen eigenen Artikel - es bräuchte nur jemand, der dazu einen (guten!) Artikel schreibt... ;-) Viel Material gibt's übrigens im englischen Artikel zu finden, aber es wäre wohl kaum sinnvoll dies alles einfach übersetzt ins Deutsche rüberzukopieren. - Candyfloss 12:52, 22. Jun 2006 (CEST)

Warum nicht? Besser als nichts! Ich habe mal mit der Übertragung angefangen. --mot 13:50, 29. Jun 2006 (CEST)

Inhaltsverzeichnis 1 Beginn der Übersetzung aus en 2 Aufnahme 3 Abschnitte und Stilwechsel 4 "Böhmisch" oder "eines Bohemiens"?

[Bearbeiten] Beginn der Übersetzung aus en

---

"Bohemian Rhapsody" ist ein Lied von Freddie Mercury, erstmals von der Band Queen für ihr 1975 erschienenes Album A Night at the Opera aufgenommen. Für ein Popmusik-Stück weist es sehr ungewöhnliche musikalische Strukturen auf: Stark unterschiedliche Abschnitte, kein Refrain und sowohl A cappella- als auch Heavy Metal-Einspielungen.

Darüberhinaus wurde es als Single veröffentlicht und ein bemerkenswerter Verkaufserfolg, der einen entscheidenden Punkt in der Karriere von Queen darstellte, die später zu einer der weltberühmtesten Band werden sollte. Die Veröffentlichung der Single wurde von einem - allgemein als bahnbrechend angesehenen - Musikvideo begleitet, dessen Einfluss auf die Bildsprache des modernen Videos allgemein nachzuweisen ist. Das Lied wurde zum festen Bestandteil aller nachfolgendenden Queen-Auftritte und erfreut sich noch heute weltweit großer Beliebtheit.

---

Übersetzungsfehler: Statt "dass der Song für ihn persönlich wäre und das er ihn nicht im Radio spielen müsse." muss es richtiger heissen "dass der Song für ihn persönlich wäre und das er ihn nicht im Radio spielen DÜRFE."

---

[Bearbeiten] Aufnahme

Vom 24. August 1975 an wurde das Lied während der drei folgenden Wochen von der Band und dem Produzenten Roy Thomas Baker im "Rockfield Studio 1" in der Nähe von Monmouth aufgenommen. Später kamen Aufnahmen in den SARM-, Scorpion-, Wessex- und Roundhouse-Studios hinzu. Nach Aussage einiger Bandmitglieder hatte Mercury das Lied bereits vollständig ausgearbeitet und leitete die restlichen Musiker durch die Aufnahmen.

Es dauerte 84 Stunden, die mehrteiligen Gesangsharmonien fertig zu stellen. Da die Studios damals nur 24-spurige Bandmaschinen hatten, mussten sich May, Mercury und Taylor mehrfach aufnehmen und daraus brauchbare Mischtapes erstellen.

---

Artikel: "verlangte sie, dass die Mitte des Songs herausgeschnitten würde" Was ist denn mit Mittelteil gemeint? Die Opernparodie?

[Bearbeiten] Abschnitte und Stilwechsel

"Bohemian Rhapsody" besteht ja aus einer Folge von Abschnitten mit jeweils eigenem Musikstil, Taktart, Tempo, Instrumentierung, usw. Sollten wir in diesem Artikel auf die einzelnen Abschnitte eingehen (in Form einer kleinen Liste oder Tabelle evtl.)? Oder wäre das zuviel Detail für einen Liedartikel? --Neitram 13:22, 7. Feb. 2007 (CET)

Ich finde, darauf sollte ausführlich eingegangen werden; siehe beispielsweise auch den englischen Artikel. --Candyfloss 15:47, 7. Feb. 2007 (CET)

Oh wow, der englische Artikel ist ja richtig gut. Mal schnell den Rahmen für den weiteren Ausbau festhalten:

1. Intro (a cappella) (0:00-0:48) -
2. Ballade (0:48-2:36) -
3. Gitarrensolo (2:36-3:02)
4. Oper (3:02-4:07)
5. Hardrock (4:07-4:55)
6. Outro (4:55-5:56)

--Neitram 16:09, 7. Feb. 2007 (CET)

Weitere Infos und Links zum Song finden sich übrigens hier: http://sebastian.queenconcerts.com/borhap-voices.htm / http://sebastian.queenconcerts.com/s-anato.htm (et cetera...) --Candyfloss 16:29, 7. Feb. 2007 (CET)

[Bearbeiten] "Böhmisch" oder "eines Bohemiens"?

"Was hat hat das Lied mit Böhmen zu tun?": "Bohemian" heißt laut LEO sowohl "böhmisch" als auch "der Böhme" und "der Bohemien". Jedoch denke ich in Anbetracht der Tatsache, dass Rhapsodien traditionell fast immer nach Ländern benannt sind (Rhapsodie Espagnole, Rumänische Rhapsodien, Slawische Rhapsodie, Ungarische Rhapsodien - lest einmal den Artikel "Rhapsodie"), dass die Übersetzung "böhmisch" hier die richtigere ist. Außerdem müsste es sprachlich "A Bohemian's Rhapsody" oder "Rhapsody of a Bohemian" heißen, wenn "eines Bohemiens" gemeint wäre. Einwände? --Neitram 10:54, 8. Feb. 2007 (CET)

Es gibt zum einen auch Rhapsodien mit anderen Namen (z. B. Rhapsody in Blue, Rhapsodie über ein Thema von Paganini und zum anderen deutet die Benennung nach einem Land offenbar an, dass die Rhapsodie einen Bezug zu diesem Land hat, wie z. B. bei den ungarischen Rhapsodien, die auf ungarischen Zigeunerweisen basieren oder bei den Rumänischen Rhapsodien, die von Rumänischen Volksweisen beeinflusst sind. Mir ist aber immer noch schleierhaft, was Bohemian Rhapsody mit Böhmen zu tun haben soll (von böhmischer Musik beeinflusst?), wohingegen ich zumindest ansatzweise einen Bezug zu einem Bohemien herstellen kann (die Figur, die singt: "Mama, just killed a man ...") auch wenn das wohl Interpretationssache ist. --Jaelle 15:50, 8. Feb. 2007 (CET)

Hier wurde das Thema auch schon im Jahr 2005 (ergebnislos) diskutiert. Interessant: laut diesem Wörterbuch kann bohemian auch "unkonventionell" heißen. Das wäre dann noch eine andere, plausible, Übersetzungsmöglichkeit. --Neitram 16:33, 8. Feb. 2007 (CET)

Ich bin mir sicher, dass die Erklärung eine Doppelbedeutung ist: In erster Linie kommt der Begriff aus dem Französischen, also "Bohemien" vom Substantiv "Bohème". Dieses Wort ist sowohl im Deutschen wie im Englischen unübersetzt übernommen worden. Die oben genannte Übersetzung "unkonventionell" reduziert die Bedeutung des Begriffs stark. Der Wiki-Artikel "Bohème" ist einigermaßen ausführlich. Gleichzeitig wird damit aber auch auf die musikalische Form angespielt, daher Bohemian Rhapsody.